[IRO推廣文]用IRO學英文 - 仙境傳說

[IRO推廣文]用IRO學英文


*原本一直再想要不要寫這篇，一來我英文也真的不好，談教人實在太抬舉了，而且這

種主題真的不好寫。二來本篇就真的實實在在的再聊英文這件事，只是用我自身的遊戲

體驗來講，就當心情日記型吧，版主別刪我文啊(XD)


*如果文中英文有任何錯誤，歡迎指正，也包含所有遊戲內對談，能幫我修正自以為

對的用法，沒什麼事比這更高興的事。


文長需要一點耐心...

--


鼓起勇氣說英文吧!


最近群內出現了不少新面孔，我們也已習以為常，不少人英文真的不錯，也有人真

不怎麼會英文還是來嚐嚐鮮，之前就在群內擔心到時上TI怎麼辦。


當然玩IRO是真的可以不怎麼需要英文，只要當單機遊戲，一人雙開打手+主教就可

以搞定很多副本和地圖，如果想爬塔、打王，來群內邀一邀就能出團，群內仙貝們一

人就有11隻角色每天等著爬塔，我雖然玩了好一陣子，都還是坐等 carry，裝備等級

都還差一截，最近又不太能常玩了QQ


但我們都知道，RO遊戲樂趣除了上述的培育(配裝、升等)和挑戰(副本、MVP、團隊

組合)，互動一直是不可或缺的一項，"不敢說英文"就直接打死了這項。不知道是不

是被一直以來學校死板的英文教學，扼殺了我們對英文學習了熱衷，導致太多人怕說

英文，怕自己有錯誤，怕被打上一個大大的紅色叉叉。


英文真的也沒你想的這麼難！我在遊戲對話中，我都當我自己再重學英文，有錯就

改，講不太出來就問人怎麼表達，這是學英文的最基本態度！


如果你已經撐過了一開始的陌生時期，仍因為不敢說英文而退出IRO真的是非常可

惜的事情，你可能正錯失了一項最佳的學英文環境而不自知。




遊戲是最好的英文教材之一！


之前就貼過球Z的教誨，沒看過的再點一次吧(https://goo.gl/70VVv2)。


我自己也嘗試過很多學英文的方式，有些有效，有些就還好。每天讀空英，聽ICRT

，到電影，也花錢去過地球村，國中那時也請過一對一家教。以我學英文的經歷，英文

應該要很好才對，但我就真的沒英文腦，仍然無法順利完成一場英文閒聊 (我要求不多

，只要能閒聊就好)，直到我下載了IRO之後...


以下我提為何遊戲是很好的英文學習教材


1. 遊戲內對話以文字顯示：上地球村或家教等面對面教學，英文必定以口說為主，

這當然是最好的學習方式，英文本來就是用來說出口的。但對於英文新手來

說，口說的速度太快，以文字方式的呈現給予人思考的時間，遠距離的對話

避免了過度緊張的情緒，對於新手上路，這是非常有利的起步環境。

2. 即時的Google小姐救援：爬塔靠仙貝的carry，英文就讓萬能的Google出馬吧。

善用搜尋幾乎所有的問題都可以查得到，大學報告必會的三大能力是什麼？

Google、Control +C加上Control +V。


以下是我玩IRO的桌面配置，右下是翻譯字典-靈格斯。

http://i.imgur.com/Ab40tWT.png

http://i.imgur.com/vuQ76HL.png



有去上過英文課的同學們就知道，英文根本沒什麼好教的，在設計好的主題內聊天

，遇到不會的單字、不會的表達就問一下，在日常中日積月累，自然就會英文。到不

如說英文本應不算是一門學科，生活英文，英文生活。




--

好，遊戲有攻略，英文也寫攻略，簡單依照英文程度隨便寫寫。

(版主真的別刪我文啊...我自己都覺得抖抖的 (XD)



一：最初階者 (TOEIC 400以下)

1. KK音標：給最初階者的建議，有東西一定要學的，那就是KK音標。教學來源去YT上

搜KK音標就好，我隨便給一個基礎的 (http://goo.gl/d6dPfz)，如果想要真人解說那

就自己搜吧。現今網路上皆有大量的英文學習資源，全部都免費，夠你學到TOEIC 600

分甚至更高，英文學習一點藉口都沒有。


為什麼一定要會KK音標？英文和中文形式上差異最大的地方就在於，英文是"形""音"

