Halo 5 Hunt the Truth ep. 01 上 - XBOX

http://huntthetruth.tumblr.com/

翻譯僅供參考

防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁
防雷頁

The Cost
代價

There are two sides to every story. #huntthetruth #halo
凡事都是一體兩面。#huntthetruth #halo

MASTER CHEIF: This. Is this what you wanted? Is this what you were looking for?
Is everything you've compromised, everything you've done. . . worth it? Was it?
You've completed your mission, Spartan Locke. Mine is just beginning.
士官長：看，這些是你想要的嗎？這就是你在尋找的嗎？難道你的所作所為還有一切被連
累的事物都值得嗎？真的值得嗎？
　　超級戰士Locke，你完成了你的任務。而我的才正要開始。

All Hail
萬歲

There are 2 sides to every story.
凡事都是一體兩面。

Spartan Locke: All hail the conqueror hero. Let us remember him as a protector,
and not one who gave us this; as our savior and not our betrayer. Let us see
him forever as you[look at statue], and not as you[look at Chief]. All hail the
conqueror hero, the one who supposed to save us all. But now I must save us
from you.
超級戰士Locke：萬歲，大殺四方的英雄。讓他以一個守護者的身分被我們記住，不是留下
這些斷垣殘壁的人；以一個救星的身分記住他，而不是一個叛徒。但願你（看著雕像）的
樣子在我們內心長存，而不是你（看士官長）。萬歲，大殺四方的英雄，原本應該拯救我
們的英雄，然而現在我必須將大家從你手中拯救出來。

Episode 01. A HAIRLINE FRACTURE
第一篇 應力性骨折

Master Chief was born in the metropolis of Elysium City. Then known as John,
he grew up like any kid in the Outer Colonies. Childhood playmates and school
teachers share charming stories. But what happens when a single document
throws everything into question?
士官長在Elysium市中的大都會裡出生。他名叫John，他的童年跟其他外殖民地孩子一樣，
兒時的玩伴和老師都還記得關於他的迷人故事。但僅僅一件文件是如何把所有故事都打上
了問號？

[AUDIO] There's a story you tell yourself when the world blows up in your face.
There's no way you'd see it coming. No one could have, so there's no way to
stop it. This is what lets you sleep at night. But go back in your mind before
it all happened. Replay it in your head except this time maybe you'll see it:
something small, out of place, maybe just a single thread, but it's the truth.
Nobody saw it coming when they arrived, an alien race known as the
Covenant. Before 2552, there is no way anything like that could ever happen on
Earth. On one of those distant planets of the Outer Colonies? Maybe. But an
attack on Earth? Couldn't happen, until it did. It's called glassing. Covenant
war ships raining plasma down on a planet until everything and everyone on the
surface melts. Usually it's complete broad destruction. Earth only got a
taste. The [INAUDIBLE] orbital bombardment destroyed East Africa, killing
millions before it ended. None of us were safe anymore. But something else
happened that day too . . .or someone. You heard the eyewitness accounts.
every skeptic have seen the footage. I was there. And yet still to this day
it's unbelievable. A massive man in green armor appeared seemingly out of
nowhere in New Mombasa performed superhuman feats to single-handedly repel a
global invasion and then disappeared? This was the Master Chief.
The Unified Earth Government's military buddy the UNSC eventually
released a statement—who he is, where he came from, and that he is continuing
to keep us safe—and that was that. But who is the Master Chief? Where did he
come from? Is he continuing to keep us safe? I'm Benjamin Giraud, and this is
Hunt the Truth. [to be continued]
（音檔）有個故事，當世界在你面前毀滅時你要告訴你自己。你不可能預見世界毀滅的
來臨，沒人可以，因此沒人能阻止它。如此你才能夠在夜深人靜時入睡。但現在請回到
一切發生之前，在你腦海裡重現的場景依舊，除了那微小、不尋常的事物，就算只是一
絲一毫，那也是事實的跡象。
　　沒人預期到星盟的到來，他們是自外太空的種族。在2552年以前，這種要發生在地
球上是不可能的。發生在外殖民地的一顆行星上？有可能。但在發生地球上的攻擊事件？
門都沒有，然而它卻真的發生了。那種攻擊方式叫作Glassing（譯註：回去找了中文語
音的Halo 3發現沒有正式翻譯），星盟戰艦讓電漿傾盆而下直到所有東西和所有人都被
融化。通常這會造成大規模毀壞，地球只稍微見識了它的威力。星盟的軌道式轟炸
（orbital bombardment）消滅了東非，數百萬人身亡。我們自此身處在危機當中。然
而那天還有一件事情發生……或是說一個人出現。你應該聽過目擊者的說法，懷疑論者
也看過事發影片，我當時也在那，然而到了今天這件事情還是令人難以置信。一個身材
魁梧的人穿著綠色盔甲不知道是從哪裡冒出來，在新蒙巴薩創下了超乎人類所及的功績，
單槍匹馬擊退了全球性的入侵行動。這就是士官長。
　　聯合地球政府的軍事夥伴之後總算發布了聲名，表明了他是誰、從哪裡來，還說他
正繼續保衛我們的安全。他們只說了這些。但是士官長究竟是誰？是從哪裡來？是不是
還在保衛我們？我是Benjamin Giraud，你正在收聽Hunt the Truth。（待續）

The Assignment
指派任務

sender Sullivan, Michael

Hey Ben,

How are things going out your way? I've got something you'd be great for.

We're putting together a big campaign aroung the Master Chief(See why I'm
thinking of you?).
Full access, exclusive interviews, the whole thing.

I'm looking at a tight turnaround(5 weeks), but we have interviews lined up
for you.
When you've got a minute let's go over the guidelines, sign a few papers.

Don't need any camera/photo work this time. Just interviews.

Rate is negotiable, but we're probably talking cR 120,000(not a bad day at the
office, eh?)

Get back to me soon. Need to get clearance squared away.(You know government
bureaucracy)

Best,

Michael Sullivan

Senior Communications Director, Office of Naval Intellignce
Commander, UNSC Navy

Boston, Earth


寄件者：Sullivan, Michael

嘿Ben

工作還好吧？我有一件你拿手的差事。

我們現在在組織一個關於士官長的大型活動（知道我為什麼找你了吧？）。
需要完全的資料、獨家訪問、全方位訊息。

時間有點急（五個禮拜），但我們已經把訪問安排好了。
你有時間的話我們就討論一下條款，把合約簽一簽。

不需要用到相機拍照，訪問就好。

酬勞可以商量，但我們大概定在12萬cR（還不錯對吧？）。

盡快回覆我，我們要馬上開始安排（官僚嘛你知道的）。

祝一切安好

Michael Sullivan

海軍情報局 高階通訊主任
UNSC海軍 指揮官

地球 波士頓

--