FF7R發售後推特克勞德蒂法短漫選譯 - Final Fantasy

By Hazel
at 2020-06-28T23:59

Table of Contents

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1U-BUus4 ]

作者: hedes (hedes) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] FF7R發售後推特克勞德蒂法短漫選譯
時間: Sun Jun 28 23:30:36 2020

前言：

小弟最近都在忙著處理家中要事，

恐怕沒什麼時間再發文了，這篇就是最後的任性（？）。

因為FF7R發售後，推特上陸續出現很多有意思的CT短漫，

出於不能只有我得糖尿病、報復社會的負面心態（喂），

基於以下標準，選了一些公開短漫來翻譯：

1.FF7R發售以後公開發表的短漫（截至6/26），順序不拘

2.我看了覺得舒服或者會促進糖尿病發的

3.我看了覺得有哏有意思或者會起共鳴的

4.我看了覺得畫風好看的

……總之不能只有我得糖尿病啦！

（部分短漫內容會有劇透，請斟酌是否觀看。）

一、如果7R的忠犬克勞德碰上AC的克勞德……

原出處
https://twitter.com/7I0Xt2XjzRCakdK/status/1273072452071874560

https://images.plurk.com/5k3Hm3FHqkdrXLq7DMTm4v.jpg

「你你你你們明明都同居了，

你居然還拋下蒂法一個人離家出走!?」

「你…你到底在搞什麼鬼!!」（氣到發抖）

「用可以一生在第七天堂免費吃喝的權利才換來的機車……」

「……然後你給我騎那台車離家出走!?」

「你讓蒂法……你讓蒂法哭了嗎……」

「你讓她哭了是吧？」

「…你…你這個大混蛋…!!」

「…我真的覺得非常的抱歉。」

「我不會再這麼做了。」

「我絕對不會再讓蒂法哭泣了…!!」

「已經不要緊了，蒂法也原諒我……」

「我可沒有原諒你！！！！！！」

「宰了你喔！？」

「…非…非常抱歉…」

「我有在反省了…非常深刻地反省…！」

二、在按摩店露出被NTR（？）苦主（？）表情的蒂法

原出處
https://twitter.com/omochigame_ct/status/1271096058068664322

https://images.plurk.com/6HTdhlUvOBD0Hv9rRSAYrH.png

街頭熙來攘往非常熱鬧

「克勞德～歡迎光臨啊～」（營業用笑容）

「今天有何貴幹呢？」

「我想打聽神羅大廈的情報…」

「啊啊！？」

「你是不是哪裡搞錯了以為我們家是做慈善事業的啊啊！？」

「一秒一GIL！時間就是金錢！」

「你如果只是來壓馬路的就慢走不送了!!」

「不是，等一下，先聽我說……」

「他們到底是什麼關係啊??」

「我也不知道…」

「克勞德，你如果也是生意人，應該懂吧？」

https://images.plurk.com/2fFk7HXNr68lFYCCvVX1vb.png

畫面轉暗

「啊啊～～啊啊啊～～啊啊啊啊～～♥」

「感謝您今天的光臨～」

「情報剛剛也跟你說了喔。」

「不過你這雙手還是那麼棒呢，有空常來喔～」

https://images.plurk.com/5btA2zsUVZdvltfm2dpiDk.png

「喂！別這樣！」「靠太近了…」

「我開玩笑的啦，你可別當真囉～」「討厭啦～」

「妳玩笑開過頭了…唔!!」

「克勞德，我們走!!」

「3000 GIL對吧？我來付。」

「哎呀～感謝您的惠顧～」

「謝謝您提供的服務與情報！再見！」