相關，而中文則為字歸字，讀音歸讀音。會KK音標，看到字就會念，念得出來就會寫，

雖然有很多例外，但看久了自然而然就會了。


如果想買書來看，我推薦<這樣發音超標準，跟著留學正妹說出道地美國腔>，Regina

Lin (https://goo.gl/WjKgRt)這是她YT頻道，看完之後再考慮買書吧。



2. 大量閱讀：閱讀永遠是語言的基石，"閱讀"便是在學習怎樣講是"對的"，怎樣是

"道地"，語言不是想怎麼說就怎麼說，而是在環境底下學習"框架"，運用那些"框架"

來表達自己，大量閱讀是最快學習"框架"的途徑。



就像球Z所說，遊戲為何適合學習英文，因為如果你想融入遊戲世界，必然會去接觸

語言。


這裡先給一篇IRO的遊俠攻略：http://irowiki.org/wiki/Ranger 。這篇文我看了

至少六次以上，當然第一次掃過就大致了解內容，但語言沒有最好，只有更好。在不

同的角色等級進程下，一定會重看一遍又一遍，大量的英文閱讀實力自然而然培養出

來。另外IRO論壇和賺錢資訊的搜尋，都直接有助於我直接接觸最新的英文用法，只是

不一定為正式語法就是了。



--

二：實戰練習-閱讀的基本功


如果看到遊俠那篇英文這麼多的文章就頭暈的人，下面我大致的帶你看一次。

下面這句話先讀一次


" They also have new and powerful traps at their disposal, from Cluster

Bombs, Electric Shockers, to traps that can change an opponent's elemental

property when triggered. "


看不懂的話，你需要一些閱讀技巧，實際的教學請參閱<吃掉原文書的英文閱讀法>


Step 1. 分割句子、標出生字：先想像句子是由一輛一輛車廂連結的火車

這句子可以分割三個火車廂為，並標上不熟悉的字為紅字

[箱子1.]- They also have new and powerful traps at their disposal/

[箱子2.]- from Cluster Bombs, Electric Shockers, /

[箱子3.]- to traps that can change an opponent's elemental property when

triggered/


Step 2. 查主要的單字：有很多單字你知道意思，但對它不夠熟悉，大量閱讀就是

在不停不停重複學習，直到完全熟悉。


這句子裡最重要的單字為 trap，其意思為陷阱。

這時你可以稍微翻一下此句


[箱子1.]- They also have new and powerful traps at their disposal/

他們 有 新、 有力的 陷阱 在他們？？時

[箱子2.]- , from Cluster Bombs, Electric Shockers, /

？？？

[箱子3.]- to traps that can change an opponent's elemental property when

去陷阱 改變 對手的 性質 當？？時

triggered/



Step 3. 猜意思：你沒看錯，直接用猜的就好。字典不能整句翻譯，

不可能每個字都查得到，你依照你對遊俠的了解。遊俠技能有陷阱，

第三句講用陷阱改變對方的性質，那麼Cluster Bombs、 Electric Shock

ers這兩字必定是遊俠的技能之一，榴霰彈和電擊陷阱。



整句大致翻為 遊俠可用陷阱改變怪物性質。英文特性就這樣，乍看一長串，但翻成

中文會短很多，習慣就好。


想更進一步的同學，你可以多學一下 triggered的用法，就是引發，

常用於 "trigger the traps"


