GRID 2 繁體漢化問題 - Steam

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-03-02T23:20

Table of Contents

近期在進行 GRID 2 的繁體漢化工程，但遇到幾個單字實在不懂想請問各位先進

以下幾點：
1.轻质飞轮和优化行车辅助电脑 {p}提高油门响应{p}改善加速
2.白天摩根

這弄成繁體應該要怎麼翻才比較能看得懂?
還有白天摩根到底是啥拉
後續還有問題會補上，謝謝

--
Tags: Steam

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-03-04T16:02
輕量化輪框?和最佳化行車輔助電腦?提高油門敏感度
Dora avatar
By Dora
at 2015-03-08T03:26
白天摩根真的不知道是啥XD
Hedda avatar
By Hedda
at 2015-03-09T00:03
為什麼不直接貼英文原文XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-03-09T03:42
Morgan daytime ?
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-03-13T22:54
為什麼不直接用原文去翻?英文丟估狗翻譯比殘體文還要好懂耶
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-03-14T17:47
翻譯怎麼會透過別人翻譯過的再翻譯 三手翻譯跟原意差更多
Doris avatar
By Doris
at 2015-03-17T12:49
有漢化喔，我想說他有VAC耶
Mary avatar
By Mary
at 2015-03-19T22:24
原來如此，謝謝大大們指點，等等來下載英文版
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-03-21T02:22
1.輕量化飛輪和行車電腦(ECU)改寫，能提高油門反應並
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-03-24T14:58
改善加速性能
Mia avatar
By Mia
at 2015-03-27T06:16
2.白天摩根到底是什麼...XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-03-29T16:10
白天的摩根費里曼
Robert avatar
By Robert
at 2015-03-30T12:03
推樓上XD
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-04-04T05:12
漢化是大工程 路過推
Connor avatar
By Connor
at 2015-04-05T22:16
我猜你是最近問我怎麼處理GRID 2檔案的那個人吧 XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-04-09T23:39
難道樓上是FB某專頁的主管吧!?深感慚愧

終於買下去的H1Z1 新手上路

Necoo avatar
By Necoo
at 2015-03-02T22:31
安安 今天跟我的團長玩H1Z1 歡迎前來指教 http://www.twitch.tv/abc820119 -- 想聊更多社會話題?? 歡迎來到haidai社論台 https://www.facebook.com/fat.ass.haidai (此粉絲頁無營利，也無任何營利廣告，請放心食用) - ...

Ash世紀末救世主，北斗靈魂2/黑暗靈魂2

Olivia avatar
By Olivia
at 2015-03-02T20:26
黑暗靈魂2 拳四郎型角色，訂定男子漢誓約之後跟各個BOSS以拳交心，和每個NPC以拳會友 為了努力創造與綠衣火防女的兩人世界而戰 目前進度到融鐵城 網路異常關係收台 打累可能會玩一下七龍珠 如果實況有任何問題，如延遲或聲音畫面異常希望可反應給台主，感謝大家 目前實況時間固定為每天晚上10點左右，詳 ...

Xargon 失憶症-黑暗後裔 恐怖登場!!

Bethany avatar
By Bethany
at 2015-03-02T20:20
實況主名稱:Xargon 殺梗 實況網址:http://www.twitch.tv/xargon0731 今日實況遊戲:Amnesia: The Dark Descent 失憶症：黑暗後裔 繼一年半前的outlast嚇到不行之後，今天又再次鼓起勇氣 挑戰人生的下一款恐怖遊 ...

Valve即將在明天發佈消息

Hazel avatar
By Hazel
at 2015-03-02T19:49
整理一下V社最近的動態。 V社會參加這周在舊金山的GDC (Game Developer Conference，遊戲開發商大會) 根據他們幾個禮拜前發布給媒體的新聞稿，V社這次將會展出 ◎ Steam Machine ◎ Steam Controller (最終版) ◎ Steam VR 而昨天HTC ...

第一銀行VISA金融卡刷Steam問題

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-03-02T18:51
如題，我想要利用第一銀行的VISA金融卡刷卡買歐陸風雲的DLC， 結果刷不過 Steam說是被銀行凍結 而我打電話詢問第一銀行的結果則是說Steam簽帳出了問題導致銀行方暫時封鎖 請問有人也發生這狀況嗎? 我爬文發現沒有第一銀行VISA的問題，所以來發問 如果不適合，要到哪個版問比較好?信用卡版?銀行服務版 ...