Hattrick 繁體中文版本化 翻譯人員募集 - 線上
By Eartha
at 2013-03-24T13:33
at 2013-03-24T13:33
Table of Contents
※ [本文轉錄自 CGI-Game 看板 #1HGoawu- ]
作者: bolam (95 10 23步排入伍) 看板: CGI-Game
標題: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化 翻譯人員募集
時間: Fri Mar 15 21:59:20 2013
有玩家在問遊戲是否可能繁體中文化,
甚至表態願意參與翻譯工作,
先前曾和GM打過交道的FC Taiwan Winds(現DE球隊)表示
需要3-5人參與 需耗費3-6個月的持續投入 並且是義務幫忙無給職
現任台灣區GM Carl (盧森堡玩家)表示
There is. I'll have to have talks with various people behind the
curtains first, though.
As for the workload. A year or so if it's a group of 3-4 people working
on it for a few hours every day.
Translation lead needs to have kind of a clean user history.
1. 他需要和一些大頭確認
2. 翻譯小組需要3-4人，持續進行約一年的投入作業
3. 翻譯PM需要有乾淨的歷史背景 = =
所以，在GM Carl和大頭確認前，我想先募集願意投入繁體化工作的板友，
如果有3-4人(不包括我)是最好的，
你要有投入一年的心理準備
如果有足夠板友願意投入，並且有適合的PM
我就會回報給GM Carl，並請他去與大頭確認。
有問題的板友請推文或回文，
有意願參加的板友請回信
謝謝
--
大家都在喊三振三振
我就覺得很不爽
我不想最後一個死
BY 陽森 2004.11.11
--
作者: bolam (95 10 23步排入伍) 看板: CGI-Game
標題: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化 翻譯人員募集
時間: Fri Mar 15 21:59:20 2013
有玩家在問遊戲是否可能繁體中文化,
甚至表態願意參與翻譯工作,
先前曾和GM打過交道的FC Taiwan Winds(現DE球隊)表示
需要3-5人參與 需耗費3-6個月的持續投入 並且是義務幫忙無給職
現任台灣區GM Carl (盧森堡玩家)表示
There is. I'll have to have talks with various people behind the
curtains first, though.
As for the workload. A year or so if it's a group of 3-4 people working
on it for a few hours every day.
Translation lead needs to have kind of a clean user history.
1. 他需要和一些大頭確認
2. 翻譯小組需要3-4人，持續進行約一年的投入作業
3. 翻譯PM需要有乾淨的歷史背景 = =
所以，在GM Carl和大頭確認前，我想先募集願意投入繁體化工作的板友，
如果有3-4人(不包括我)是最好的，
你要有投入一年的心理準備
如果有足夠板友願意投入，並且有適合的PM
我就會回報給GM Carl，並請他去與大頭確認。
有問題的板友請推文或回文，
有意願參加的板友請回信
謝謝
--
大家都在喊三振三振
我就覺得很不爽
我不想最後一個死
BY 陽森 2004.11.11
--
Tags:
線上
All Comments
By Anonymous
at 2013-03-28T17:46
at 2013-03-28T17:46
By Jack
at 2013-04-02T14:40
at 2013-04-02T14:40
By Una
at 2013-04-07T13:00
at 2013-04-07T13:00
By Carol
at 2013-04-11T08:44
at 2013-04-11T08:44
By Valerie
at 2013-04-11T19:23
at 2013-04-11T19:23
By Oliver
at 2013-04-15T13:06
at 2013-04-15T13:06
By Lauren
at 2013-04-18T15:03
at 2013-04-18T15:03
By Emily
at 2013-04-22T23:06
at 2013-04-22T23:06
By Oscar
at 2013-04-24T06:18
at 2013-04-24T06:18
By Leila
at 2013-04-27T21:31
at 2013-04-27T21:31
By Dora
at 2013-05-02T10:09
at 2013-05-02T10:09
By Hedy
at 2013-05-05T22:07
at 2013-05-05T22:07
By Annie
at 2013-05-10T19:46
at 2013-05-10T19:46
By Audriana
at 2013-05-13T23:18
at 2013-05-13T23:18
By Jack
at 2013-05-17T09:39
at 2013-05-17T09:39
By Kelly
at 2013-05-19T05:03
at 2013-05-19T05:03
By Steve
at 2013-05-23T14:53
at 2013-05-23T14:53
By Anonymous
at 2013-05-24T21:56
at 2013-05-24T21:56
Related Posts
賀開版~
By Kelly
at 2013-03-24T13:06
at 2013-03-24T13:06
新手指引 教練篇
By Mary
at 2013-03-24T13:05
at 2013-03-24T13:05
新手指引 職員篇
By Catherine
at 2013-03-24T13:03
at 2013-03-24T13:03
賀開板
By Enid
at 2013-03-24T13:03
at 2013-03-24T13:03
Hattrick 新手指引 訓練種類-Part 2
By Bennie
at 2013-03-24T12:48
at 2013-03-24T12:48