經過上面三步驟，希望能讓怕英文的人也能輕鬆看懂。其實看英文本來就算輕鬆的事

，我自己已經很習慣這樣的閱讀方式，掃文章時自然就會分割段落，並會查哪個最關鍵

字句來快速了解文意。


這些是在大量閱讀下產生的基本功，快不得的，最好是一篇文章能反覆不停地看，看

到你可以快速掃過也能知道意思。


這僅僅只是基本功，英文一定程度 (TOEIC 600)以上的人都是用這方式在讀英文，其

他的就是單字量的差距，和語言的熟悉度，根本談不上什麼秘密，或是難不難。時間的

累積自然讓你會英文，只要你一直不停接觸，好只有更好。



---

三：實際在IRO內學英文


在大量閱讀後，第一件要知道的事就是，你其實就已經有聊天需要的功力了，但仍

不熟悉。我之前文就寫過，我花了大概一個月(應該更短)，才能正常地與人用英文聊天

。英文真的沒想像的難，我仍再重申一次，因為在玩IRO前我都以為英文很難。


我先講三件需要知道的事

1. 一對一對話框按右鍵可存Whisper，輸入/savechat可存對話資訊

遊戲內的所有對話我都會存，在遊戲後會拿出來看有沒有明顯的錯字或文法錯誤，

自我學習，通常都是多得不得了。


2. 不知道這字用法時，一個小技巧讓你查：

例如上面的 trigger the traps，你直接丟 Google " trigger the traps"(引號要

記得加上)，你可以查到三萬四千筆相同資料，這代表真的有人這麼使用，你可以放心

使用。


3. 除了在遊戲內學英文，建議還是要買空英，看英文網站持續學習正確的英文：

Voicetube、阿滴英文、每日空英課程：http://goo.gl/Sg7UeQ 每個都很好用



--

接著寫一些散亂的秘訣：以下都是我在遊戲內發生的實際例子，但其實都不太重要

，英文只能靠自己學，去遊戲裡實際說英文是唯一的途徑。


*想測試自己口語表達的人可以試著不看答案回答，如果都答對了，你英文實力就已經

比我好，IRO的口語入門一定可以通過。


1. 不會單字就換簡單的字

實際情境 1.：當時和朋友去打德古拉，因為德古拉會隱形，我想表達出他會隱形，

要怎麼打他？


因為當時不會拼隱形這個字，我就請教Google大神，隱形似乎等於Stealth，就產生

以下對話：

Me：he is stealth, how can i beat him？

God：stealth？do u mean he is hiding？

Me：yap. hiding.


後來我再查一下Stealth個字，其意思為秘密行動，雖有隱密的意思，但確實不是我

想表達的，而且這字是名詞，要用也不能這樣用。相反的，hiding這麼簡單的字，也清

楚表出來，或者用invisible更是直接正確的用法。


這裡有很多可以拿來講，

第一，我在遊戲內使用的字都非常簡單，全部對話攤出來你們一定都看得懂，大多

數的狀況都有非常簡單的字可以替換。如果貿然使用不熟悉的單字，很有可能產生上述

的狀況，誤用字意。


第二，也是非常重要的一點，你不用怕對方會不懂你的意思。這就像一個外國人找

你問路，自己語言能力本來就比較好，他表達再爛大致也猜得出意思，頂多講很久罷

了。對方如果懂了，自然就會丟出正解，那你就多學到了一句。


這種例子非常多，像早期我剛完的時候，練一隻法師想轉巫師，就對一起打獸村的隊

友說：im 50 now, need to change to wichar. 這裡我記錯巫師witcher的拼法，差超

級多，而RO裡實際上是wizard。但隊友也沒說什麼，我就轉職去了，不過也有可能被邊

緣了吧(XD)，也許他正偷偷密語旁邊的說：Stupid newbie.





2. 不會表達就簡化句子：

實際情境 2.：如果你當隊長，隊伍經驗一直都是分享經驗值，但隊員一直叫你改

成均分經驗值。這時你要怎麼清楚回應：我一直都是用分享經驗值的啊！


這句話想表達清楚比較沒那麼簡單，我當時一時間回答不出來，這就是語言表達

功力還不夠造成的。


正確回答是：Its on ths share all the time. 非常簡單的句子，遇過一次下次就

會表達這種情況了。


但重點是你在玩遊戲，必須立即的給出回應，至時就需要技巧-不會表達就簡化句子


我當時是回答 already share. 或者萬用的 Done. 都可以回答這種狀況，雖然與我

的原意"一直都是"有所出入，但的確可以讓那個一直吵的人閉嘴。



實際情境 3 .：這題情況非常複雜我用中文講完整版的，建議就跳過不看。


一天正和遊戲內朋友聊天，正要跟他說昨天發生有趣的事。事情是這樣的，我之前

被一個公會的人邀請過，當下我拒絕了。後來查一下 Ragial得知其公會成員都分布於

100~140間，看起來是練功為主的工會，想再加入，我便在路上隨便找一個那公會的基

因，問他可不可以幫我介紹。神奇的事來了，那個隨便的路人朋友竟然是我神射手時

期遇過的AB朋友，跟他也聊的挺來的，但有一天就突然沒上線，當時以為他不完IRO了

，原來他跑去玩基因了。真實案例，真的很扯。



真的非常複雜，當時我在講之前還再擔心我能表達出這件事情嗎？

但語言就是這樣，起了個頭，對話自然就會產生，真的不需要擔心

好以下是我跟另一個朋友聊天的節錄



Me : yesterday, the amazing thing happened

Mek : what is it?

Me : i met a AB friend before, but he have not logged in for a long

time.

Mek : oh ur friend?

Mek : is he taiwanese

Me : yesterday, i msg a gene says i want to join his guild...

Mek : Taiwanese?

Me : no.

