FF6 小說版外一章永遠に、レイチェル - Final Fantasy

By Linda
at 2022-05-15T00:16

Table of Contents

永遠に、レイチェル（４／７）

洛克此時，睜大眼睛轉向拉魯克，想也難怪，畢竟這比滿心期待後只能得到「加油」兩字
已好上太多。

拉魯克努力地維持平靜，繼續說道「還記得…在村子東方山脈裡的那個洞窟嗎？」

「啊～當然記得啊，去那邊距離現在大概也有五年半了吧，那可是我來到這個村子之後印
象最深的一次探險呢！說什麼都不會給忘了。」

距今五年半前，

也就是在洛克來到柯林根村，與蕾吉兒和拉魯克相遇半年後。

當時曾有種奇怪的疫病在大陸上肆虐，全村內只有蕾吉兒不幸地患上了這危及生命的疾病
，她的父親傾注全力都希望能夠將蕾吉兒給醫治好。當村內的醫婆都哭著束手無策時，他
只能四處奔走尋求任何能夠治癒女兒的方法。

就在那時，拉魯克從藥草相關的紀典中，發現了一種號稱能夠治癒所有疾病的藥草，而這
神奇的秘方居然就藏在村子東方山岳的一個洞窟裡頭。拉魯克將這消息告知洛克之後，洛
克便決定隻身前往那個洞窟尋找能夠解救蕾吉兒的藥草。

「還是我一個人去吧，我不想要那傢伙如果醒來的時候都看不見我們兩個。」決定前往洞
窟的當下，洛克開了口「我覺得如果醒來的時候能看到你，那傢伙會比較放心。」當聽到
這段話從洛克口中說出時，拉魯克彷彿有一種『我們三人真的是最好的朋友』的想法，在
蕾吉兒尚未成為他心底與洛克之間的芥蒂時。

所幸，洛克僅僅用了兩天的時間就成功找到傳說中的藥草並返回村內。隨後村內的耆老與
醫婆便依照紀典內的古法將藥草提煉成魔藥，最後順利地讓患病中的蕾吉兒逐漸恢復健康
。

「真令人懷念啊…」也陷入回憶中的洛克，臉上露出了微笑，但又馬上收起來，變成有點
疑惑的表情「但這往事跟我的煩惱有什麼關聯嗎？最後雖然是好的結果…但也無法就此使
那傢伙的父親認同我。」

隨後兩人都陷入一陣沉默，回想起在蕾吉兒剛康復不久，想出門與拉魯克以及洛克見面時
，兩人在門邊聽見『雖然是他們找到能夠治好妳的藥材，但這不代表我作為一個父親可以
眼看著妳總是跟這兩個遊手好閒的青年在一起。不嚴格禁止妳出門是因為知道妳是一個有
分寸的孩子…』

拉魯克吸了一口氣，說道「我在其他的書上有看到，關於那個洞窟裡面還有其他祕寶的消
息…」一聽到關鍵字，洛克的眼睛突然露出好奇的樣子，但卻又很快地露出猶豫的神情。
「呃，可是，現在好像不是應該想有關尋寶的事情，雖然我也是很好奇…」

「反正你聽我說，這是我後來才知道的，在那個洞窟的最深處，好像有一個『誓言之戒』
在沉睡著。」拉魯克在只有兩人的大橋上，還刻意壓低音量細說著。

「誓言…？戒指…？」感覺到洛克的表情出現了細微的變化，拉魯克沒有停下，接著說「
很久之前，有一對也曾是冒險家的伴侶，在經歷過結成的磨難以及多年的探險之後，在兩
人都垂垂老矣的人生階段，決定將對彼此都意義重大的結婚戒指藏匿在那個洞窟裡，這次
也成為兩人『最終的探險』。有說法是傳說中的女性因為執意與冒險家在一起而因此不受
家人的諒解，導致兩人都被家族給放逐…」

