來源：
http://www.ign.com/articles/2015/01/10/opinion-xbox-one-and-playstation-4-are-effectively-online-only-consoles
縮：
http://go.ign.com/U4AL10G
標題：
OPINION: XBOX ONE AND PLAYSTATION 4 ARE EFFECTIVELY ONLINE-ONLY CONSOLES
意見： X1和PS4實際上是Online-Only的主機
全文翻譯：
當微軟在2013年發表X1時，它本來是需要全程網路連線才能運作。
在被玩家砲轟，以及Sony幸災樂禍宣傳PS4不須全程連網的對比之下，微軟取消了
這個決定（除了首次啟動主機須連網的限制外）。
沒想到，微軟當初的方向在現代遊戲製程下反而是很實際的，而且對於從商店架上
買回來的實體片來說，網路連線也是提供穩定合理的體驗所必要的一環。
你的主機的確可以不需要連網就能運作，但是你的光碟遊戲可能不會跑得那麼順利。
事情是這樣演變的：多年前，當遊戲「went gold」後被送去壓片、上架鋪貨時
（大概需要一個月的時間），代表著開發者、發行商、平台商確定了發行版本的遊
戲品質是一開箱就可以拿出來玩、沒有問題的。
現在，發行商「先賣再patch」的態度代表著光碟遊戲在斷網的主機上運作時，有
很高的可能性是一堆bug、根本不能順暢玩、甚至是令人無法接受的未完成品。
在5年前，這種東西根本就不會通過QA檢驗。
這個問題已經存在了一段時間，但是2014年毫無疑問的顯示了微軟、Sony、Ubisoft
、EA、Activision、2K以及更多的發行商對這種發售日patch來補完遊戲的作法，
視為更理所當然且更加依賴的手法。
（這在PC的Steam上倒是一直都是這樣沒錯，不過Steam遊戲可是明確標示了需要連網
的須知）
現在幾乎每個大遊戲都需要這樣patch，而許多開發者正在做這種危險的賭注，認為
他們可以在上市前把重大問題都修好然後弄patch。
去年受關注的一些大作在上市時顯示了，當問題不如開發者預期的那麼好修正時會
發生什麼事，例如刺客教條大革命的嚴重bug狠狠的打了那些買首發的玩家的臉。
而且這些早期patch的修正清單通常都是不公開的，所以幾乎不可能知道這些遊戲在
首發下究竟存在著什麼問題，你也無法藉此得知假設你沒有網路能下載patch的情形
下你該不該買這款遊戲。
即使這種最後修正的策略成功了，而且有網路的玩家可以在一放入光碟就順利下載
patch來達成順暢的首日體驗（不過要先等待漫長的patch下載），那其他人呢？
基於主機商無須連網的保證而購買次世代主機的這些玩家怎麼辦？
沒的辦，就是這些玩家的處境。如果你覺得Sony的小小大星球3、Ubisoft的刺客教
條大革命、微軟的HALO士官長合集在套用首日patch後仍然有bug，試著想想它們沒
有patch會是怎樣的情形？
有許多報導指出有效能問題、當機、損毀的存檔、各種的錯誤像是會意外掉到地板
下然後無法重生。
更別提線上連線的問題了，像是Halo TMMC或是Driveclub - 不過我們可以假設如果
你沒有網路能下載patch，那你大概也不是買來玩線上連線就是了。
我想強調這些首日patch不代表就一定是壞事。沒有任何軟體是完美的，開發者在遊
戲上架後立刻找到bug並解決問題好讓玩家得到順暢的遊戲體驗是令人欽佩的 - 但
是現在的遊戲可以進廠壓片的品質標準實在是定的很低。
我們不應該在強調「放進去馬上就可以玩」的家用主機上看到這種問題。
這些首日patch的副作用還有：媒體用的評論片也會更晚才送交; 開發者會等到patch
做完後才送片，而不是遊戲gold之後立刻就送。
這大幅的減少了我們撰寫評論時所能用的遊玩時間。
雖然我們最近更新了X1和PS4的硬體評論，不過這些的前提是你有連網。
如果你不會時常連網、下載最新的patch，我仍然不會建議你買這些主機。
除非微軟和sony從2014年的這些災難性、摧毀信心的教訓中學到了一課，並改變他們
的測試標準。
不然我可以說，不連網的主機時代已經結束了。
===========
所以不管你對連網政策是怎麼想的,現實的情形就是...