https://images.plurk.com/1284Jgig9HWfIYHqAwQkRz.png

「……」

「好啦！巴雷特也走吧！」

「喔喔？走吧…」

「那是怎樣…」「真是青澀啊…」

「嗯？」（因為回想起山姆而不爽）

「蒂法－－妳在看什麼書啊？」

（發現蒂法在看手掌按摩的書，大師立刻就懂了XD）

「妳－好－可－愛－」

https://images.plurk.com/68N4SmhytfVQfQxExBh1tj.jpg

之後

「是這樣嗎？」「嘿咻…」

「等一下…蒂法…」「啊啊!?」「太爽了…」

「蒂法，我也幫妳按！」（總覺得很不甘心）

「咦!?」

「手伸出來。」

「我不用啦。」

「聽話，讓我看看」

「咦!?」

「貧民區的心得～」

「!?不會吧，我可沒聽過有這一條…」

「聽話」

「……呃……你們兩個在搞什麼…」

「不…這是－－!!」

三、討論飛空艇增建結果CT兩人瘋狂被婊XD

原出處
https://twitter.com/n_nidou/status/1261633477784465409
（註：因角色過多所以台詞不上色。）

https://images.plurk.com/5hqQ76tpaMvxscVWO2r7K.png

Remake續篇的夢想　飛空艇篇

席德
「唷～你各位啊！是本大爺啦!!」

「你們聽好啦！下一次7R的續作，

本大爺的飛空艇（應該）也會登場啦！」

「所以！既然有這個機會，

你們快說說想在飛空艇加些什麼東西吧！」

「我會直接殺進SE社去跟他們說的！」（不會去的）

「…話雖如此，你們一時三刻應該也想不出什麼吧，

所以本大爺就隨意地幫你們想了一些答案！」

「因為人多嘴雜太麻煩了，就從這裡面選吧！」

＊本大爺企畫書（機密）
1.從一開始就叫做「雪菈號」。
2.將克勞德與駕駛員各等級的對話都以語音完全重現。
3.增建大膽的艇內設施。

文森
「我們沒有提案權是吧…」

巴雷特
「1根本是你自肥吧！」「給我刪掉!!」

RED XIII
「嗯…我覺得選項2很有意思。」

凱特西
「那個…這些選項中，我認為3還是比較現實可行的…」

「但所謂增建大膽的艇內設施，具體說來是怎樣的設備？」

「會幫我們每個人準備各自的房間嗎？」

席德
「啊，不不不，沒辦法增加那麼多房間啦。」

「附帶一提，本大爺預想的是一間寢室。」

尤菲
「啊啊？這哪裡大膽了？」

「再說如果只是要回復，會議室的小哥都會幫忙，

根本也不需要再放一間寢室吧。」

「搞個魔晶石煉金房之類的不是比較好嗎。」

席德
「我看妳是完全不懂喔……」

「什麼『堅硬的岩石上』或者是『陸行鳥房』……

你們不想改善那種煞風景的惡劣環境嗎？」

巴雷特＆RED XIII
「啊－…」

（註：席德在說FF7最終決戰前夜克蒂二人最終決戰事發地點。）

席德
「雖然增建這項設施後，

CERO分級搞不好會一口氣提高到『D』…」

「但這可是男子漢一決勝負的時刻!!」

「下次7R續作就會進展到那個橋段……

本大爺可是完全沒有在做這種春秋大夢喔？」

「不過你們想想看，所以我們在續作中，

讓玩家在飛空艇內亂繞時，發現一間寢室會怎麼樣……」

「這不就可以向玩家傳達出，

在續作的續作中可以盡情『去惹』的訊息!!

這是多麼大膽的『夢想』啊……」

尤菲
「有夠無聊－根本不需要這種設施吧，

你給我準備禁菸區還比較實在咧。」

「菸味臭死人了，混蛋大叔～」

「妳說什麼!?本大爺才不需要那種追逐時代潮流的設備!!」

克勞德與蒂法兩人始終無言以對。

四、兩邊單箭頭互指也要閃死你

原出處
https://twitter.com/FF7R13/status/1266780577497100289
「I meet my hero again」+「Hero's determination」

