Gamespot速報//PS3手柄實際體驗：相當不錯 - 任天堂

http://www.gamespot.com/e3/e3story.html?sid=6149586

挑重點簡譯一下

E3 06: Hands-on with the final PS3 controller

We get our grubby mitts on Sony's new controller and you know what?
It feels pretty good.

By Jeff Gerstmann, GameSpot
Posted May 8, 2006 9:20 pm PT
……
For starters, it's wireless and startlingly lightweight.
The Bluetooth device has a mini-USB plug on it, presumably for charging.
/藍牙無線，重量很輕

The L2 and R2 triggers are analog and feel quite nice. There's a new central
button that has the PlayStation logo on it. It doesn't seem to be functional,
but it seems like a likely spot for some sort of "home" or "menu' button.
/ L2R2鍵程更深，手感頗好。中央帶PS標誌的按鈕目前功能未知，猜測類似於返回主功能表功能

The biggest change is inside the controller. There are motion-sensing
gyroscopes inside the controller that will detect tilting as well as raising
and lowering.
/能感應玩家上下移動手柄的內部動作感性裝置

We get the feeling that wii've seen this in another upcoming console, but we'll
save that discussion for message boards or something. Warhawk is one of the
games that supports the tilt sensor, and it feels surprisingly tight and easy
to use.
Flying the plane by tilting the controller is very intuitive.
/展會上實機演示的飛行遊戲《戰鷹》支持新手柄的感應功能，試下來感覺驚人的緊湊，
很好上手

One thing you won't find in this new controller is force feedback. The rumble
feature was said to interfere with the motion sensing devices. Sony's Phil
Harrison even went so far as to tell us that "rumble was last generation,
movement is this generation."
/索尼高官Phil放話：振動屬於上世代，移動（感應）才是新世代。

……
So if you wanted to be a cynic, you could say that this is a wireless PS2
controller with analog triggers like the Xbox, a central guide button like
the Xbox 360, and internal motion sensors like the Wii. But what's probably
most important is that the controller feels pretty nice and already seems
to work well.
結論/
要是較真，那麼你可以說新的PS3手柄＝無線版PS2柄＋360柄中心導航鍵＋Wii 控制器
動作感應。不過說點實際的：這手柄在手裏的感覺不錯。

------------------------------------------------------------------------------

看完的感覺就是.....幹

--