PS

GTA5 的中文翻譯 - PS

Margaret avatarMargaret · 2013-09-16

Table of Contents

看了好多天的實況

可以跟大家說R星這次中文翻譯很好啊~
我都猜是不是請台灣人或台灣裔的來翻譯
對白很台灣化

炒飯 媽寶 阿飄 林被 白目 之類的 XD

髒話也不是馬賽克還是消音 就很直白的全翻了(當然不是很髒的那種)

各種細節都中文化得非常徹底 Q_Q

絕對不是隨便請個美國人會中文的來翻譯
各種美式厘語英文終於可以對照中文不會那麼吃力了 拿來練英(美)聽


已經訂了PS3典藏版 XBOX360典藏版~

--
PS

All Comments

Ina avatarIna2013-09-21
還沒出可以看好多天實況是怎麼回事...
Daniel avatarDaniel2013-09-21
還有X在牆上XD
Michael avatarMichael2013-09-24
不只實況 連全劇情影片都有了
Kumar avatarKumar2013-09-29
當初第一次玩GTA SA 光是聽黑人的英文就超吃力 還補了好多次
Michael avatarMichael2013-10-03
再24小時
Kumar avatarKumar2013-10-08
忘了說~ 內建字幕很大 不會像黑名單那樣的小看得很吃力
Ina avatarIna2013-10-11
當初R*在官網貼徵中文化測試員的啟事時就有註明
是要找"Chinese/Taiwan (traditional written) speakers
Irma avatarIrma2013-10-15
"啦。
Kumar avatarKumar2013-10-19
UBI的字幕好像都很小 當初用22吋玩刺客教條眼都快瞎了
還好GTA字幕很大
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2013-10-19
推字幕大！講到UBI，刺客系列最討厭過場的白光閃過，AC3的字
幕一次擠一堆出來，不太美觀，推中文化。R星這次，讚！
Quintina avatarQuintina2013-10-20
R星第一次家機中文化劑這麼用心，只能用行動永遠支持了
就
Noah avatarNoah2013-10-22
18號快來阿~
Bennie avatarBennie2013-10-24
買來支持
Joseph avatarJoseph2013-10-29
已買，不過我PS3壞惹只好買360
Hedda avatarHedda2013-10-31
ps3畫質好很
多
Delia avatarDelia2013-11-02
這次PS3版畫面比較好??
Erin avatarErin2013-11-03
有看到一間叫膨風精品店，翻的蠻台化的
Blanche avatarBlanche2013-11-07
在哪看到的???
Brianna avatarBrianna2013-11-10
PS3版畫質好很多？這和外國論壇的普遍見解還差真多啊。
Todd Johnson avatarTodd Johnson2013-11-13
跟ps2比畫面好很多吧 xddd
Jacky avatarJacky2013-11-17
或者他的ps3比較厲害 xd
Lucy avatarLucy2013-11-19
雖然詳細的比較還是要等EuroGamer等媒體的測試報告，不
過目前的海外的普遍見解和截圖或錄影比較都指出這次是R*
Ethan avatarEthan2013-11-23
在這個主機世代自製遊戲上的第一次，PS3版和XBOX360版沒
有任何可輕易辨認的畫面差異。
Jacky avatarJacky2013-11-26
究竟明天拿不拿的到呢
Gary avatarGary2013-11-29
這次不想買金會員所以訂PS3版 希望畫面水準真的能夠一樣
Cara avatarCara2013-11-30
沒預定的話，請問中秋節前買得到嗎？
Emily avatarEmily2013-12-01
印象中從SC2的中文翻譯跟配音就有很大的長進
Charlotte avatarCharlotte2013-12-05
GTA5在巴哈停止預定前都還能買 貨量看來是不太缺 中秋想
玩就多跑一些店找找吧
Poppy avatarPoppy2013-12-06
誰跟你說PS3畫質好很多 XD 兩版半斤八兩 跟宣傳影片都有差
主要是這麼大的世界 根本夫復何求 Q_Q
Edward Lewis avatarEdward Lewis2013-12-08
R星 表示 畫質差不多 ps3先買 之後pc.ps4 在考慮入手
Donna avatarDonna2013-12-09
謠言指出分批到貨，第二批9/21
8/10預定被分在第二批。
Kelly avatarKelly2013-12-14
也有人說地下街軟世員工說貨量充足。不過是現貨充足還是預
定貨量充足就不知道了。
Zenobia avatarZenobia2013-12-15
另外巴哈客服說預定的一定有貨。
Audriana avatarAudriana2013-12-19
上周知道第一批被砍單了~
Olive avatarOlive2013-12-23
完全沒想到PS3的可以跑這種等級的遊戲
Noah avatarNoah2013-12-28
第一個讓我驚豔的是頑皮狗的遊戲，第二次就是GTA V
Linda avatarLinda2014-01-02
希望不要熱當XD
Isabella avatarIsabella2014-01-03
靠杯..是看日期喔,我還特地取消了超早以前定的,又重訂LOL
Ina avatarIna2014-01-07
剛好訂到8/10的=.=
Frederica avatarFrederica2014-01-08
薄機應該是不太會熱當了
Ina avatarIna2014-01-10
真有第二批還不如買數位版=.=
Aaliyah avatarAaliyah2014-01-13
我的PS3是FFXIII Lighting
Brianna avatarBrianna2014-01-15
雷光機好像是2000型?
Oliver avatarOliver2014-01-19
http://www.youtube.com/watch?v=jMR0VsBIEZI