https://images.plurk.com/4xd0e8Ip6tDr1KyDJWJOjs.jpg

「自從我們重逢後，我一直百思不得其解。」

「克勞德你為什麼要對我那麼好呢？」

「從我們重逢隔天，你就開始協助只出得起微薄報酬的雪崩，」

「為了救我，即使沒有報酬，

你還是義無反顧赴湯蹈火出生入死在所不惜。」

「無論大小事情你都願意幫我，」

「我一直覺得非常不可思議，」

「因為我們從前在故鄉完全沒有那麼好的交情。」

「在旅程中，我從你身上感到的矛盾也與日俱增。」

「原本覺得你很冷淡，但你其實很溫柔，」

「明明睽違七年，你卻說五年不見了，」

「關於那起事件，你的記憶也與我的截然不同。」

「即使與你在一起，有時卻覺得你判若他人。」

「克勞德應該也察覺到了吧…？自己身上存在著很大的矛盾。」

「克勞德一直抱持著恐懼吧…」

「然後每次你卻又對我如此地執著…為什麼…？」

「你是那個與我定下約定的克勞德…對吧？」

「你是克勞德，但卻又不是克勞德…？」

https://images.plurk.com/3fxNJ4jYEDLYOsLxGDjfKh.jpg

「我一直想搞清楚，」

「真正的克勞德到底是一個怎麼樣的人－－…」

「啊啊…原來是這樣啊…」

https://images.plurk.com/4pUlyOuWDcSKYaTiktvjTQ.jpg

「原來你是如此珍而重之地將我放在心頭…」

「我先前完全沒有發覺…」

「比那個約定更早更早之前…」

「從我們重逢之後…」

「還有那個約定也是…」

「你一直將我看得如此如此之重，

一路走來你也一直遵守著那個約定對吧。」

「…這一切的關鍵…」

「共通點全部都是『我』對吧…」

「…這是多麼…讓人心生愛意…」

https://images.plurk.com/3amX4E5w6wQj8yWRJ9hGyv.jpg

「啊啊…我終於見到『真正的克勞德』了。」

「…我也差不多…可以承認了吧…」

「…吶，克勞德，」

「從那天開始，克勞德就已經是我的英雄了。」

「而我在不知不覺中，已經變得如此喜歡那個英雄了。」

https://images.plurk.com/39Bk61EoGZY5VFD6ZMi3zq.jpg

「雖然我終於可以很肯定地說出口，我喜歡克勞德。」

「但我怎麼看都覺得現在的克勞德根本無暇顧慮我。」

「－－不過老實說，我覺得這樣就好了。」

（註：背景字太小就不翻了，看起來是FF7克勞德找回自我，

克蒂兩人離開生命之流與夥伴會合後，克在飛空艇上說的話。）

「現在星球已經陷入這種危急存亡之秋，」

「…老實說我們根本沒那種閒功夫兒女情長了。」

「而且，克勞德是怎麼想的都沒關係。」

「不管發生什麼事，我都絕對不會再離開你，」

「我已經如此下定決心了。」

https://images.plurk.com/3hAXExA3gofrBftk0UifS5.jpg

「第一步就先來拯救星球吧！」

（嗯，今天他也很帥～喜歡～）

「好！我也得好好從頭鍛鍊起!!」

「尤菲，可以陪我練上幾場嗎？」

「咦咦!?不要啦－蒂法太強了－－」

「哎呀？尤菲實力也很強啊!?之前戰鬥時…」

（註：後面字太小就不翻了。）

「………………」

「自從我們重逢之後，」

「我就已經意識到我對她懷抱特別的情感…」

「在旅程中，也好幾次被那份情感驅使而展開行動…」

（沒想到小時候的我居然會遜炮到那種地步!!）

「…現在終於找回自我了，」

「再次重新面對她就覺得…」

「………」

「不管我左思右想，這份感情還是一點都沒變…」

「不如說…症狀還惡化了…？」

https://images.plurk.com/7znZspBZV9XnD4pBItxrh.jpg

「不對不對不對，可是啊!?」

「即使面對如此可疑的我她還是一直從旁守護著我，」

「即使星球陷入危機她也暫時擱置一旁，」

「不離不棄持續看護照顧陷入魔晄中毒狀態的我，」

「即使被捲入生命之流，她還是陪伴我一起尋回自我，」

「而且現在她還是願意陪伴在我身旁喔!?」

「會讓人重新愛上她吧!?」

「…………唔…………」

（而且她還變得那麼漂亮，身材又那麼好，

然後還那麼溫柔，又好會下廚做菜……）

「然而我卻醜態百出，不斷凸槌失敗，」

「還被她知道了小時候我那堪比跟蹤狂的沉重愛意，」

「就連我現在都還喜歡她的事也都被她知道了，」

「啊啊，我絕對會被蒂法敬而遠之的啦，」

「實在是有夠丟臉真想找個地洞鑽進去……」

