FF7R發售後推特克勞德蒂法短漫選譯 - Final Fantasy

By Thomas
at 2020-08-10T14:17

Table of Contents

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VCEG5kr ]

作者: hedes (hedes) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] FF7R發售後推特克勞德蒂法短漫選譯
時間: Mon Aug 10 14:06:09 2020

上一篇在此：

#1U-BUus4 (C_Chat)

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593358264.A.D84.html

前言：

我不會再說什麼「這是最後一次」立自打臉flag了XD

總之這是第二篇了，出於不能只有我得糖尿病、

我要用無茶紅糖報復社會的負面心態，

小弟用了很多天的零碎時間，

慢慢一頁一頁翻完了這些推特上的公開CT短漫。

選擇標準如下：

1.FF7R發售後公開發表的短漫，順序不拘

2.我看了覺得舒服或者會促進糖尿病發的

3.我看了覺得有哏有意思或者會起共鳴的

4.我看了覺得畫風好看的

反正不能只有我被灌無茶紅糖！不能只有我得糖尿病！

（部分短漫內容會有劇透，請斟酌是否觀看。）

一、正確或錯誤都無所謂

原出處
https://twitter.com/lagar1017/status/1289850107521691648

這篇真的非常推薦給還記得FF7後段劇情的人！

把遊戲後期最虐到最感人的橋段都串起來了QQ

在無盡黑暗中，只有蒂法是唯一的真實光芒……

原作者的靈感來自「まちがいさがし」這首歌：

https://youtu.be/7940nuwCEYA

https://images.plurk.com/10Tlq7vnLgSv47pB9GvYUk.jpg

「蒂法……小姐。」

「我真的感到萬分抱歉。」

「我終究沒有辦法成為克勞德。」

（我錯了。）

（原來……我是錯誤的那一邊。）

「希望妳有朝一日……」

「能夠在某個地方與真正的克勞德兄重逢。」

（我原本想成為……能配得上妳的人。）

https://images.plurk.com/7peZPKCFIig4CQCWM28bUT.jpg

（我原本想與妳共享更多的歡笑時光。）

（我原本希望能成為妳的正確解答。）

（已經不會再與妳相見……）

（我甚至連我自己到底是誰都無從得知。）

「克勞德～」

https://images.plurk.com/3px1areUQ68xcSdYXe5GmJ.jpg

「去尋找吧！」

「我們一起…把回憶一點一滴都找出來吧？」

（我……）

https://images.plurk.com/2TfzIe1omYDzW7fkEi4GPa.jpg

（我……除了妳之外別無所求……）

（如果妳願意來尋找我……）

（那我到底是正確還是錯誤的那一邊……）

（根本也就無關緊要了。）

二、腦內87%裝蒂法的克勞德

原出處
https://twitter.com/lagar1017/status/1275421590717517825

https://images.plurk.com/5dD94BwbmGNkCJ1RiZRUuY.jpg

「這是那個神羅小鬼給的眼鏡，

好像能看到其他人腦袋裡面裝什麼喔？」

「喔喔。」

「你意外地很通俗呢。」

巴雷特腦內

50％　打倒神羅

20％　瑪琳

20％　吃飯

10％　同伴

「跟他外表給人的印象一樣。」

「我們在他腦中的份量比想像中還少啊。」

尤菲腦內

70％　魔晶石是本小姐的!!

