本規則翻譯 BGG上由德文原版規則翻譯的英文規則 並加以編排
歡迎任何意見
過一陣子在修訂PDF版本上傳
------------------------------------
遊戲內容物
１張股票交易板、５張捐獻板、１個起始玩家指示物、６個商品價格指示物、５個牌架、
５４張市場牌（每種商品＋２、＋４、＋６各２張、－２、－４、－６各１張）、６０張
股票牌（６種商品各１０張）、鈔票（面額５、１０、２０、５０、１００、２００、５
００）。
遊戲準備
＃將股票交易板置於桌面中央，將代表煤礦(黑色)、小麥(黃色)、咖啡(紅色)、肉桂(棕
色)、茶葉(綠色)、鹽(白色) 等６種商品的價格指示物都放在起始價格４０元的位置。
＃使用等同玩家數量的牌架，將牌架放在每位玩家和其他玩家的中間，讓每位玩家都可
以看到左、右兩邊的牌架。
＃將５４張市場牌洗勻，每位玩家發８張，每位玩家都將市場牌放在左邊的牌架，依商
品種類分類放好，剩餘市場牌收到旁邊，之後才會使用。
＃每位玩家拿１塊捐獻板，上面有４格用來放捐獻的股票及１格用來放賣出捐獻的股票
所獲得的錢。這是為了便於區別捐獻或持有的股票、金錢。
＃將鈔票及張股票，依面額、種類分開，疊放在股票交易板旁。
＃每位玩家發３００元。
＃選擇起始玩家，獲得起始玩家指示物。
遊戲流程
遊戲總共進行２輪，每輪有４回合，每回合有２個階段。
1. 股票階段。
2. 市場操作（炒股）階段。
股票階段
由起始玩家開始，每位玩家依序輪流，選擇執行以下１或２種行動或都不執行：
1.買或賣１～３張股票（不能買和賣都做）。
不限股票種類，買進的股票，面朝下放到玩家面前，不能買進股價０元的股票。
2.選擇1張玩家所持有的股票，面朝下放到捐獻板上。
捐獻板上的股票至該輪結束前都不可賣出，賣出所得的錢不計入玩家所賺的錢，
遊戲結束時，捐獻最少錢的玩家，被淘汰。
市場操作（炒股）階段
＃由起始玩家開始，每位玩家依序輪流，必須從左、右兩邊的牌架上，各選擇１張市場
牌打出。出第１張牌時，在股票交易板上，將相對應商品之指示物，依牌面上的數字
，移動相同的格數。出第２張牌時，只能依牌面上的數字，移動一半的格數。
＃股價不可高或低於股票交易板上所印的股價，當市場牌可移動的格數超過股票交易板
上所印的股價時，只可移動到最高或最低價。
＃完成炒股股階段後，該回合結束，由下一位玩家當起始玩家，進行下一回合。
第一輪結束
＃當所有牌架上的牌都出完時，第一輪結束。所有玩家將放在捐獻板上的股票，依現在
的股價賣出，獲得的錢放在捐獻板上，這些錢直到遊戲結束都不能使用。將股票賣出
是為了便於確認玩家有無被淘汰的危險。
＃將所有市場卡（使用與未使用過的）重新洗勻，每位玩家發8張，置於左邊的牌架，與
第一輪開始時相同，價格指示物維持在第一輪結束時的位置，然後開始第二輪遊戲。
遊戲結束和勝利條件
＃第二輪遊戲結束時，所有玩家將放在捐獻板上的股票，依現在的股價賣出，獲得的錢
放在捐獻板上，與第一輪結束時放在捐獻板上的錢相加，捐獻最少錢的玩家被淘汰，
如捐獻最少錢的玩家有數位，一起被淘汰。
＃將所有捐獻板上的錢放回銀行。
＃所有玩家將持有的股票，依現在的股價賣出，賺最多錢的玩家獲勝。
--
歡迎任何意見
過一陣子在修訂PDF版本上傳
------------------------------------
遊戲內容物
１張股票交易板、５張捐獻板、１個起始玩家指示物、６個商品價格指示物、５個牌架、
５４張市場牌（每種商品＋２、＋４、＋６各２張、－２、－４、－６各１張）、６０張
股票牌（６種商品各１０張）、鈔票（面額５、１０、２０、５０、１００、２００、５
００）。
遊戲準備
＃將股票交易板置於桌面中央，將代表煤礦(黑色)、小麥(黃色)、咖啡(紅色)、肉桂(棕
色)、茶葉(綠色)、鹽(白色) 等６種商品的價格指示物都放在起始價格４０元的位置。
＃使用等同玩家數量的牌架，將牌架放在每位玩家和其他玩家的中間，讓每位玩家都可
以看到左、右兩邊的牌架。
＃將５４張市場牌洗勻，每位玩家發８張，每位玩家都將市場牌放在左邊的牌架，依商
品種類分類放好，剩餘市場牌收到旁邊，之後才會使用。
＃每位玩家拿１塊捐獻板，上面有４格用來放捐獻的股票及１格用來放賣出捐獻的股票
所獲得的錢。這是為了便於區別捐獻或持有的股票、金錢。
＃將鈔票及張股票，依面額、種類分開，疊放在股票交易板旁。
＃每位玩家發３００元。
＃選擇起始玩家，獲得起始玩家指示物。
遊戲流程
遊戲總共進行２輪，每輪有４回合，每回合有２個階段。
1. 股票階段。
2. 市場操作（炒股）階段。
股票階段
由起始玩家開始，每位玩家依序輪流，選擇執行以下１或２種行動或都不執行：
1.買或賣１～３張股票（不能買和賣都做）。
不限股票種類，買進的股票，面朝下放到玩家面前，不能買進股價０元的股票。
2.選擇1張玩家所持有的股票，面朝下放到捐獻板上。
捐獻板上的股票至該輪結束前都不可賣出，賣出所得的錢不計入玩家所賺的錢，
遊戲結束時，捐獻最少錢的玩家，被淘汰。
市場操作（炒股）階段
＃由起始玩家開始，每位玩家依序輪流，必須從左、右兩邊的牌架上，各選擇１張市場
牌打出。出第１張牌時，在股票交易板上，將相對應商品之指示物，依牌面上的數字
，移動相同的格數。出第２張牌時，只能依牌面上的數字，移動一半的格數。
＃股價不可高或低於股票交易板上所印的股價，當市場牌可移動的格數超過股票交易板
上所印的股價時，只可移動到最高或最低價。
＃完成炒股股階段後，該回合結束，由下一位玩家當起始玩家，進行下一回合。
第一輪結束
＃當所有牌架上的牌都出完時，第一輪結束。所有玩家將放在捐獻板上的股票，依現在
的股價賣出，獲得的錢放在捐獻板上，這些錢直到遊戲結束都不能使用。將股票賣出
是為了便於確認玩家有無被淘汰的危險。
＃將所有市場卡（使用與未使用過的）重新洗勻，每位玩家發8張，置於左邊的牌架，與
第一輪開始時相同，價格指示物維持在第一輪結束時的位置，然後開始第二輪遊戲。
遊戲結束和勝利條件
＃第二輪遊戲結束時，所有玩家將放在捐獻板上的股票，依現在的股價賣出，獲得的錢
放在捐獻板上，與第一輪結束時放在捐獻板上的錢相加，捐獻最少錢的玩家被淘汰，
如捐獻最少錢的玩家有數位，一起被淘汰。
＃將所有捐獻板上的錢放回銀行。
＃所有玩家將持有的股票，依現在的股價賣出，賺最多錢的玩家獲勝。
--
All Comments