FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕) - PS

Ula avatar
By Ula
at 2016-03-05T08:59

Table of Contents


Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw

之前聽說會有官方中文版的影片，所以就沒有翻，
等了一個月後連個影子都沒看到，
後來查了一下才發現，
原來中文版影片只有在電玩展當天現場撥放.....

過了一個月官方版依然沒有上傳YT，
我想大概是沒機會等到官方版了，所以自己翻


1.為了不擋到原影片字幕，這次弄得比較高
2.人物譯名我不知道官方版怎麼翻，所以一律用我流翻譯


翻譯途中查資料時發現，
FFXV的敵國叫ニフルハイムNiflheim，
克勞德的故鄉叫ニブルヘイムNibelheim，
有看過漫威雷神索索的應該很熟，起源於北歐神話的九界，
只是發音不太一樣，但應該是互通的，都是指同個東西，

剛好VII也要重製了，也許XV跟VII有關也說不定？

總之，終於可以開始玩秘境4 BETA了.......

--

【高画質版】ファイナルファンタジーXV アクティブ・タイム・レポート vol.7.0
https://www.youtube.com/watch?v=AyA_0xTeu3Q

原創翻譯
轉載請附原文網址

--
Tags: PS

All Comments

Blanche avatar
By Blanche
at 2016-03-07T18:51
推
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-03-09T06:26
超強大翻譯
Ida avatar
By Ida
at 2016-03-09T22:54
推！
Adele avatar
By Adele
at 2016-03-14T18:31
應該是不相關，單純缺乏創意...
Annie avatar
By Annie
at 2016-03-19T17:26
這翻譯的長度大強大了～感覺比電影的量還多
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-03-22T00:10
哇賽一小時
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-03-22T10:22
不但翻譯的很到位，字幕看得也很舒服
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-25T21:43
一直都沒有官方中翻的影片啦XDDD
你應該跟官方中文化遊戲搞混了？
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-03-26T18:33
感謝翻譯!
Leila avatar
By Leila
at 2016-03-31T10:36
推
Belly avatar
By Belly
at 2016-04-05T05:49
感謝翻譯
Erin avatar
By Erin
at 2016-04-10T01:45
感謝！
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-04-11T10:58
推 這翻譯也太用心
Adele avatar
By Adele
at 2016-04-12T19:59
其實今年台北電玩展,就有撥這集的官方中譯版在PS的舞台
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-04-16T04:47
上,是SE臨時請樂陞翻譯,所以當時影片有一段字幕與聲音
Queena avatar
By Queena
at 2016-04-18T18:01
是對不起來的XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-04-22T21:10
推 用心
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-04-27T03:50
FF15今年終於要出啦，就是想玩無理由
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-05-01T10:29
元po超厲害
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-05-05T13:02
推
Zora avatar
By Zora
at 2016-05-08T11:51
推翻譯!
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-05-12T08:53
用心推~
Olga avatar
By Olga
at 2016-05-15T05:08
真熱心 我只會嗆人自己去學
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-05-18T10:05
推，看完之後會越來越期待FFXV三月的發表會。
Irma avatar
By Irma
at 2016-05-20T03:39
太強大了
Emily avatar
By Emily
at 2016-05-23T04:48
原來真的有官方的，反正等上市就對了，這些都浮雲 Q_Q
Olga avatar
By Olga
at 2016-05-26T01:54
那時候在現場的確有翻譯版...不過一直沒放網路上
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-05-29T01:12
太用心，推！
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-05-31T23:53
推
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-06-02T00:01
太棒了 那天會場只看到一半就離開了 想說之後官方會上傳
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-06-03T14:17
感謝翻譯
Liam avatar
By Liam
at 2016-06-04T16:20
看完中文翻譯對這次FFXV的技術面又更驚嘆和感動了
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-06-05T20:35
我記得當初官方她們是說晚一點會上傳，結果....
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-06-09T02:08
翻譯用心
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-06-13T16:34
玩過體驗板後就更期待了 發售日快發表啊~
Mia avatar
By Mia
at 2016-06-18T05:51
\推翻譯/
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-06-19T21:25
推翻譯
Mia avatar
By Mia
at 2016-06-20T14:24
讚
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-06-23T02:44
辛苦了~ 推用心翻譯
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-06-24T14:34
太強了，這已經不是單有熱血就行了，還要夠有毅力啊！

巫師3特莉絲的支線全部有哪些?

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-03-05T04:01
想解致命陰謀，但是要先解完所有特莉絲的支線， 請問有哪幾個? 有很多嗎atat? - ...

2K16 mypark服裝問題

Brianna avatar
By Brianna
at 2016-03-05T02:17
問題1.上mypark後發現很多人的服裝在商店裡都沒看過，那些服裝哪來的？ 問題2.帽子還可以反戴，怎麼設定？ 問題3.為何有人可以裸上半身？ 拜託各位達人幫忙解答一下，是我哪裡沒解到任務之類的？ 手機排版請見諒，感謝 - ...

PSN帳號疑似被盜

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-03-05T02:09
今天我在玩GTAV線上版時，突然跳出一個訊息說我的帳號已經在另外一台PS4登入。 然後就把我的帳號登出，我馬上又登入回去，但一下子又發生一樣的訊息， 我就去改了密碼，結果就沒事了，我就繼續玩了好一陣子，後來要跳出憑證失效即將關閉 遊戲的訊息，我跑到設定那邊看了發現我的常用PS4被解除了，想要登陸回去卻顯 ...

崩潰死亡藍光（一個禮拜壞一次）

Dora avatar
By Dora
at 2016-03-05T01:47
電玩展女友買了台ps4送我 差不多2/15好的時候拿到 玩不到一個禮拜 就忽然自己關機，之後完全開不了 （開機會有運轉聲很大聲，然後就關機了） 送去新宇維修後上禮拜六拿回來 不到一個禮拜 又一樣的情形，又爆炸了 有人也是同一期的一直這樣嗎？ （之前送修他們說是主機板問題所以換一台給我，請問那是良品嗎？） 買了 ...

PSS爆出一堆莫名其妙的輸入法

Olive avatar
By Olive
at 2016-03-05T01:46
在訊息.瀏覽器都沒有這種狀況 可是我一打開PSS就看到這樣 http://i.imgur.com/p99yD1h.jpg 設定裡面只有設定中文注音.日文羅馬音為輸入法 PSS裡面卻冒出一堆我從來沒學過的文字= = 八國聯軍有了 北歐列國有了 中東也來參一腳... 日文羅馬音也被改成五十音... 有板友也遇 ...