20％　錢錢～

10％　帥哥

「這小鬼完全沒學到教訓啊。」

「下次讓她坐在卡車後面載貨區狂搖她吧。」

克勞德腦內

87％　蒂法♡　Tifa♡　ティファ♡　好可愛!!　胸部♡

13％　其他夥伴　討厭賽菲羅斯　總覺得很難過

「……」

「嗯－－沒想到會誇張這種地步……」

文森腦內

100％　露庫蕾西亞

「這還真是讓人退避三舍啊。」

「醜話說在前頭，你的腦內更誇張喔？」

三、巴雷特決心事件與蒂法決心事件重編

原出處：
https://twitter.com/310hys/status/1292475383770578946

https://images.plurk.com/f2L69ZzfSkRuWa3otE55Q.jpg

克勞德從巴雷特那邊聽說了出乎意料的資訊。

「負責收集情報的阿爾（是個帥哥）總是偷偷帶著花，

好隨時送花給自己中意的女生，

他也曾經想對蒂法出手，結果被狠狠修理了一頓。」

（這也是理所當然的吧。）

（對於那種亂槍打鳥面對誰都送花的噁男，

蒂法怎麼可能會給他好臉色看…！）

（嗯？這麼說來那個時候（第三章）…!?）

（不對我只有送花給蒂法不過蒂法到底是以怎樣的

心情收下我的花？話說回來我絕對無意讓蒂法困擾

只是想要幫她（略））

「蒂法…!!」

「蒂法…那個…妳喜歡花嗎？

如果有人送妳花的話妳會…」

「花？我喜歡啊。而且……」

「克勞德妳之前不是有送我一朵花嗎？」

我很開心還去查了花語……」

「還把花好好地插了起來……」

「看到她都露出這種表情了…」

「下次再找機會送花給蒂法吧…!!」

「克勞德，我沒辦法呼吸了…」

「!!抱歉!!」

https://images.plurk.com/5G2AiKlwUnbeKrBeyCaqHy.jpg

（原本只是打算讓她安心，）

（但心臟卻跳個不停。）

四、觀察入微的瑪琳

原出處：
https://twitter.com/cactus_cactus18/status/1283425599952846850

https://images.plurk.com/3vX61JFaL4AH7qmforkD0f.jpg

「蒂法～」

「瑪琳～已經很晚了，去睡覺吧。」

「嗯。」

「那個…那個大哥哥…」

「？妳是說克勞德嗎？他出門去了…」

「嗯…」

「妳還是有點怕他嗎？」

「不是～」

「那個…我一開始是覺得他很恐怖，

可是知道他跟把拔一樣後，我就不會怕了。」

https://images.plurk.com/2ZxWV9mLD1mrKs2Gy6n8I3.jpg

「跟巴雷特一樣？真令人意外…」

「嗯！」

「把拔碰到不熟的人，表情就會變得很恐怖。」

「不認識的人雖然會怕他，但他其實是很溫柔的。」

「嗯，沒錯，巴雷特真的很喜歡瑪琳。」

「嘿嘿…對啊！」

「然後啊，那個大哥哥也一樣，雖然不熟的人會怕他，

但是他看蒂法的表情，非常的溫柔喔！」

「!?咦？」

「所以我就知道他其實很溫柔，已經不會怕他了！」

「這…這樣啊，那太好了…」

https://images.plurk.com/7xAWmQI0ZUEgEgNzQH06O5.jpg

「嗯！那個大哥哥……他一定很喜歡蒂法！」

「就像瑪琳一樣！」

「!?」

數小時後…

「克勞德，你回來啦～辛苦了。」

「嗯。」

（「他看蒂法的表情，非常的溫柔喔！」）

https://images.plurk.com/2L4KtAMt8s79QMgvjZwRPF.jpg

（「那個大哥哥……他一定很喜歡蒂法！」）

「－－呃…」

「？妳怎麼了？蒂法。」

「沒…什麼都沒有…」

（我在胡思亂想些什麼啦～!!）

「我…我去看一下瑪琳！」

「？喔…喔喔…」

「…………」

「呼－－怎…怎麼辦啦…」

「臉好燙…」

蒂法暫時無法好好看著克勞德的臉。

（克勞德非常沮喪。）

五、少女之吻

原出處：