「不，我覺得蒂法應該不是那樣的人……」

「…………」

「……應該是會被她敬而遠之的吧。」

「然而即使如此，蒂法還是願意陪伴在我身邊，」

「陪我一起歡笑，與我並肩作戰。」

「那麼我就要做我能做到的事情，」

「蒂法重視的夥伴還有星球，以及未來，」

「我一定要戰勝敵人，拯救這些事物。」

「我不能再次眼睜睜地看著她失去一切。」

https://images.plurk.com/3cheqMiEzEtHXXQsicY6OI.jpg

「所以就算只有現在也好，妳若能像這樣，」

「再陪伴在我身邊一會兒，光是如此就能讓我變得更加強大。」

「－－讓我們一起邁向明天吧，」

「為了迎向那個能與妳攜手共度的未來，我絕對要勝利。」

「幸福…」「喜歡妳…」

「希望有一天…」「能夠大聲說出口…」

五、調酒的延伸

原出處
https://twitter.com/tororo_ffcloti/status/1263848082048839680

https://images.plurk.com/4c0CusnoqH0zGFTMOczhnH.jpg

「好漂亮。」

「～～唔嗯!!」

「那時候他是在說什麼…？」

「不不不，應該是在說調酒的顏色吧？」

「話說回來…」

「克勞德已經很習慣撩人了嗎？」

https://images.plurk.com/5zmw7ymrUTJPAb8FScX2OZ.jpg

「他還真是…變得帥氣多了。」

「而且他還成了SOLDIER，女人是不會放過他的吧…」

「唉唉，思考這種事情也無濟於事……」

https://images.plurk.com/7xP20qDrXuZSm23AtpYQT6.jpg

「如何？」

「很多客人都說喜歡喔。」

「……」

「那些人的喜歡真的是在說調酒嗎…？」

「蒂法美眉－－」

「那男的是誰!?」

「蒂法美眉－－！今天我也會去店裡捧場喔～」

https://images.plurk.com/4fAHGXZ6cOrlfFerai53gB.jpg

「……」

「…當然會受歡迎啦。」

六、沒來得及說謝謝的蒂法

原出處
https://twitter.com/soysoy_ct/status/1272017701985124352

https://images.plurk.com/7JFrUBrgxqbqoV4n5vr2XJ.jpg

「好漂亮的花。」

「他是知道花語…才把這朵花送給我的嗎？」

「那麼他也還記得那個約定嗎…？」

「難得他都送花給我了，我卻錯過了道謝的時機，」

「真是不可愛啊，我…」

（註：我也覺得如果換艾莉絲大師收花大概又會有戀愛金句XD

我先前也忍不住在這篇吐嘈過了XD　https://reurl.cc/ZO3GaA　）

https://images.plurk.com/4LF6vf9zwlcySgaeb28zAL.jpg

「真希望能好好說出口。」

「例如像這樣…」

「把花別在這…」

「謝謝你，我真的很開心喔。」

「不不不～這種事…！根本不適合我…!!」

「會傷到花的……」

「克勞德一定會覺得我很奇怪。」

「這…」

「剛剛的也太可愛了吧…!!」（←偷看到的克勞德）

七、兩人的手

原出處
https://twitter.com/shiki26matsu/status/1272051749038088193

https://images.plurk.com/7EEnzP2M8y8JaxkdL2BNDI.png

「克勞德，你的手怎麼了嗎？」

「咦？」

「因為我看你手一直張開又握拳，是不是受傷啦？」

「…」

https://images.plurk.com/6rQLietKEBsE3GIRPHVTJR.png

「…這就有點像是習慣吧？」

「哈哈，不是受傷就好。」

「你不介意的話，要不要我替你按摩一下啊？－－哈哈…」

「那就麻煩妳了。」

「嗯！」

https://images.plurk.com/6jLAISvcQKZFx4wmMyqiE2.png

「客人您覺得哪邊最舒服呢－？」

「要是覺得痛要跟我說喔－」

「我以前跟隨師父修行的時候，

也曾經被嚴格鍛練到連手都抬不起來過，

然後手上也搞得到處都是傷口，

當時的痠痛，現在反倒滿懷念的…」

「蒂法…」

「克勞德的手掌也結了很多繭－…」

https://images.plurk.com/3rQLJOcoGf11a1eF7zyNC3.png

