FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕) - Final Fantasy

James avatar
By James
at 2016-03-05T08:59

Table of Contents


Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw

之前聽說會有官方中文版的影片，所以就沒有翻，
等了一個月後連個影子都沒看到，
後來查了一下才發現，
原來中文版影片只有在電玩展當天現場撥放.....

過了一個月官方版依然沒有上傳YT，
我想大概是沒機會等到官方版了，所以自己翻


1.為了不擋到原影片字幕，這次弄得比較高
2.人物譯名我不知道官方版怎麼翻，所以一律用我流翻譯


翻譯途中查資料時發現，
FFXV的敵國叫ニフルハイムNiflheim，
克勞德的故鄉叫ニブルヘイムNibelheim，
有看過漫威雷神索索的應該很熟，起源於北歐神話的九界，
只是發音不太一樣，但應該是互通的，都是指同個東西，

剛好VII也要重製了，也許XV跟VII有關也說不定？

--

【高画質版】ファイナルファンタジーXV アクティブ・タイム・レポート vol.7.0
https://www.youtube.com/watch?v=AyA_0xTeu3Q

原創翻譯
轉載請附原文網址

--

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2016-03-05T18:31
將近一小時的影片！原po辛苦了
Lily avatar
By Lily
at 2016-03-08T17:24
推，原po辛苦了！
Mary avatar
By Mary
at 2016-03-11T01:32
推，原PO辛苦了！已按我喜歡！
Madame avatar
By Madame
at 2016-03-15T07:34
原po辛苦了！
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-03-17T17:26
翻譯推!!
Emma avatar
By Emma
at 2016-03-18T02:22
元po超屌
Tom avatar
By Tom
at 2016-03-18T17:35
真的很謝謝原po，翻譯好流暢，心靈大滿足
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-03-19T17:27
感謝推
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-03-21T21:48
辛苦了 感謝
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-03-26T12:40
翻譯辛苦了!!感謝
Puput avatar
By Puput
at 2016-03-30T14:29
感謝翻譯
Candice avatar
By Candice
at 2016-04-04T08:52
翻譯辛苦了～
Emma avatar
By Emma
at 2016-04-07T00:55
翻譯辛苦了！
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-04-09T14:40
辛苦了~

Final Fantasy XII系列steam 50% off

Valerie avatar
By Valerie
at 2016-03-04T09:29
http://store.steampowered.com/ FF13 13-2 13LR 打對折 3/3~3/7 不知道板上有沒有人玩過電腦版的,似乎只有13-3有中文字幕 在想要不要捏到PS4版出（會吧,會出吧？ - ...

FF7 陸行鳥問題

Audriana avatar
By Audriana
at 2016-03-04T02:11
想請問陸行鳥的等級怎麼分的？？ 為什麼wonderful 也C級 Great 也C級 good也C級 not bad 也C級... 怎麼抓放進去都C級好困擾喔 - ...

FF14 3.2的閒聊

Noah avatar
By Noah
at 2016-03-03T06:45
3.2改版初期伺服就當了...其實感覺還是挺欣慰的 表示還是很多人在玩... 國勢調查1月的資料國際版的玩家還有77萬人 現在應該也差不多吧... 其實也是因為忙放一陣子沒玩了 說實話打了兩年也是蠻膩的... 加上台灣香港玩家退玩的速度相當快 幾乎都開不了中文團練... 極圓桌才205武器誘因也不夠大 反 ...

[特攝(?)][戰隊] FF14 アレキレンジャー

Zora avatar
By Zora
at 2016-03-02T00:05
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MrRk23K ] 作者: shadowth (shadowth) 看板: C_Chat 標題: [閒聊][特攝(?)][戰隊] FF14 アレキレンジャー 時間: Tue Mar 1 23:55:43 2016 各位玩家們都知道 在上星期二 FF14剛改版到3 ...

為什麼太空戰士3攻略這麼值錢 ？

Susan avatar
By Susan
at 2016-02-27T21:46
請教版上前輩 網路上找到的太空戰士3華泰書局攻略動不動就要兩三千 反而FC的原版日製卡帶大約3到5百就有 書上內容其實網路上找得到很多 日製卡帶跟台製攻略的價值怎會差這麼多 PS 話說我弟弟當年大學畢業後整理家裡 順手就將華泰（還有哈比書套）的太3攻略放進要丟的紙箱 就丟了... 就丟了 ...