Grimoire魔法書(德版)開箱+教學+心得 - 桌遊

不好意思

借這個標題問一下

因為小弟不懂德文

之前翻譯大多是靠GOOGLE大神的神力加持翻的

有幾處處翻譯我想請教大家

一.目前巫婆的翻譯有兩種

1.在準備和冒險階段獲得一張牌時，如果你歸還此牌到冒險卡區則改成獲得兩張牌。

2.準備階段，可以從抽牌區抽一張牌替代遊戲版圖上的一張牌。

哪一個比較正確呢？

小弟我實際上測試時翻譯1的能力有點偏強了。

二.黑巫師/黑魔導師

1.在本回合每個[禁術]成功施放後獲得1塊。

2.每個成功生效的黑魔法得2個金幣

因為效果可以累加所以我認為1是正確的

三.公主
1.每有1種同伴得2分。
2.每一個夥伴你有複數時，此牌就多加2分。

我自己從GOOGLE翻譯的判斷，認為應該是2啦。而且1太強勢了。

四. 法術11 普通/防禦術
1.抽1張冒險卡面朝下覆蓋住1張在冒險區的冒險卡，並且這一輪不會受到攻擊術的影響
(9、12、14)。

2.從任務牌庫頂翻開一牌到主要區。
自此魔法施放到本回合結束，任何其他玩家都不可以指定你為任何[幻惑術]的目標。

翻譯1的文字和圖片的文字不太一樣。
所以是需要覆蓋另一張的冒險卡上嗎？ 然後冒險階段一次拿兩張這樣？

還是置放在另外一個空隔上呢？ 冒險階段只能選一張？我不是非常確定。

--