許多遊戲送片版本的各種bug導致你想要順暢玩就是要連網下patch
沒網路能下patch的就只能自求多福了
--
http://www.ign.com/articles/2015/01/10/opinion-xbox-one-and-playstation-4-are-effectively-online-only-consoles
縮：
http://go.ign.com/U4AL10G
標題：
OPINION: XBOX ONE AND PLAYSTATION 4 ARE EFFECTIVELY ONLINE-ONLY CONSOLES
意見： X1和PS4實際上是Online-Only的主機
全文翻譯：
當微軟在2013年發表X1時，它本來是需要全程網路連線才能運作。
在被玩家砲轟，以及Sony幸災樂禍宣傳PS4不須全程連網的對比之下，微軟取消了
這個決定（除了首次啟動主機須連網的限制外）。
沒想到，微軟當初的方向在現代遊戲製程下反而是很實際的，而且對於從商店架上
買回來的實體片來說，網路連線也是提供穩定合理的體驗所必要的一環。
你的主機的確可以不需要連網就能運作，但是你的光碟遊戲可能不會跑得那麼順利。
事情是這樣演變的：多年前，當遊戲「went gold」後被送去壓片、上架鋪貨時
（大概需要一個月的時間），代表著開發者、發行商、平台商確定了發行版本的遊
戲品質是一開箱就可以拿出來玩、沒有問題的。
現在，發行商「先賣再patch」的態度代表著光碟遊戲在斷網的主機上運作時，有
很高的可能性是一堆bug、根本不能順暢玩、甚至是令人無法接受的未完成品。
在5年前，這種東西根本就不會通過QA檢驗。
這個問題已經存在了一段時間，但是2014年毫無疑問的顯示了微軟、Sony、Ubisoft
、EA、Activision、2K以及更多的發行商對這種發售日patch來補完遊戲的作法，
視為更理所當然且更加依賴的手法。
（這在PC的Steam上倒是一直都是這樣沒錯，不過Steam遊戲可是明確標示了需要連網
的須知）
現在幾乎每個大遊戲都需要這樣patch，而許多開發者正在做這種危險的賭注，認為
他們可以在上市前把重大問題都修好然後弄patch。
去年受關注的一些大作在上市時顯示了，當問題不如開發者預期的那麼好修正時會
發生什麼事，例如刺客教條大革命的嚴重bug狠狠的打了那些買首發的玩家的臉。
而且這些早期patch的修正清單通常都是不公開的，所以幾乎不可能知道這些遊戲在
首發下究竟存在著什麼問題，你也無法藉此得知假設你沒有網路能下載patch的情形
下你該不該買這款遊戲。
即使這種最後修正的策略成功了，而且有網路的玩家可以在一放入光碟就順利下載
patch來達成順暢的首日體驗（不過要先等待漫長的patch下載），那其他人呢？
基於主機商無須連網的保證而購買次世代主機的這些玩家怎麼辦？
沒的辦，就是這些玩家的處境。如果你覺得Sony的小小大星球3、Ubisoft的刺客教
條大革命、微軟的HALO士官長合集在套用首日patch後仍然有bug，試著想想它們沒
有patch會是怎樣的情形？
有許多報導指出有效能問題、當機、損毀的存檔、各種的錯誤像是會意外掉到地板
下然後無法重生。
更別提線上連線的問題了，像是Halo TMMC或是Driveclub - 不過我們可以假設如果
你沒有網路能下載patch，那你大概也不是買來玩線上連線就是了。
我想強調這些首日patch不代表就一定是壞事。沒有任何軟體是完美的，開發者在遊
戲上架後立刻找到bug並解決問題好讓玩家得到順暢的遊戲體驗是令人欽佩的 - 但
是現在的遊戲可以進廠壓片的品質標準實在是定的很低。
我們不應該在強調「放進去馬上就可以玩」的家用主機上看到這種問題。
這些首日patch的副作用還有：媒體用的評論片也會更晚才送交; 開發者會等到patch
做完後才送片，而不是遊戲gold之後立刻就送。
這大幅的減少了我們撰寫評論時所能用的遊玩時間。
雖然我們最近更新了X1和PS4的硬體評論，不過這些的前提是你有連網。
如果你不會時常連網、下載最新的patch，我仍然不會建議你買這些主機。
除非微軟和sony從2014年的這些災難性、摧毀信心的教訓中學到了一課，並改變他們
的測試標準。
不然我可以說，不連網的主機時代已經結束了。
===========
所以不管你對連網政策是怎麼想的,現實的情形就是...
許多遊戲送片版本的各種bug導致你想要順暢玩就是要連網下patch
沒網路能下patch的就只能自求多福了
--
All Comments