Gangster Paradise中詐欺師的能力問題 - 桌遊

這款桌遊是上個月去日本桌遊店看到就直接手滑買下來的

當初在Roll & Roll看到有現場拆封一盒可以看內容物和規則

看完之後覺得主題和遊戲機制滿有趣的就入手了

回家之後在中文化的過程一直翻譯到"詐欺師"這張卡

覺得原文敘述有點詭異

http://image02.seesaawiki.jp/g/e/gangsterparadise/c5569d4287add96c.png

第二個能力的部分

また、相手にカードや勝利点を要求された時、このカードを強制的に渡して、その交渉
を成立させる。

字面上翻譯感覺上是

"與對方進行協議，強制奪取任意卡片或是勝利點數"



官網的補充是這樣的

また、このカードの持ち主がほかプレイヤーから「カードをよこせ」といったカードや
勝利点を要求する交渉を受けた際にこのカードを強制的に渡し、
その交渉を成立させます。その結果、大量のカードをこのカード１枚と交換したりする
ことも可能です。
渡す際は公開でも非公開でも、最終的に相手に見せさせすればOKです。


上面是舉例說協商拿取一張卡片或是勝利點數一點

但是下面又說有可能有更大量交易

實在不太懂他的內容



是否有人玩過這款遊戲或是看得懂日文的玩家能解惑呢

感激

另外附上官網

http://seesaawiki.jp/gangsterparadise/d/%a1%daTRICKSTER%a1%db#

--