順手翻譯一下官方新聞稿裡面的一些內容
Our apologies for the slight shift in the date but the game requires a few
extra weeks of testing and polish to make it as good as can be. Moving a
release date is never a decision we take lightly and is a choice we make only
when we know it is in the best interests of the game and our fans. Thanks
everyone for your understanding and we assure you these few extra weeks will
be worth it when the game does arrive in March.
因為我們還需要幾個禮拜來調整、測試遊戲來將GTA5作到最好，為此我們感到抱歉。
調整發售日期從來不是隨意決定的，只有當它是對遊戲、fans最好的決定時我們才會
這麼做。感謝各位的理解，我們保證到三月時這額外幾週的等待絕對是值得的。
GTA Online for PC, which will support up to 30 players, will launch alongside
GTAV for PC and will include GTA Online Heists. Online Heists for consoles
will be launching in the coming weeks ahead of the PC launch.
GTA Online的PC版將會支援到30人，並將會包含GTA Online Heists。
而主機版的Heists將會在PC版發售前的數週發行。
GTAV for PC pushes Los Santos and Blaine County to even greater levels of
detail, running at 1080p and 60fps with up to 4K resolution and support for
up to triple monitor configurations, as well as NVidia 3D Vision for up to
triple monitor setups.
GTA 5的PC版將為洛聖都和布雷恩郡帶來更多的細節，可在1080p執行60fps，並支援
4k解析度以及三螢幕配置，以及NVidia在三螢幕上的3D Vision技術。
（文章中有提供4k的截圖可以看）
GTAV for PC also includes the new Rockstar Editor, which gives players a full
suite of editing tools to create and publish gameplay clips direct to both
Social Club and YouTube.
GTA 5 PC版也包含了新的Rockstar編輯器，給玩家一整套編輯工具來創造、發表遊戲片段
並可直接上傳到Social Club和Youtube
--
Our apologies for the slight shift in the date but the game requires a few
extra weeks of testing and polish to make it as good as can be. Moving a
release date is never a decision we take lightly and is a choice we make only
when we know it is in the best interests of the game and our fans. Thanks
everyone for your understanding and we assure you these few extra weeks will
be worth it when the game does arrive in March.
因為我們還需要幾個禮拜來調整、測試遊戲來將GTA5作到最好，為此我們感到抱歉。
調整發售日期從來不是隨意決定的，只有當它是對遊戲、fans最好的決定時我們才會
這麼做。感謝各位的理解，我們保證到三月時這額外幾週的等待絕對是值得的。
GTA Online for PC, which will support up to 30 players, will launch alongside
GTAV for PC and will include GTA Online Heists. Online Heists for consoles
will be launching in the coming weeks ahead of the PC launch.
GTA Online的PC版將會支援到30人，並將會包含GTA Online Heists。
而主機版的Heists將會在PC版發售前的數週發行。
GTAV for PC pushes Los Santos and Blaine County to even greater levels of
detail, running at 1080p and 60fps with up to 4K resolution and support for
up to triple monitor configurations, as well as NVidia 3D Vision for up to
triple monitor setups.
GTA 5的PC版將為洛聖都和布雷恩郡帶來更多的細節，可在1080p執行60fps，並支援
4k解析度以及三螢幕配置，以及NVidia在三螢幕上的3D Vision技術。
（文章中有提供4k的截圖可以看）
GTAV for PC also includes the new Rockstar Editor, which gives players a full
suite of editing tools to create and publish gameplay clips direct to both
Social Club and YouTube.
GTA 5 PC版也包含了新的Rockstar編輯器，給玩家一整套編輯工具來創造、發表遊戲片段
並可直接上傳到Social Club和Youtube
--
All Comments