眼看洛克聽著入神，劇情還沒打算就此停住「但是後來，似乎有找到很值錢的歷史瑰寶，
在吉特魯成功交易了一大筆錢，兩人還不計前嫌的將這筆錢用來資助家族裡較為落魄的成
員，最後反而修復了過去的名聲，家族成員還因此認同了他們。」

拉魯克不得不佩服自己的編劇功力，憑空杜撰的故事背景居然能如此具戲劇性。

「在那之後便有一個傳說留下『尋得那對結婚戒指的伴侶，就可以破除原有的困難，順利
得到周圍親友的祝福跟永久的幸福—』，怎麼樣，對現在的你跟蕾吉兒來說，不就是個最
棒的寶物嗎？」

「真的假的啊，也太棒了吧…這是我過去在酒吧裡或是尋寶者同伴之間都不曾得到過的消
息。」洛克對拉魯克的剛剛所說的故事，連一個瞬間的起疑都沒有，還因此情緒變得高昂
，對於不被蕾吉兒父親認可的煩惱似乎消失殆盡，取而代之的是對追尋寶藏的期待與興奮
。

然而，知道實情的拉魯克，此時心中百感交集…對於洛克順利進入他所安排的故事情節裡
，覺得僥倖、竊喜，還有時不時會出現的罪惡感，卻如同一艘小船在慾望的大浪前，很快
地被吞沒。

（太天真了，居然一點都沒懷疑這故事…也代表著他一直以來真的都很信任我吧…
那就去吧，乖乖照著我的安排去吧…）

洛克突然情緒激動的握著拉魯克的雙手「拉魯克，你真是這世上我最不可多得的好友！」
突如其來的反應，讓另一面的拉魯克突然消失。

「接下來可不能拖拖拉拉的，明天一早就得要出發，跟蕾吉兒一起去洞窟裡面找到那個『
誓言之戒』，然後讓那傢伙的父親跟身邊的親友…」洛克拉起袖子，一副勢在必得的樣子
。

「洛…洛克」拉魯克打斷了他，卻欲言又止的樣子
「嗯？」
「沒事…你們倆注意安全，不要受傷了」

最後的關心，像是一直以來有如兄長角色的反射動作一般地說出了口。但諷刺的是，自己
就是編織這一切謊言，要讓兩人共赴陷阱裡的主謀…若是洛克在這趟冒險中因為要保護蕾
吉兒而發生了甚麼，那可是正合他意吧。然而拉魯克直到最後都將一切隱藏得很好，洛克
並沒有任何懷疑。

「放心好了，我會保護蕾吉兒的！」洛克的臉上滿是興奮。「不好，太陽快下山了，我得
去告訴蕾吉兒這個好消息，先走嘍！」洛克轉身奔跑了起來，身影就這樣消失在夕陽的餘
暉之中。

拉魯克一個人矗立在橋上，直到夜暮低垂。
（對不起…洛克）

回顧在橋上發生的一切，對拉魯克來說，好像有點不是發自內心的本意，但看來洛克與蕾
吉兒兩人已經決定明天一早就前往村子東邊山脈裡的洞窟探險。

回想起當時面對凱夫迦所受到的痛苦，拉魯克雖然因為免除一死而鬆了口氣，但後悔與良
心的苛責也同時出現，在腦海裡激烈地盤旋碰撞。

翌日，在朝霧之中，有兩個人影離開了村子。在那之後，拉魯克也保持著一定距離地跟隨
著兩人，為了不被發現，時不時要躲藏在樹木或是草叢的陰影下。

雖然凱夫迦的指令僅僅是引誘兩人進入山脈中的洞窟，但拉魯克更加好奇凱夫迦到底想做
什麼。與其說是好奇心的驅使，還不如說這一切充滿著令人不悅的預感，最後選擇尾隨著
兩人也是拉魯克自己始料未及的。

