經過約20工作小時，哀家終於把遊戲規則粗略翻成中文了
再來就是要想辦法轉成人可以看得懂的說明了~顆顆顆。
當初被朋友慫恿才買下這玩意，然後就過了兩年
直到最近有人提到，才發現原來有人需要規則，那就來弄唄
翻譯時發現這遊戲的規則相當細膩，跟背景配合的很好，
雖細膩但不到瑣碎，且有其必要性，能感受到設計者的用心良苦
正題開始前，必須說這絕對是一款大人的遊戲，裡面有很多大人才會懂的東西(笑)
一開始先來說一下背景
遊戲的背景是在1429年的法國，當時的法國積弱不振，受到百年戰爭影響，
幾乎法國的整個北部，以及西南方的一部分，都在外國的控制下。
英格蘭佔領了巴黎，而勃艮第人則佔有蘭斯，
蘭斯是法國國王進行加冕典禮跟祝聖儀式的地點，在法國東北部，有許多世界文化遺跡。
1428年10月英軍圍攻奧爾良，1429年4月貞德率領部隊朝奧爾良發進。
1429年5月8日，貞德收復奧爾良。
同時也是百年戰爭的轉捩點，遊戲就在這種氣氛下開始
所以遊戲中會出現貞德，以及那中世紀畫風的立牌
當然哀家不反對把貞德的立牌換成更可愛的那種版本啦(菸)
遊戲中不會出現萬惡的英國佬跟那群反覆無常的勃艮第人，
但會出現各種毫無信任的同盟關係(無誤)
因為在中世紀，所以會有封建制度、天主教的影響之類，在遊戲中也會完整呈現
一定能讓玩家體驗到當時的貴族日常。
=================================正文分隔線===================================
規則的敘述哀家決定講白話文，稱謂也是自己亂翻，歡迎英文高手指教，謝謝
首先來介紹一下基本的東西
遊戲中有:
1.八個封地(Fief)，用底色區分。
2.五個教區(Bishoprics)，用不同的顏色邊線區分。
3.每個村莊(方形)都屬於某個教區，經道路連接其他村莊，領主跟部隊可沿著道路移動。
4.每個教區有一個主要村莊(有較大的名稱格)，為了好記就稱為首都唄
5.領主、貴族(Lord) => 玩家操控的家族成員，一個玩家最多控制四個家族成員。
貴族有性別之分，所以能做的事情也不同。
6.磨坊(Mill) => 能增加村莊收入的好東西
各種職位
1.Fief Title 封地爵位，就是公侯伯子男爵這種玩意兒，終身職。
取得方式:購買
條件:控制封地內所有村莊，且其中要有一個要塞，
一個貴族最多有兩個封地爵位，男女都可以取得，有封地爵位的貴族被稱為封地貴族。
花費:封地內村莊數量*2，兩個村莊4元，三個村莊6元依此類推，最高到8元。
4個村莊封地稱為公國、3個村莊封地稱為郡，2個村莊封地稱為大莊園，不影響分數。
簡稱就是鄉下、庄頭、深山野嶺(誤)
取得封地爵位時可以把要塞擴建為城堡，一個封地只能有一個城堡。
可以把封地爵位轉讓給家族內其他貴族，但要保留較高的封地爵位
例如有公爵、伯爵兩個爵位，只能轉讓伯爵爵位。
封地貴族出現後，該封地視為有政府狀態。
下面是封地貴族死亡時的繼承表格，應該很好懂
封地貴族死亡繼承表
婚姻狀態 未婚 已婚
------------------------------------------------------------------------------
家族還有人 家族其他人繼承爵位 不影響
最後一人 頭銜回到版圖上 配偶繼承一切，包含封地爵位及
城堡中的部隊(把部隊換成配偶的)
------------------------------------------------------------------------------
如果家族有新的成員誕生且家族控制封地城堡，可以直接拿回封地爵位
同樣的，別的家族如果控制封地城堡，可以搶走封地爵位。
下面這個很重要，要仔細看
國王可以把一個沒人拿走的封地頭銜直接賜給滿足購買條件的貴族，
當然，偉大的國王可以收點摳咪秀。
再來要講到宗教職務，用表格說明宗教職務
------------------------------------------------------------------------------
未婚 被俘虜 逐出教會 宗教職位 國王 封地爵位 升遷機會
主教 O X X 不能是主教 X O 紅衣主教&教宗
紅衣主教 O X X 主教 X O 教宗
教宗 O X X 主教&紅衣主教 X O 升天當耶穌
------------------------------------------------------------------------------
表決方式 選主教票數 選教宗票數 選國王票數
主教 簡單多數 2 0 1
紅衣主教 這看人品 3 1 1
教宗 絕對多數 3 X 1
------------------------------------------------------------------------------
時間晚了，明天繼續
