Gloomhaven中文版翻譯品質 - 桌遊

Belly avatar
By Belly
at 2019-06-28T14:12

Table of Contents


最新一批的中文版好像今年六月多發行了
因為好像是MYBG發行 之前翻譯的風評好像不太好...
不知道有沒有人玩過最新的中文版?

查版上好像沒有太多的資訊
不知道這次的翻譯品質怎麼樣?
雖然平時都只有自己一個人玩...
但如果翻譯還ok的話 想衝中文版

感謝各位~

--
Tags: 桌遊

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2019-06-30T10:49
玩英文版好奇想知道加一
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-06-30T21:25
＋1
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-07-01T16:36
好好的又一個想買的桌遊被佔著茅坑亂拉屎的中國代理商
搞爛。
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-07-02T09:23
一個人玩也可以很好玩嗎？這款
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-07-05T11:14
看貼吧有一篇規則書勘誤好像還行，其他地方就不保證了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-07-07T03:44
有solo 劇本給單人玩，一般劇本的話也有針對一人控
多角的難度調整
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-07-09T21:03
solo 劇本有條件，是後期才能玩
一人玩也不錯，但多人玩比較熱血，會有分工合作的感覺
Olive avatar
By Olive
at 2019-07-13T03:46
不過多人玩要花很常時間，單人最快
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-07-15T10:06
一個人要控制手上角色+敵人，簡直精神錯亂
Irma avatar
By Irma
at 2019-07-15T13:29
哈哈但如果就單人遊戲來說，它的東西真的超值
Eden avatar
By Eden
at 2019-07-18T13:48
想知道
Annie avatar
By Annie
at 2019-07-22T16:00
我也想多人固定團玩... 但身邊都沒人愛 QQ
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-07-23T09:55
單人 推第七大陸
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-07-25T10:51
卡，想知道翻譯品質+1
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-25T21:13
一個人玩其實蠻簡單的啦....只是你帶入感會變比較差吧
John avatar
By John
at 2019-07-29T00:20
最近剛入手 就目前還在唸規則書跟看事件牌等內容 翻譯
我個人是十分滿意的 例如：因為我唸規則會中英對著看
中文的翻譯除了原句 甚至會自己補充原文內不足處
https://i.imgur.com/PbiMvLN.jpg 事件牌
Donna avatar
By Donna
at 2019-07-29T11:07
建議大家讀完規則還是要去看原版的Q&A還是比較不會玩錯
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-31T16:10
Solo玩沒問題啊 規則書裡就有官方教的單人玩法 爬了BGG
的文章說 1v4角色並不會比1v3來花多非常多時間 但體驗差
蠻多 我是打算試試 割完風扣板太累還在休息 這飯真
香我要慢慢享受XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-08-04T01:12
https://i.imgur.com/hI1gtee.jpg
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-08-07T03:58
光牌套我就裝了快12小時... 我是用烏鴉盒子的木盒收納
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-08-09T00:35
單人玩就是劇情體驗比較不佳啦... 畢竟那麼多單機遊戲
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-08-09T16:28
羚牛族是野蠻人嗎?
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-08-12T01:13
羚……羚牛族……我不行XD
Queena avatar
By Queena
at 2019-08-13T17:55
原汁原味還是比較有FU，像鍛鑰者中文化，卡牌角色名字翻
Michael avatar
By Michael
at 2019-08-17T08:16
成中文，落落長
Selena avatar
By Selena
at 2019-08-20T05:17
我讀英文會完全沒有帶入感XD 每個人感受不同
Olive avatar
By Olive
at 2019-08-20T09:35
https://i.imgur.com/zZDlKZp.png
樓上事件牌的原文
Mia avatar
By Mia
at 2019-08-20T17:20
目前正在玩個人覺得讀起來不會唐突，代入感足夠
Emma avatar
By Emma
at 2019-08-24T00:00
我真的覺得該給翻譯組掌聲 龐大的工程絲毫不偷懶 感謝
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-08-25T17:56
怪物的技能牌背跟牌面名稱前後不一, 大家別玩錯R
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-08-28T10:41
感謝以上回覆 那就衝了 XD 之後有空再發心得
Iris avatar
By Iris
at 2019-08-30T21:03
規則是沒有m社日常問題,但還是有些小錯誤規則(會影響遊
戲的)
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-08-31T21:14
https://tieba.baidu.com/p/6164439952?pn=1 勘誤討論
Erin avatar
By Erin
at 2019-09-04T01:15
卡排印錯的部分還在等重印 推推

士林茶咖揪策略桌遊團 6/29、30 (六、日)

Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-28T13:29
士林茶咖策略桌遊團 時間:6/29、30(六、日) 13:00~18:00 **報名若未註明參加時間，將一律視同可全程參與!!!** 名額將先留給可跟完全程者 主揪:林靖 地點:士林茶咖(士林區社中街133號) 費用:茶咖 - 一整天僅一杯50元飲料低消+如有使用店內遊戲再加20元 人數:再徵3人 本人開 ...

阿瓦隆周五固定團，老手已滿新手桌缺人中

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-06-28T12:18
【阿瓦隆之夜】 週五固定團 阿瓦隆熱心教學ING!! 全新概念-絕對發言中桌For新人/新手專用 邏輯清楚，溝通簡單，從老手概念中學習，幫助進入阿瓦隆的世界！ 我們全程採手機設定，全面防止任何作弊可能！ 還有許許多多的阿瓦隆教學，都在 我的頻道：https://goo.gl/95MH9T\ 或是，直 ...

6/29新手狼人殺團

Edith avatar
By Edith
at 2019-06-28T08:54
6/29（六）狼人殺~ 時間：14:00開始 地點：橘色空間（新北市板橋區南門街30號2樓）府中捷運站1號出口 費用：$250打卡折50 人數：9人成團 ，13人滿團，超過候補~ 本次以新手體驗為主 介意的玩家請勿報名 我們都是有禮貌的好孩子，請先詳閱報名規則哦: (1).13人之後候補 (2).候 ...

高雄週五阿瓦隆之夜

Sarah avatar
By Sarah
at 2019-06-28T03:16
6/28（五）再見曉嵐之瓦中瓦 時間： 6/28,(五) 晚上：1930----散團。 地點：理牢桌遊城(巨蛋店) 內建：5人 費用：一小時25元，上限100元 地址：高雄市鼓山區裕誠路1031號二樓(巨蛋捷運站2號出口旁) 主開遊戲:阿瓦隆 可加Line聯繫：(hau0800 華) h ...

Bad Bones骷髏來襲<進階規則+心得>

Dora avatar
By Dora
at 2019-06-28T00:31
Bad Bones骷髏來襲andlt;進階規則+基本遊戲心得andgt;續上篇 　進階遊戲出現了7種骷髏首領啦！但別太擔心害怕，其中有一位是and#34;佛系骷髏and#34;，還對你 比ya，他會幫助玩家哦！ 　玩家也多了6種陷阱可以購買，可以更盡情地弄其他玩家啦！啊...我是說盡情地對付骷 髏啦！而英雄 ...