凱夫迦將兩人引誘到那個洞窟裡到底要做些什麼？『誓約之戒』這件事情完全是自己所編
造的謊言，但是過去治好蕾吉兒病痛的秘藥—冰晶蘭花，也確實是在那個洞窟裡發現的…
至此之後，還能有什麼呢？

順帶一提，針對冰晶蘭花的所在地描述似乎還有一些篇幅，然而，當時拉魯克急著將這個
救命訊息跟洛克分享，而記載著這件事情的書籍，後來也莫名地不知去向。

柯林根村的東部與兩人目的地的山脈之間，有一片狹長型的沙漠，被當地人稱為西岸沙漠
。但這片沙漠遠不及費加洛城所在的中央沙漠來的廣大。話說不少柯林根村子裡的商家偶
而會接待到從費加洛城來採買的人，當閒聊中感嘆著一趟採買得翻過東南方山脈才能到達
的時候，費加洛的人們往往會回以奇妙的笑容，然後說這一趟旅程並沒有村民們所想像的
辛苦。

洛克與蕾吉兒為了不驚動村內的人，選擇以徒步的方式，不騎陸行鳥上路。也多虧了不愧
是常在外頭冒險的洛克，找到通過西岸沙漠最短的路徑。很快的，壯麗的東方山脈就出現
在兩人眼前。

但繚繞在山間的雲霧並未因為徐徐升起的朝日而散去，洛克與蕾吉兒緩緩地走進濃霧中，
兩人的身影在拉魯克的視線裡漸漸模糊。拉魯克盡可能的維持還看得到的距離，亦步亦趨
地跟隨著他們，

「洛克，今天的尋寶活動到底是什麼？」在過了約莫五分鐘左右，耐不住好奇心的蕾吉兒
開口問道。「很快妳就…」拉魯克試圖加快腳步，讓兩人的對話能夠再清楚一些。

快步通過眼前的樹林，拉魯克依然提高著警覺不讓兩人發現，隨後便看著洛克拿出了包袱
中的火炬，三兩下就用打火石點燃，火炬的光線隨即照亮兩人所站著的洞窟周圍，那是蕾
吉兒從未看過的景象。

蕾吉兒緊靠著身旁的青年「洛克，我有點怕…」洛克隨即牽起蕾吉兒，兩人即將通過微微
搖晃著的木橋。

此時拉魯克的視線從兩人身上別開，往前看去「這就是他…所在的洞窟嗎？」拉魯克嚥了
下口水，隨後聽到「我跟妳說，有一個超級厲害的寶物就藏在這座山的洞窟裡，今天來這
裡就是要找到它！」此時的兩人正在木橋的中央，而在洞窟裡的說話聲伴隨著回音，顯得
特別響亮，但就在洛克興奮地揭開今日冒險的目的當下，整座洞窟開始劇烈的搖晃起來，
隨後蕾吉兒被嚇得大聲尖叫。

