桌遊

John Company 2nd edition 東印度公司 - 桌遊

Liam avatarLiam · 2022-08-26

Table of Contents

如題～～
最近有在 KS 上贊助 John Company 二版的版友們應該都有陸續收到了（跟團的還要再等會
兒

有鑑於這款遊戲的規則實在太長了...光看就覺得累，所以我近期就將它翻譯一下，排版也
盡量貼近原本的設計，希望能夠幫助到之後要學東印度公司的朋朋們

註：翻完才知道這原來是蹭公司讓自己家族 great again 的遊戲，太有趣了XD

下載連結（BGG）：
https://reurl.cc/LM4L1a

原始雲端檔案：
https://reurl.cc/1m37xG


若有任何可以翻得更好的地方也請跟我說！感謝大家～


--
桌遊

All Comments

Lauren avatarLauren2022-08-31
想玩
Rebecca avatarRebecca2022-08-29
神game推一個 我也還在研究翻譯不過稍微給個建議
Lauren avatarLauren2022-09-02
第15頁的公司架構那邊，「總督」建議改成「督察」
Thomas avatarThomas2022-08-29
畢竟「總督」是透過法案產生的職位，而且比各地區的
Kristin avatarKristin2022-09-02
督察職位更大，遊戲中也不會同時存在，避免混淆
Elizabeth avatarElizabeth2022-08-29
24頁的統治者就是「督察」了。
Caitlin avatarCaitlin2022-09-02
讚讚 想玩
Sarah avatarSarah2022-08-29
推
Bethany avatarBethany2022-09-02
督察的確不是一個很好的翻譯，職位最接近應該是省長
Hazel avatarHazel2022-08-29
仔細想想可能翻地區總督還是比較準確(例如孟加拉總督
Hamiltion avatarHamiltion2022-09-02
可惜都二版了還是不好玩
Connor avatarConnor2022-08-29
買一版還沒玩的哭哭感謝
Lucy avatarLucy2022-09-02
本來自己翻到厭世，好難翻，感謝分享！
Ida avatarIda2022-08-29
推推
Jacky avatarJacky2022-09-02
買一版還沒玩的感謝＋1……一版二版規則是不是修了很多？
Isla avatarIsla2022-08-29
沒玩過第一版 不過KS有提到主要的大差異就印度本土的
事件系統跟談判用的承諾系統重做 其它就是UX上的更新