https://twitter.com/SassyStargazer7/status/1279604240915333120

https://images.plurk.com/5Vn1UJLqtc34OE3itzM3qY.jpg

「蒂法!!妳還好吧？」

「真奇怪，應該要恢復人形才對啊!!」

「居然沒有變回來？」

「克勞德，這個狀況大概需要接吻了!!」

「接吻!?」

「就是那種靠接吻的魔力解除詛咒恢復原狀～」

「是這樣的嗎…」

「好了啦！克勞德！快點！」

ＣＨＵ……

「還是沒變回來呢，真是奇怪－」

「喂你不要緊吧！」

https://images.plurk.com/7q17stuEoTSmxvFSO3qDZO.jpg

「我知道了！因為克勞德不是少女的關係！」

「要好好打扮一番才行！」

（註：FF歷代系列作解除青蛙狀態的道具或特技，

幾乎都叫少女之吻「乙女のキッス」，

所以艾莉絲才會說因為克勞德不是少女。）

眾人移動前往圍牆商店街。

「不過啊…」

「這麼做真的可以恢復原狀嗎？

又不是童話故事，還是去找醫生吧～」

「太扯了吧…」

「巴雷特你夠了喔－」

「這種事情可是女生的夢想～」

（克勞德…）

女裝變身完成！

「蒂法，這次應該可以讓妳恢復原樣了。」

（克勞德…因為我的關係而做這種事情…）

https://images.plurk.com/3vGb3WGu9VmWafURGNIbOW.jpg

（又再次為了我打扮成女生……）

「！」

（我替克勞德添麻煩了…）

「蒂法…」

「妳現在只要思考變回原樣的事就好。」

「這次一定可以成功的，而且…」

「我們約好了啊，蒂法遇到危機時，我會去幫助妳。」

（克勞德…）

（神啊～拜託您讓我恢復～）

https://images.plurk.com/43kidtjUanOCCzqokAp3rt.jpg

「成功了!!」

「真的假的…」

「蒂法…」

「克勞德…」

（註：雖然原作者沒說，但我覺得這裡……

應該是蒂法發動了少女心技能，跟克勞德無關吧XD）

https://images.plurk.com/3n1IsGB0TuOmDPsP8G5QJl.jpg

「那個…蒂法妳能恢復…真是太好了…嗯…」

「謝…謝謝你啊。這都是托了…克勞德…的福…!!」

「嘿嘿～！克勞德你這個大帥哥－!!」

「有一套喔!!」

「不要靠近我。」

「蒂法－！太好了－!!妳變回來了！」

「艾莉絲！」

「哎呀？妳們兩個臉都好紅啊！」

「那是因為妳說接吻」

「巴雷特!!」

六、獨當一面的 SOLDIER單手就可以…

原出處：
https://twitter.com/lagar1017/status/1292374992416432128

肉色有點多，但是還在速限內，沒42沒42。

然後原作者自己也說這篇有些OOC了，

至少克勞德不是會去跟夥伴講小倆口私密事的人，

不過念在克勞德又被婊（？）我就還是翻了。

https://images.plurk.com/7nIJ9sQFd8QBilR8YvxZOy.jpg

這種時候就是會想低調地耍帥一下啊蒂法！

「嗯…」

「很好！」

「聽好啦，克勞德～」

「獨當一面的SOLIDER單手就可以脫掉胸罩喔…」

「札克！借我你的力量！」

克勞德搞半天脫不掉，而蒂法覺得非常害羞。

https://images.plurk.com/4tWJQ0TWlXcJHfGmD9qjOW.jpg

「我…我自己…來脫…好了？嘿嘿…」

ＭＩＳＳＩＯＮ　ＦＡＩＬＥＤ！！

過了幾天後－－

「啊哈哈哈哈！真是年輕啊！打得火熱呢！」

「男人就是要跨越過這種失敗，

才能產生游刃有餘的自信，你不用糾結。」

「蒂法從那之後都為了體貼我，

睡覺的時候都不戴胸罩了……」

「不要難過…」

★蒂法～妳就讓克勞德幫妳解開吧－－

--
https://images.plurk.com/17DBcw1thKcA9nwmfQxLAn.jpg