「洛克，危險！呀啊啊啊啊！！！」
「蕾吉兒！！！」兩人的叫聲隨即被地面所發出的巨大聲響給掩蓋，拉魯克也不得不先趴
伏在地面上等待震動結束。　

當一切平靜下來後，拉魯克趕緊站起身，邊跑邊拍掉身上的塵土，跑進洞窟裡時，卻已經
看不到兩人的身影，剩下因無法承受剛才的劇烈震動，已經斷開殘破不堪的木橋。

但令拉魯克更加不解的是，究竟近期是為何如此好發地震，昨天三人同在大橋上時也是，
這些地震之間，莫非有甚麼關聯—

（嘿嘿嘿，找到了，我找到了啊！）
拉魯克的思緒，被突然闖入腦中的凱夫迦的笑聲給中斷。
（果然是在這裡，本大爺的猜測沒有失準！）

凱夫迦的聲音有如利刃般的，在拉魯克腦中肆虐，昨日所遭遇的恐怖感與令人全身顫抖的
寒冷空氣，又再度包圍著他的身體。

「對不起…我撐不住…」當意識到自己喃喃說出這些話時，拉魯克已使盡全力地往洞窟反
方向跑。

「出去！都是因為你的緣故，我的女兒…」

「請等一下，請讓我跟蕾吉兒說些話…」

「都是因為你的存在，讓我們家族，也承受了多少異樣的眼光！給我滾出去！」

從蕾吉兒的家門前，傳來交雜著憎惡、哀求與責難的聲音。

默默地聽著一切的拉魯克，突然轉頭像是逃離甚麼一般地離開了村落，來到了南邊的森林
裡，穿越小徑後來到神社入口，果不其然，在木階梯上看到了那個男人。

「凱夫迦！你這傢伙…」邊喘著氣，拉魯克仍止不住怒意

「科科科，近來可好？」

「別嬉皮笑臉的，這一切到底是怎樣！」

像是無視盛怒中的拉魯克，凱夫迦開始狂笑。

「本大爺的目的幾乎達成了，你那邊的安排如何呢？那個小姑娘怎麼了呢？」

「為什麼…現在做出這種事情…蕾吉兒失去記憶了…什麼事情都想不起來了…都是因為在
那個洞窟裡撞傷了頭！」

拉魯克的聲音裡混雜了憤怒、不甘與悲傷。然而只有自己知道，這段話語裡，潛藏著更多
對自己的悔恨。

「失去記憶？」凱夫迦一副無所謂的樣子皺了皺眉頭。「科科科是嗎？如果也只有這種程
度的副作用的話，那也是萬幸啊。」

「憑什麼擺出一副尚可接受的樣子……」
話才說出口，黑霧此時再度將拉魯克纏繞起來，雖然力道不及昨日強烈，但也無法掙脫開
來。

「可、可惡！你這次又想怎麼做了，想殺我的話就殺！」滿眼怒火的拉魯克緊盯著凱夫迦
。
「我不做那麼浪費人才的事情，還有許多能讓你在我的計畫中一展長才的地方呢！」

凱夫迦將步伐靠近拉魯克，在他耳邊說道—
「你去到那個女孩的身邊，我會盡快地讓她恢復記憶。」
「什麼…」這對拉魯克來說，根本是簡單不過的事情。

洛克已經被蕾吉兒父親下了禁令，不要說探望她，連接近家門一步都有可能會被拿著武器
威嚇。相對拉魯克來說，這不就是一個最適合接近蕾吉兒的時間點嗎？

「現在，讓她在洞穴內受傷還失去記憶的青年已經被趕走了，這時候你來到她身邊，關心
她的傷勢、支持她回到康復的狀態，難道她不會因此對你傾心嗎？」

從凱夫迦口中所訴說出的，對拉魯克來說可謂是正中下懷的安排。臉上一瞬間浮現的遲疑
，全都被凱夫迦看在眼裡。

「看來本大爺真是一舉就說中你的心聲，這下你可是不答應我都不行了，下次見面可能得
稍候一段時間，那女孩就交給你了，嘿嘿嘿！」

「等，等等你別走凱夫迦，可惡的傢伙，你的目的到底是什麼？」

「啊，這樣啊，原來你想知道啊？」

凱夫迦雙眼往上空撇了撇，用食指撥了撥鼻尖，擺出一副高高在上的表情，揚起嘴角說道

「就特別的透露給你知道吧，這一切都是為了偉大的加斯特拉皇帝陛下從今爾後永世的統
治，是多麼崇高而宏偉的目的…」

「永世的統治？難道是那個傳說中的寓言…」

「呵呵呵，你頭腦果然是挺好的…沒錯，這次的任務也辛苦你了，還有…」凱夫迦彈了彈
指，纏繞在拉魯克身上的黑霧…此時瞬間一緊，全身被緊縛的痛苦不僅再度襲來，還多了
有如電流鑽進全身的麻痺感。

