ff3跟ff9關於飛空艇的小發現 - Final Fantasy

Enid avatar
By Enid
at 2021-12-26T05:48

Table of Contents

我二十多年前看著攻略本玩FF3
當時最後一台飛空艇被台灣翻譯成克難號
可是當時的那一台飛空艇又大又豪華，一點也不克難啊
成為了我從小的疑惑
然後高中玩FF9
最後一台飛空艇，正版翻譯很雜
當年很多出版社都號稱自己取得正版攻略授權
但是有人把最後一台飛空艇翻成邪惡之船，也有人翻譯成亦兵號這不知所云的翻譯
直接看日文，發音也看不懂到底是啥
(如果可以我還寧願一直開希黛凱蒂號，因為希黛凱蒂號的音樂很好聽)
直到很多年後我玩了FF3重製版，發現FF3的克難號原來就是FF9那台邪惡之船
然後我又看到了歐美玩家YT上的遊戲影片，赫然發現
克難號的英文原來是invincible
終於全部的謎團才解開了
為什麼當年華鍵書局不直接把克難號翻譯成無敵號？

--

All Comments

Rachel avatar
By Rachel
at 2021-12-30T22:35
大概是克服萬難的意思
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-01-04T15:21
邪惡之船應該是片假名再翻回來被當成evil
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-01-09T08:07
小時候也困惑過 我後來也覺得是克服萬難的意思 XD
Andy avatar
By Andy
at 2022-01-14T00:53
invincible涵義是不會被打敗 船艦都會取這類名字來保佑船
不會沉
Connor avatar
By Connor
at 2022-01-18T17:39
邪惡船就是英文太爛 片假跟英文兜不起來的翻譯
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-01-23T10:25
9代是回歸水晶原點的一作 所以角色名字跟物品弄了很多早
期FF的致敬
Joe avatar
By Joe
at 2022-01-28T03:12
推

IOS跟Android版FF系列特價中

Leila avatar
By Leila
at 2021-12-22T00:36
如題 手機板FF系列半價中(Pixel Remaster除外) 超時空之鑰特價170 另外DQ系列也7折特價中 Pixel Remaster才剛推出不久 估計要等明年聖誕才會特價吧 要補坑的動作快，去年沒買舊版的FFV今年已經下架買不到了QQ 日本官網訊息 https://jp.finalfan ...

FF6 Pixel Remaster預定2022年2月發售

Frederic avatar
By Frederic
at 2021-12-21T19:18
https://pbs.twimg.com/media/FHHXVrVaAAAm4el.jpg 像素複刻版《FINAL FANTASY VI》預計將於2022年2月發售。 《FF6》為本次複刻系列的最後一作，由於要對事件和戰鬥慎重地進行調整，並仔細地進行 除錯，因此比以往花費了更長的開發時間。 非常抱歉 ...

仙劍奇俠傳鋼琴協奏曲

Jacob avatar
By Jacob
at 2021-12-19T20:10
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Xlo580B ] 作者: RueiRing (紫艾) 看板: C_Chat 標題: [創作] 仙劍奇俠傳鋼琴協奏曲 時間: Sun Dec 19 20:10:46 2021 網址：https://www.youtube.com/watch?v=CqNjGjclp ...

FF7re PC版 上架囉 ~

William avatar
By William
at 2021-12-17T08:56
來源： https://www.epicgames.com/store/zh-Hant/p/final-fantasy-vii-remake-intergrade 建議售價：1,990，目前有300優惠券，結帳金額應為1,690(包含本傳+DLC)。 《FINAL FANTASY VII REMAKE》 ...

《FF Pixel Remaster》FAMI通特集

Kelly avatar
By Kelly
at 2021-12-15T23:30
https://www.famitsu.com/images/000/244/064/61b2d16b6d971.jpg 16日發售的《FAMI通》將有28頁的《Final Fantasy Pixel Remaster》特集，內容有坂口博 信、植松伸夫、田中弘道等歷代14名開發人員的回憶，涉谷員子、宮永英典 ...