Me : he is the man i chatting up, like u XD

*我不確定用chatting up對不對，至少對方懂意思了

Me : Gene is the AB i regnized before....

Me : whats the small world

Mek : oh and did u have a chance to talk with the Gene?

Me : yap, he added me friend, because i wanna join his guild

Me : his guild has a lot of players between 100~140

Me : it seems like a lvling guild

Me : i met lots of HTI players be that guild member~

Mek：WOW.



3. 關於文法的學習

永遠都搞不懂英文文法規則嗎？那你真的應該放下文法，實際用英語交談，或許你

就有新的認識！


首先要說的是，文法在溝通的過程可以說是最不重要的一環，如上面的句子

i met a AB friend before, but he have not logged in for a long time

這裡同時用上了過去式和完成式，但真的不管啥鬼文法，改成如下

i meet a AB friend before, but he not logged in a long time


你覺得一個連wichar都聽得懂的外國人會不懂你想表達什麼？


當然有很多情況，文法的確會影響你表達的意思，常見於假設語句、或過去完成式

等，但先求有再求好，我們考試學了這麼多刁專的文法選擇題，說到底的還是為了升等

考試，現實裡用到情況少之又少，又不是要寫英文小說，管他那麼多幹嘛。


但同樣的，對自己有要求的人不能這麼隨便，該用什麼式就用什麼式，如果在對話

中我發覺自己文法錯誤，還是會重打一下，不要讓壞習慣變自然，時間久了不用提醒就

會用正確的語句表達。


我以前也是被文法搞得暈頭轉向，但實際開始表達後，就會了解到為何文法規則會

長成這樣，很多都是有跡可循的，反過來驗證所學的東西，真的比死背還來的有用許多




---


其他還有很多很多經歷，我真的再打日記文了...


之前練了一隻女法師(就範例一的那次)，跟TwRO一樣，遊戲內的大姊姊主教 87%都是

男的，但有些外國人就真的會信以為真。我轉完巫師後打說

Me：hm, witcher is so ugly. >"<

Swordman：u look nice, dont worry

Me：thank u.... 這時我一直再笑，想說要不要講出事實，最後還是抵不過良心譴責

Me：BTW, im boy, bro. ^^

Swordman: good for u. ^^


也真有一個新手路上攔我的女巫師，問我現在幾等，不過他好像才剛20~30等，他接

著說會趕上我，到時再一起練。


槓！當初我主帳神射手在 Geffen開聊天室邀古城雙練，開一整天沒人鳥，玩個女角

還沒轉生就兩個來搭訕，想要有人陪你聊天嗎？記得創隻女角，然後把愛心的表情符號

擺在最好按的位置，之後包你聊個滿意...


BTW，外國人玩女AB很愛用一個skill，會有一道光射下來的那個，然後說hey, looks

that light.，我遇過兩次了，希望對方真的是女的。或是玩GX會轉轉轉，然後說 im

dancing...



其他的...其他的就放入記憶的長河，讓它流向盡頭吧。


---


如果你想跟我一樣到處找人用英文聊，其實還是要跟你說，外國人也沒那個耐心想

跟你聊，就跟在TwRO一樣，想聊的自然會接你話，不想聊的自然會句點你，朋友都需

要用心經營，得來不易。


但IRO的玩家都有個共識，IRO的人口正在流失。https://goo.gl/OJUpWC 這篇IRO

forums的文章就提到，老外很羨慕我們有這麼多的RO人口，我當時也有上去稍微解說

一下我們 TwRO的生態，和當時獵人轉職的盛況，無聊可以看看。錯誤的地方就請忽視

吧，這我很早以前打得，而且打得很久。


因此他們對於遊戲內認識的人還是很友善的，像我自己在路上遇到新手問我怎麼轉

職，怎麼去異世界，任務怎麼解，我一定坐下來跟他講，當然我都是藉機再練英文啦

，以他一介新手，諒他不敢說我英文差。 haha~



總之，看完我這篇，我可以跟你說，你的英文 還 是 沒 有 任 何 進 步！這道理

跟你看完一本"用中文寫"的英文對話邏輯一樣，英文只有一種學習方式，就是實際使

用它吧！

---


恩..一天又過去了，能看到這裡的人我表示佩服，有閒看了一篇勒勒長的文章

當初自己挖得坑也都填滿了，沒意外就是最後一篇了

最後

Good luck and have fun！


--
如果孔子是那待沽的玉
我便是待斟的酒
用一生的時間 蘊釀自己的濃度
只為等待剎那的傾注

張曉風 釀酒的理由

--