--
再來就是要想辦法轉成人可以看得懂的說明了~顆顆顆。
當初被朋友慫恿才買下這玩意，然後就過了兩年
直到最近有人提到，才發現原來有人需要規則，那就來弄唄
翻譯時發現這遊戲的規則相當細膩，跟背景配合的很好，
雖細膩但不到瑣碎，且有其必要性，能感受到設計者的用心良苦
正題開始前，必須說這絕對是一款大人的遊戲，裡面有很多大人才會懂的東西(笑)
一開始先來說一下背景
遊戲的背景是在1429年的法國，當時的法國積弱不振，受到百年戰爭影響，
幾乎法國的整個北部，以及西南方的一部分，都在外國的控制下。
英格蘭佔領了巴黎，而勃艮第人則佔有蘭斯，
蘭斯是法國國王進行加冕典禮跟祝聖儀式的地點，在法國東北部，有許多世界文化遺跡。
1428年10月英軍圍攻奧爾良，1429年4月貞德率領部隊朝奧爾良發進。
1429年5月8日，貞德收復奧爾良。
同時也是百年戰爭的轉捩點，遊戲就在這種氣氛下開始
所以遊戲中會出現貞德，以及那中世紀畫風的立牌
當然哀家不反對把貞德的立牌換成更可愛的那種版本啦(菸)
遊戲中不會出現萬惡的英國佬跟那群反覆無常的勃艮第人，
但會出現各種毫無信任的同盟關係(無誤)
因為在中世紀，所以會有封建制度、天主教的影響之類，在遊戲中也會完整呈現
一定能讓玩家體驗到當時的貴族日常。
=================================正文分隔線===================================
規則的敘述哀家決定講白話文，稱謂也是自己亂翻，歡迎英文高手指教，謝謝
首先來介紹一下基本的東西
遊戲中有:
1.八個封地(Fief)，用底色區分。
2.五個教區(Bishoprics)，用不同的顏色邊線區分。
3.每個村莊(方形)都屬於某個教區，經道路連接其他村莊，領主跟部隊可沿著道路移動。
4.每個教區有一個主要村莊(有較大的名稱格)，為了好記就稱為首都唄
5.領主、貴族(Lord) => 玩家操控的家族成員，一個玩家最多控制四個家族成員。
貴族有性別之分，所以能做的事情也不同。
6.磨坊(Mill) => 能增加村莊收入的好東西
各種職位
1.Fief Title 封地爵位，就是公侯伯子男爵這種玩意兒，終身職。
取得方式:購買
條件:控制封地內所有村莊，且其中要有一個要塞，
一個貴族最多有兩個封地爵位，男女都可以取得，有封地爵位的貴族被稱為封地貴族。
花費:封地內村莊數量*2，兩個村莊4元，三個村莊6元依此類推，最高到8元。
4個村莊封地稱為公國、3個村莊封地稱為郡，2個村莊封地稱為大莊園，不影響分數。
簡稱就是鄉下、庄頭、深山野嶺(誤)
取得封地爵位時可以把要塞擴建為城堡，一個封地只能有一個城堡。
可以把封地爵位轉讓給家族內其他貴族，但要保留較高的封地爵位
例如有公爵、伯爵兩個爵位，只能轉讓伯爵爵位。
封地貴族出現後，該封地視為有政府狀態。
下面是封地貴族死亡時的繼承表格，應該很好懂
封地貴族死亡繼承表
婚姻狀態 未婚 已婚
------------------------------------------------------------------------------
家族還有人 家族其他人繼承爵位 不影響
最後一人 頭銜回到版圖上 配偶繼承一切，包含封地爵位及
城堡中的部隊(把部隊換成配偶的)
------------------------------------------------------------------------------
如果家族有新的成員誕生且家族控制封地城堡，可以直接拿回封地爵位
同樣的，別的家族如果控制封地城堡，可以搶走封地爵位。
下面這個很重要，要仔細看
國王可以把一個沒人拿走的封地頭銜直接賜給滿足購買條件的貴族，
當然，偉大的國王可以收點摳咪秀。
再來要講到宗教職務，用表格說明宗教職務
------------------------------------------------------------------------------
未婚 被俘虜 逐出教會 宗教職位 國王 封地爵位 升遷機會
主教 O X X 不能是主教 X O 紅衣主教&教宗
紅衣主教 O X X 主教 X O 教宗
教宗 O X X 主教&紅衣主教 X O 升天當耶穌
------------------------------------------------------------------------------
表決方式 選主教票數 選教宗票數 選國王票數
主教 簡單多數 2 0 1
紅衣主教 這看人品 3 1 1
教宗 絕對多數 3 X 1
------------------------------------------------------------------------------
時間晚了，明天繼續
--
All Comments