FF14惡搞チョコボ(陸行鳥)改名馬鳥 玩家痛批 - Final Fantasy

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/ff/1284743069/l50

http://blog.livedoor.jp/ko_jo/archives/51464820.html#


FF14日語版　　　　英語　　　　 正確之日語

盾備　　　　　 Guard　　　 　　 　　ガード
搦槍　　　　 　Heavy Thrust 　 　ヘヴィスラスト
奥儀：早詠　　Fastcast　　　　　 ファストキャスト
霊銀鉱　　　　Mythril Ore　 　　　ミスリル鉱
主器　 　 　 　Main　 　 　 　 　 　メインウェポン
馬鳥　　　　　　Chocobo　　 　　　チョコボ
碧海鳥の綿毛　Apkallu Down　　アプカルの綿毛
羚羊の角　　　　Antelope Horn　アンテロープの角　　　
毒蜥蜴の粗皮　Peiste Skin　　　　ペイストの粗皮　
蝙蝠の翼　　　　Bat Wing　　　　　コウモリの翼　　　　　
鷲馬の爪　　　　Hippogryph Talon　ヒッポグリフの爪
溝鼠の粗皮　　　Rat Pelt　　　　　　ラットの粗皮　　　　　
獄猟狗の牙　　Hellhound Fang　　ヘルハウンドの牙
大栗鼠の粗皮　Marmot Pelt　　　マーモットの粗皮　　　
小鬼の翼　　　　Imp Wing　　　　　　インプの翼
屍狛の牙　　　　Hyena Fang　　　　ジャッカルの牙　　　　
屍禽の羽根　　Condor Feather　　コンドルの羽根
馬鳥の羽根　　Chocobo Feather　チョコボの羽根　　　
蛸草のつる　　　Morbol Vine　　　　モルボルのつる
走竜の腱　　　　Raptor Sinew　　　ラプトルの腱　　　　　
透明硝子板　　Clear Glass Lens　ガラス板
飛蜥蜴の翼　　Puk Wing　　　　　　プークの翼　　　　　　
冥鬼の翼　　　Ahriman Wing　　　　アーリマンの翼
走王樹の針　Cactuar Needle　　　サボテンダーの針






這一切悲劇都是因為史克威爾艾尼克斯把開發全部外包給中國的廠商

因此FF14日語版是從中文翻譯過來的 xd

--