GTA5翻譯錯誤? - PS

Bethany avatar
By Bethany
at 2014-11-24T00:08

Table of Contents


昨天玩到小富第一次遇到狗仔的任務，劇情中一開始

狗仔拍了小富後說他是某名人，小富很不爽的說你以

為在街上遇到的黑人都是某名人嗎??


後來狗仔回了一句話應該是說他沒有載隱形眼鏡，可

是翻譯的意思好像是說因為他不常接觸黑人，所以誤

會。有版友玩到這邊有印像嗎??


另外注意到有趣的一點是如果你開的是超跑，熄火後

的引擎冷卻聲也有做出來，實在令人覺得很驚豔，我

不記得PS3版有沒有做出來，更令人期待GTA6在PS4 or

PS5(?)的表現了!!

--
Tags: PS

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2014-11-26T02:29
可能修改過?
Quintina avatar
By Quintina
at 2014-11-26T04:15
外國人會簡稱Contact嗎? 一般好像會加lens
Valerie avatar
By Valerie
at 2014-11-28T05:20
詞是一樣的 搞不好原本就是雙關梗？
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-11-28T08:19
會的，國外講contact, 而且狗仔的手有指眼睛
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-11-29T19:34
原文是I didn't have my contacts in.的確是指隱形
眼鏡。小錯誤，但無傷大雅。
Mia avatar
By Mia
at 2014-12-04T05:25
要翻的字數那麼多，這樣的錯誤率已經算優質的，且翻時並
不會有畫面可參考，要怪後面QC員沒抓到才對

小小大星球3 故事模式完成心得

Jessica avatar
By Jessica
at 2014-11-24T00:04
稍早終於把LBP3故事破完了 來跟大家分享一下我的心得 盡量不要雷到故事內容為前提 跟大家聊聊這次的LBP3 在那之前先跟大家分享一段我與小小大星球的初相遇 ==========基本上這段不是很重要，可以跳過============================ 記得我買PS3的時候，第一片遊戲就是小小 ...

GTA5 操作問題

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-11-23T23:54
※ 引述《fservice (無殼一族)》之銘言： : 笨笨的新手我又來問問題了 : GTA5第一個故事中，擊殺了守衛後。 : 要用爆破時，要如何操控人物蹲下？找掩護阿？ : 抱歉！ : 又傷害大家的時間了 順便請教大家怎麼練開車呢？ 好幾個關卡都考驗開車技術， 可是蘑菇頭一弄很容易轉向過度， 開個車子的支 ...

三上作遊戲真有趣

Olivia avatar
By Olivia
at 2014-11-23T23:41
邪靈入侵這東西,其實滿有趣的 剛開始感覺有點鳥,拿很多恐怖電影的老梗來作開場的主旨 最好笑的是,畫面也有點爛,包括流暢度跟場景的刻劃,感覺 有點趕工 到了中後期,很神奇的,畫面變得好很多,流暢度也好了,最重要的是 開始有了些非電影老梗的創意出來,而且比起開頭,開始讓玩者感覺到 恐怖這個重要的要素 ...

大格命

Kristin avatar
By Kristin
at 2014-11-23T22:14
有個支線任務 是要搜集3個頭顱 不好意思 想請問要去哪找？？ 地圖上的指標也沒看到 - ...

PSN PS4免費遊戲小統計

Selena avatar
By Selena
at 2014-11-23T21:33
每個月PS4 送的小遊戲，看大家的推文都是負評居多。 個人是從 8月入手最後生存者的同梱包後，就包了 12個月的psn。 統計一下這五個月送的免費遊戲，小遊戲居多。有的遊戲在大電視上 真的玩不下去，像TowerFall，另外像 FEZ 這種奇特的遊戲，如果有愛的話 ，會覺得很棒。個人是比較喜歡玩動作遊 ...