FF7-降臨之子 翻譯 - Final Fantasy

John avatar
By John
at 2014-07-04T12:06

Table of Contents

煮完泡麵,正想一邊看HBO一邊品嘗時,
看見東森頻道在播太空戰士-降臨之子,想說懷念一下也好
劇情在後半段巴哈姆特出現,Clou要d對Tife講出,我覺得是經典的台詞時

cloud卻講:「我將毫無保留,全力以赴」,看到的當下覺得很突兀
印象中的版本,cloud:「總覺得輕鬆不少」,配合之後tifa稍微驚訝的語助詞
cloud又回「牽絆的事物太多,被消磨了不少」，TIFA會心的一笑
搭配的多完美

還有印象中赤紅咬巴哈姆特時,貓咪答:太硬了,咬不動
電視播的貓咪回答卻是,耶穌基督,馬祖娘娘,看到時真的傻眼

想請問的是翻譯怎麼會差這麼多==




--

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2014-07-06T11:24
這問題早在當初台灣代理版出來時就一堆人罵了...
另外美日版的台詞也有相當大的差異
你所記得的版本應該是日文版 而HBO播的是英文版
Connor avatar
By Connor
at 2014-07-09T22:04
台詞真的差非常多，我看到也傻眼
Steve avatar
By Steve
at 2014-07-14T18:34
Tifa @@?
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-07-19T06:03
早上我也看了 這應該是從英文字幕來翻中文的
Queena avatar
By Queena
at 2014-07-22T22:26
可能還加了一堆譯者「創意」在裡面…
Isla avatar
By Isla
at 2014-07-24T18:39
光這翻譯品質 再想買也縮手
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-07-25T05:45
剛剛也看了,邊聽原文邊覺得翻的怪怪的XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-07-27T19:27
因為台版是從美版翻譯過來的
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-07-31T04:09
超譯一下字幕，才能證明FF7的經典之處（誤）
Gary avatar
By Gary
at 2014-08-04T04:48
http://blog.yam.com/inlo/article/2031911
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-08-08T00:18
是這一版嗎?...其實我覺得這翻譯某方面也算是經典了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-08-10T17:32
還滿好笑的耶wwww
George avatar
By George
at 2014-08-14T02:10
看到代理後 收日版的我感到慶幸
Donna avatar
By Donna
at 2014-08-14T07:28
我看過把蒂法翻成蒂花的..... 我都要吐了
Olivia avatar
By Olivia
at 2014-08-17T11:08
CatC 的 かなわんなー 應該是拿它沒輒的意思吧？
Victoria avatar
By Victoria
at 2014-08-22T06:29
我生命中的精華篇XDD
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-08-22T18:23
以前拿著美版字幕笑了一晚，室友以為我瘋了

FF13金鋼龜升級的問題

Tracy avatar
By Tracy
at 2014-06-28T15:58
我看精華區都是說打完泰坦任務之後，大草原的金鋼龜才會變龍龜 泰場任務應該是指打到51打完沒錯吧? 我現在是打50，51放著不打 結果昨天解完62之後，大草原的金鋼龜一樣變龍龜了... 不過怪的是，我解完62跑去接63想說拿個金塊 結果63的目標怪還是金鋼龜atat -- 是說有一種龍龜的臉比金鋼龜還要機車 ...

關於FFX 的陸行鳥訓練

Irma avatar
By Irma
at 2014-06-27T20:13
最近剛好玩到這個地方,卡了兩天,總算過了 所以也來發表一下心得,順便讓我發洩一下....騙騙P幣 首先,真的要罵一下這真TM的難,為什麼會發明這麼虐的遊戲來折磨玩家 路行鳥難控制,訓練員還會搶氣球,最G8的就是鳥會朝著你撞過來 路行鳥有時候就是會給你走偏,明明要吃到氣球,牠卻給你閃開 有時候明明要閃 ...

FF13的素材等級?

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-06-22T20:58
最近回頭拼FF13沒拼到白金 我玩的是日版 請問一下，有人知道這個wiki裡 http://playshinra.com/ff13/material.html 表格上，橫的是等級，縱的是素材名 裡面的等級是幹麻的嗎?實在是看不懂orz... 不知道FF13出了這麼久，玩過的人還有沒有印像? - ...

FFV four job fiesta

William avatar
By William
at 2014-06-22T20:31
最近有個太空戰士V的4隨機職業活動... 對於太空戰士V我的記憶已經很蒙糊了所以這次跟著這活動跑一次FFV http://www.twitch.tv/error1984 - ...

FF14 屁屁賽車

Jacky avatar
By Jacky
at 2014-06-21T02:32
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Jf7pVrH ] https://www.youtube.com/watch?v=t3Toq-ypbd8 發現這BUG的真有才.... 成功率約80%的用法 1.先坐著 2.輕按一下移動 3.馬上按坐下的動作(有點類似古代武器背著發光的作法) 到這個步驟你會 ...