GDC宮本大師演講翻譯 Part 1 - 任天堂

宮本茂先生上台演講，開頭他就先告知大家他將會用Wii的照片頻道來作介紹。（這點倒
是不錯，我都考慮以後結婚典禮就用Wii來放照片就好了 XD）

當然，宮本先生要先就他25年的遊戲設計經驗作開頭，包括馬力歐、大金剛、小精靈等等
。

開始正式內容，首先第一張照片，他放了一個正在玩電動的小孩，眼神渙散、嘴角呆滯，
而他給這張照片取了個名稱「disturbing（心神不寧）」（這畫面應該不難看到，以前我
就常看到我朋友玩著PS2三國無雙時臉上就這個表情）

接著下一張照片，他展示1998年最熱門的遊戲圖表，指著任天堂 N64上推出的007 黃金眼
，說道在當時的遊戲設計師們仍然在模糊未定的階段（遊戲仍然有很大的發展空間），但
是到了2004年，這一切都變了！

宮本茂：「我得到一個疑問… 到底遊戲對人們有著什麼樣的影響？即使銷售量不斷上升
，但是卻也讓這個行業的名聲開始敗壞」，宮本茂表示，他很擔心大家競相模仿一個成功
的遊戲類型，進而使遊戲業逐漸凋零，哪一個遊戲成功了，大家就會覺得這是一塊大餅，
開始不斷照這模式發展下去，因此他決定要讓任天堂走向不同的路。（我第一個想到的就
是三國無雙→戰國無雙→戰國BASARA，CS也產生了無數的FPS風，世紀帝國引起的即時戰
略風也造就許多模仿的遊戲出來）

任天堂公司的三個主要發展方向：

1. 擴大遊戲族群

他說是否他有自己的一套方式來判斷是否成功擴大了遊戲族群，他稱這
個方法為「the Wife-o-meter」，接著他就切換了一張圖表，那張圖表上標示的是… 他
老婆的喜好。

宮本茂：「依然記得當初第一次玩到小精靈或超級馬力兄弟的那種感動嗎？那是我的人生
中一個很重要的要素，但是這對我老婆卻不一定」，俄羅斯方塊無法吸引住他的老婆，她
對自己女兒的陶笛時間比較感興趣。而動物之森就比較接近「the Wife-o-meter」的概念
，這遊戲使他老婆拿起了遊戲搖桿，但是他仍然覺得不夠。

（簡單說就是只要能夠吸引的到你的老婆與你一起加入遊戲，那就表示成功開拓了新的遊
戲族群市場，跟女朋友一起玩動物之森真的是件很開心的事情！（閃））

下一個話題，他談到了關於寵物的事情，他的老婆喜歡貓，而自己喜歡狗，這時就對照了
Wii 投票頻道中的一次投票顯示60%的人和自己一樣喜歡狗。（有時候投票頻道真的有蠻
多樂趣的，但是首先要先懂日文或英文）

接著他談起第一次他將任天狗拿給他老婆看的情形，就在看過任天狗的玩法之後，她開始
對遊戲改觀了。（有多少女生是因此拜倒在NDS的石榴裙下？）

情人節當天，宮本茂說他下班回到家，原本預計他老婆應該在睡覺了，但是卻發現她正玩
著Wii觀看投票頻道。
「我嚇到了！這代表著她自己連上了購物頻道自己下載了投票頻道下來玩，這比發現大金
剛在他自己家裏跑還要讓他驚訝」（我懂… 男人們應該都能感受吧）

===============================================

下午翻譯了這一部份，利用自己的口氣重新詮釋過，在加上一些註解
我只有將翻譯的部份放過來，其他包括圖片與其他心得則放在我的部落格上
Part 2 我就晚點在寫了

http://blog.wiiholic.com/archives/552

--
歡迎光臨Nintendo Wii推廣部落格！
讓我們一起體驗Wii的神奇魅力吧！
http://www.wiiholic.com/

--