「克勞德，你真的是努力鍛鍊過呢。」

「好啦！結束了。」

「怎麼樣啊？」

「嗯……」

「嗯…整隻手變得輕鬆很多。」

「哈哈哈，太好了。」

「蒂法呢？」

https://images.plurk.com/2pIEp1iaASo2YDtDip60Zm.png

「咦？」「我??」

「嗯。」

「啊…我沒有關係啦！」

「我又沒有痠痛，嗯，我不要緊！」

「我想幫妳按摩，不行嗎？」

「唔…」

「因為我的手不好看……拳頭還有手指的關節，

都練得非常的粗糙……哈哈，」

「不像一般女生的手對吧。」

「我在店裡面都會帶著手套，而且照明也調得很暗，」

「所以不會讓別人看到，但還是覺得很不好意思…」

「別這麼說。」

（－－蒂法也是…）

https://images.plurk.com/5H7R2gN5jEYeU7Q5F6DQ2c.png

「沒有這回事。」

（蒂法也是…努力過的。）

（她用這纖細的手指－－）

（使盡全力守護著他人－－）

「克勞德…」

https://images.plurk.com/785vwQ6Lf3oov7g7QFmhHm.png

「我們回來啦－－！」

「好累喔－－!!」

「嗯？」「哎呀？」「你們兩個怎麼啦？」

「熱身運動!!」

「要換人守夜了對吧!?我先走囉！啊哈哈哈－!!」

「…」

https://images.plurk.com/1mkGOvkKwTldKimeUNQbOq.png

「克勞德的手…好大。」

「蒂法的手…好小。」

「吶－剛剛他們兩個在幹什麼？」

「人類實在是很有意思。」（←其實他一直都在）

「啊啊？你在說什麼啊？」

八、綺麗

原出處
https://twitter.com/kuroma424/status/1269146611856203776
第三章的小故事

https://images.plurk.com/3AkC92cQCh0SjrujUeA6zZ.jpg

「呼～這次也順利打倒魔物了。」

「是啊，我們配合得很好。」

「對吧！就照這個步調繼續下去吧！」

「啊……」

「－…蒂法，妳臉沾到東西了。」

「不會吧!?是剛剛戰鬥時弄到的嗎……如何？擦掉了嗎？」

「沒有，不是那邊。」

「咦？那是這裡？」

https://images.plurk.com/6YqmdP70KM54Ag7hdRmuCQ.png

「是這邊。」

「……好啦，」

「又是一張漂亮的臉了。」

https://images.plurk.com/2vpbnjB4J9YOjg8tgnOLY3.png

「……？」

「…蒂法？擦掉了喔…」

「那個……我想克勞德應該是不會在意這種事情啦……」

「但是你不可以隨便對人家女孩子做這種事喔，」

「會…會讓人家誤會的……」

https://images.plurk.com/15uwqfvMWi9lIQE2aZZ1Vk.jpg

「……我知道了……」

「…………嗯…」

「那個……那我先回店裡好了！」

「啊…喔…」

「……」

「等一下，剛剛那句話是什麼意思…!?」

反倒是克勞德要誤會了。

九、自婊的克勞德

原出處
https://twitter.com/kuroma424/status/1251693880942030848

https://images.plurk.com/6XXYevPLZzTak8huobRfne.png

克勞德等人終於在古留根尾宅邸順利與蒂法會合，但－－

「妳的衣服…事業心也太重了吧？」

「咦!?」

「我覺得也沒必要那麼暴露吧。」

「這是…這是因為一定要讓古留根尾選中我才行啊！」

「…就算是這樣也露太多了吧，」

「這件衣服到底是誰選的啊？」

「……這個……」

「巴雷特嗎？」「比格斯嗎？」

「……那個………………」

https://images.plurk.com/7LehKkKQbB4zwscfZPPuht.png

「…………」

「成熟風的比較好…………」

「……那時候克勞德是這麼說的…」

「……我原本是打算在我們去慶祝重逢的時候穿的，

但這次潛入調查我沒有其他合適的衣服才穿的！」

「就這樣！我們走吧！」

「……喔喔……」

十、終於記取教訓（？）的克勞德

原出處
https://twitter.com/FF7R13/status/1270707250873528321
傳說中的快遞

https://images.plurk.com/5nBzejkxPW4zWqEMCMCIgD.jpg