Ida avatarIda2014-01-19
目前找的到的比較影片
Frederica avatarFrederica2014-01-22
有預定巴哈的已經出貨囉。
Jessica avatarJessica2014-01-22
巴哈訂單還沒更新，但7-11的物流表示即將配送至各門市。
Isabella avatarIsabella2014-01-25
不可質疑你的 血輪眼
Valerie avatarValerie2014-01-30
上面那個比較影片的遊戲內時間點不是一致的，有點可惜。
Frederic avatarFrederic2014-01-30
感動 看來明天可以玩到了
Caroline avatarCaroline2014-02-04
爽!
Ophelia avatarOphelia2014-02-06
巴哈的貨已經在物流中心了
Ophelia avatarOphelia2014-02-09
我的是3007水光藍 前陣子很熱 玩秘境3也沒當
不過聲音確實是蠻大聲 w
Callum avatarCallum2014-02-14
@@我是8/10去訂的耶，太巧了吧...不過不是PS3版(被毆)
Isla avatarIsla2014-02-17
YAHOO購物中心通知已出貨!!!
Ingrid avatarIngrid2014-02-20
再過12~14小時物流車就到了
Faithe avatarFaithe2014-02-22
這種中文 突然想買了XD
Hamiltion avatarHamiltion2014-02-23
哈哈 外國人正在潛水 挺有趣的
Xanthe avatarXanthe2014-02-27
看來明天可以玩到了，商品已在物流中心 !!
Bennie avatarBennie2014-03-02
那個比較影片的色調不一樣，是因為環境時間關係吧
Catherine avatarCatherine2014-03-05
巴哈出貨信發出來了！
Zanna avatarZanna2014-03-05
請問在巴哈訂，是便利商店取貨比較快還是宅配比較快？
Rachel avatarRachel2014-03-09
商店取貨凌晨就可以拿到了
Jack avatarJack2014-03-11
看了比較影片 很明顯PS3畫質大勝
Daniel avatarDaniel2014-03-13
凌晨到貨一樣會簡訊通知嗎@@? 沒買過巴哈的
Eartha avatarEartha2014-03-16
便利商店到貨，通常午後才會通知
Kama avatarKama2014-03-18
不過商品早上就會送達了
Linda avatarLinda2014-03-21
巴哈訂單還沒顯示出貨 哭哭
Rachel avatarRachel2014-03-21
為什麼我的巴哈也是還沒出貨 哭哭
Anthony avatarAnthony2014-03-22
還沒顯示出貨 不過查出貨單編號已經寫到物流中心了
Annie avatarAnnie2014-03-26
到貨時間要看你的便利商店物流車幾點到，不過早上6~7點
Carolina Franco avatarCarolina Franco2014-03-29
基本上都會送達啦，建議是直接問店員最準
Carol avatarCarol2014-04-02
<<黑貓查不到我的單號,哭哭..簡訊和email都說出貨了
Hedda avatarHedda2014-04-03
原本這次想說宅配應該會比較快,唉唉.....
Elma avatarElma2014-04-07
全家取貨要到哪查啊Q_Q?
Olga avatarOlga2014-04-08
巴哈顯示未出貨 哭哭 7月開放預購就下訂了說 Orz
Hardy avatarHardy2014-04-12
查一下超商編號 原來已出貨了...囧
Todd Johnson avatarTodd Johnson2014-04-13
這樣算偷跑嗎？
Rae avatarRae2014-04-15
商品已送達物流中心，即將配送至取貨門市?
Thomas avatarThomas2014-04-18
不算,當然如果你在今天(16)上線,就叫偷跑WW
Susan avatarSusan2014-04-20
https://b2b.cvs.com.tw/cvs2/order/index.cfm
全家取貨要到這裡查，網站名稱填「鏮瑞物流」
Kyle avatarKyle2014-04-22
喔喔喔!!! 出貨了出貨了 感謝樓上XD
Dorothy avatarDorothy2014-04-24
我上禮拜買的現在即將配送到門市呢！看來這次R星來勢洶洶!
Jacky avatarJacky2014-04-25
按我經驗 應該是凌晨三四點會送到便利超商
Delia avatarDelia2014-04-30
乾 這麼有心 只好先買來放了
Mary avatarMary2014-05-02
雅購也出貨了
Hamiltion avatarHamiltion2014-05-05
假設他是16日出貨 就是 17日凌晨物流車收走
Skylar Davis avatarSkylar Davis2014-05-09
18日的凌晨隨物流車 抵達目地地門市
Hedy avatarHedy2014-05-10
雅虎我的都還沒出貨
Christine avatarChristine2014-05-14
翻得很棒.有台灣化!!
Todd Johnson avatarTodd Johnson2014-05-19
宅配的一直查不到，巴哈的不是用黑貓的嗎？
Connor avatarConnor2014-05-22
前幾天去德X預購他說我第二批...
Sandy avatarSandy2014-05-26
雅虎購物出貨了...期待ing
James avatarJames2014-05-30
期待清晨六點收到巴哈寄來便利商店的貨XD
Donna avatarDonna2014-05-31
快憋不住拉 ~~~~~~~~~~~
Elma avatarElma2014-06-02
雅虎依舊沒出貨,f5快被我按爛了
Mason avatarMason2014-06-07
巴哈訂的已經出貨了 XDDD
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2014-06-07
果然是 巴哈安定