Icemat2的評論翻譯 - Steam

Icemat 2nd.EDITION
Manufacturer: Icemat
Type of pad: Hard, single surface
Material: Glass
Size: 12” x 10”
Price: $47.50 (MSRP)

首先,因SK代言走紅這點大家應該已經很明瞭,
Icemat2是改良了Icemat1原來半透明的表面跟光學滑鼠無法完全相容的問題而產生.
接下來則是其外盒跟鼠墊本身的確very cool,鼠墊為黑色玻璃材質,
在所有本次評論的鼠墊中,此款外型是最優的.(這個應該是原作者看法)
而且其玻璃材質也是很cool.(大概就是雙關語的幽默啦..cool=酷or涼)

其次,Icemat2是非常的滑,而快速移動中的定位也很優秀,就像不用費力一般,
但他不能表現出(應該就是沒辦法適應)滑鼠的移動,
原作者說,使用icemat2在photoshop上可能是很怪,但使用在遊戲上則是最優秀的.

鼠墊構成也相當簡單,就是一片12"x10"的玻璃,而其邊緣也不會造成你手臂或手腕不舒服.
而其本來就很滑的優點,如果在加上鼠貼,好比如虎添翼一般.
不過最大的缺點則在於噪音,雖然Icemat2在滑鼠平面移動時的噪音,
跟其他非布墊的鼠墊差不多,
但是在你輕拿起滑鼠再放下時,噪音則是遠超過其他鼠墊的高.

最後,雖然Icemat2本身優點雖多,但其本身是玻璃的材質,
也逃不了玻璃容易造成的缺點,就像易碎,不要去刮到等等.

優點:
1.看起來真的很酷.
(其實依照原文looks damn cool,我還想翻成看起來真他媽的酷..)
2.比Icemat1大.
3.附鼠貼
4.非常滑

缺點
1.易碎或易損傷的
2.使用時的噪音頗大

評價:
8/10
----------------------------------------------------------------------

我只翻了重要的部份,

但是對於整體文章來說,我還是覺得評論者有些話的確比較累贅了點..

--