「我聽說了喔！你又叫快遞了對吧～」

「啊啊～史特萊夫快遞服務對吧～！真的太讚了！」

「對吧－！我也叫三次了～」

蒂法正好去買東西。

「她們在講克勞德－」「在稱讚他了…」

「他真的超帥的♥♥♥」

「我委託他送花的時候，還有順便叫他讓我拍照♥」

「他跟花真的太搭了～～♥」

「我都假裝若無其事地往他的手臂摸上幾把～♥」

「我懂我懂－!!他那有點傷腦筋的表情真是太可愛了～♥♥」

「下次我就假裝跌倒去抱他好了－♥♥」

「我已經安排好下次的快遞送花服務了～♥」

「咦～～好好喔～～♥」

https://images.plurk.com/2mLNm3IuLXwKWDJUTxYv5K.jpg

「………蒂…蒂法？」

「………………」

「怎麼啦？發生什麼事了？」

「………………」

「我差不多得出發了……」

「……………………不要去……」

「咦？妳剛剛說什麼…」

「什麼都沒有!!」

https://images.plurk.com/3BjMNNE9oOzbkbunJddV0U.jpg

還搞不清楚什麼狀況的克勞德，想走也走不了。

「好可愛…」

「真的很帥…」

「…無可奈何吧…」

「…抱歉，真的什麼都沒有，」

「我只是覺得有點寂寞而已。」

https://images.plurk.com/4bzHJpXRYD2uzSWPkI2YrS.jpg

「路上小心…」

「告訴我吧，蒂法！」

「…蒂法妳總是這樣，忍著不把想說的話講出口吧!?」

「…我知道妳不說通常也是為了我好，」

「…但是我已經注意到了，」

「我每次傷害到蒂法，往往都是因為我們之間溝通不足…」

「所以我希望妳能明白告訴我，」

「蒂法心裡面所想的事情………」

「……………－－－－」

https://images.plurk.com/11IMgCbRdsP2qjFARmJEtt.jpg

克勞德聽完了。

「……………………這樣啊……」

「……這個……－」

「………………」

「抱…抱歉……」

「我……我會盡可能避免……她們的……身體接觸……」

「…………嗯……」

「總而言之……可以抱妳一下嗎……」

「討厭!!你趕快去工作啦!!」

十一、發出催CP的聲音

原出處
https://twitter.com/MONO0805/status/1269586833014325248

https://images.plurk.com/wh1Zw7p9A8P1l2jx132lX.png

STRIFE FAMILY

https://images.plurk.com/7ux91kSriKC47GK0z8jZdA.png

「歡迎光臨，請問您是預約的史特萊夫先生對嗎？」

回家後－－

「喔，大哥－－！工作辛苦啦－！

啊，這位是我的新女友～」

「你好啊～～」

「…你又跑來啦，這是第幾個了？」

「克勞德，你回來了！」

「我回來了，蒂法。」

「對蒂法跟對我說話的聲音差太多了吧！」

「？大哥，你背後…拿著什麼東西嗎？」

「喂！」

「！」

https://images.plurk.com/3zOC9cXzDQhqFckwNR01At.png

「好啦，我們閒雜人等就趕快回家別當電燈泡了！」

「好痛！」

「蒂法～我下次再來喔～」

「？嗯，瑪蕾婆婆，還有強尼，下次再來店裡玩喔！」

「蒂法，這個送妳。」

「咦？送我!?玫瑰!?」

「啊啊，這是我的心意。」

（克勞德我最喜歡你了!!）

「蒂法!?」

「因為…這麼多玫瑰花…很貴的吧？」

「克勞德用每天辛苦工作賺的錢，買來送我的吧…」

https://images.plurk.com/E6SYsZUZy30M56U81E3BX.png

「蒂法…」

「我一定…一定會好好珍惜的…」

「在花枯萎之前，我會做成乾燥花盡量保存久一點。」

「啊，不過只要是克勞德送的東西，

不管是什麼我都會很開心的。」

「所以……」

「蒂法，這束花是99朵玫瑰花。」

「咦？」

瑪琳跟丹哲爾想出去卻已錯過了時機。

「99朵玫瑰花的花語是－－」

「………………………………」

最後一個上圖就好，FF7經典場景：一夜過後…

原出處
https://twitter.com/tifasgirlfriend/status/1273362500147388417

https://images.plurk.com/Gt47egMX9uP0DsR5KIYHd.jpg