「唔啊啊啊啊！」

「和本大爺說話的時候，最好注意你的口氣，嘻嘻嘻」

像是虐人為樂般的，凱夫迦粗俗不堪的狂笑聲迴盪在空氣之中，拉魯克的意識也漸漸變得
模糊。

過了一週。

在那之後持續高燒不退的拉魯克，終於在家人的細心照料下恢復了元氣。母親做給他的料
理，雖然份量比以往的少了很多，但都還能吃完，也藉此補充了營養。

每當家人問起那天的事情，拉魯克都避而不答。當晚，他被前去神社參拜的村民們發現時
，已經全身癱軟失去意識，被攙扶回家後至少昏睡了兩天才醒過來。

到了夕陽時分，拉魯克突然像是想起了什麼，不顧雙親的阻止而奔出家門，停下雙腳時，
他已經來到蕾吉兒家的附近，然後，說理所當然卻也出乎自己所意料的，他看到了洛克的
身影。

洛克雙眼盯著蕾吉兒房間早已緊閉多時的窗簾，握著的拳頭像是在說著對現況的悔恨與不
甘，但對一切卻也都無能為力，突然的人影出現在視線的邊緣，讓他轉移了注意力。

「拉魯克…」才說完，洛克轉過身，將頭低了下來。
此時夜色已經慢慢降臨，雖然看不清楚洛克的神情，但他全身上下流露出哀傷的氣息。

「我…我把事情都搞砸了。拉魯克都幫我找到辦法了…我還大言不慚的說要好好保護蕾吉
兒…我對不起你們兩個…

拉魯克緊咬著牙，沒有人比他更清楚，至今所發生的這一切就是因為他所編造的傳說，只
為了要將兩人引入進凱夫迦所指定的洞窟。對真相一無所知的洛克此時卻在自己眼前自責
不已，然而拉魯克尚未說出口的是，對眼前的洛克更殘酷的惡意。

「從洞窟回來之後，蕾吉兒就再也沒有跟我說過話，從窗邊看到我的時候，也都馬上移開
目光低下頭…你說，我該怎麼辦？」洛克抬起頭，情緒像是已經隱忍到了臨界點，眼眶泛
紅全身發抖。

從與拉魯克相識以來，洛克就對這個年紀大他一些的男子抱有十足的尊重。也因此無論遇
到什麼煩惱的事情，洛克幾乎不做他人想的，只向拉魯克尋求協助。從對方口中得到的建
議與方向，洛克幾乎不曾存疑地全力去執行。說的不中聽些，洛克對拉魯克可說是盲目的
信賴著。

拉魯克也知道這一切，沒有人比他更清楚。所以當此刻他要是鼓勵洛克說「讓我們一起努
力幫助蕾吉兒恢復記憶吧，你打起精神來，我會替你向她雙親求情的！」洛克也大概就會
有如被救贖一般地能夠恢復過往的開朗，並且對拉魯克所說的任何事言聽計從。

但是，那並非拉魯克腦海裡所安排即將上演的劇情。此刻他正要利用一直以來所建立與洛
克之間的關係，對人生至此與自己最好的朋友，做出惡劣的背叛。

拉魯克接著用異常冷靜的口氣說道—

「你，最好別再出現在蕾吉兒的身邊。」

－－－－－－－－－－－－－－－我　是　分　隔　線－－－－－－－－－－－－－－－

各位好，外傳的下一章提前上線了。
原本預計大約要一個月的時間才能完成章節的翻譯跟潤飾，進度超前所以就先上線了。
目前外傳劇情已經進行到中盤，謝謝前一章留言的版友，然後我回顧過去的章節，
發現自已好像被宇宙惡人彈指消失了12年，
當時留言討論的版友，目前可能都不在ptt上活躍了...（目遠）

最近都聽這個配樂翻譯作品　https://youtu.be/JAC2KCbbvmc