FF13中文版心得 - Final Fantasy

Poppy avatar
By Poppy
at 2011-05-16T22:42

Table of Contents

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1Doh7kiW ]

作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: PlayStation
標題: [心得] FF13中文版心得
時間: Wed May 11 23:57:32 2011

基本上個人是坂口FF愛好者 ,這款原本迴避.卻因紀念中文化這歷史一刻入手
其實玩了之後 ,還是有點懷念Q版人物+中世紀奇幻的FF


==========================
華麗的開頭動畫之後 ,在進入即時運算部份準備打王時竟然開始掉格 囧
後來發現好像只要是一段劇情之後 ,新段落即時部份就會掉格 ,算是美中不足之處
不然這畫面說是CG水準並不為過

戰鬥系統雖然在教學說明一堆 ,在前期似乎只要顧好血量擺陣 ,狂按圈就能贏
當然如果不試著熟悉系統 ,到中後期就會開始吃鱉 ,遊戲戰鬥很重視擺陣的
誰何時當打手.誰又何時當補或當坦 ,這些東西都必須仔細思量

畫面很細緻 ,且除了剛進入遊戲那段時間外 ,過場幾乎可以說是零讀取
不過這開頭跟以前展示的不太一樣 ,當初展示我記得是將戰鬥完全融合到過場動畫中
結果實際遊戲中火車戰鬥完全無法操控 ,雷光也沒有帥氣的拿槍射擊 ,這 ...orz

角色沒有等級 ,而是看武器的等級 ,利用各類商店購買素材 ,打造自己的神兵
其實人物星盤圖個人認為普普 ,就一般的技能樹狀圖 ,只是變漂亮了
故事的文字設定非常豐富 ,也更凸顯出中文版的價值所在 ,讓人更了解世界觀
但可惜的是遊戲劇情並沒有好好發揮這些設定 ,而且說真的劇情演出有點不知所云
某些角色甚至讓人難以認同其理念 ,反而覺得很中二 (如冰雪)


下界的法爾希 ,會賦予人類使命後加以操控 ,最後可能變成一堆行屍走肉
上界聖域為了防止事態擴大 ,對於可能沾染到的人們 ,進行所謂的淨化
但事情真相卻是對平民百姓無止盡的殺戮 ..........

故事如觀賞電影般的高潮迭起 ,玩遊戲就像看高畫質電影 ,也算是一種影音饗宴吧
像電影或許也是一本道的最大優點兼缺點 ?



個人評價

過場影片★★★★★
即時運算★★★☆
音樂★★★★
系統★☆
戰鬥★★★
劇情★★☆
讀取★★★★★


嗯 ...大致上就這樣 :D

--

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2011-05-17T13:23
其實上下界的法爾希都會把人變屍駭
下界比較直接一點,直接叫人去送死,上界則是繞了一大
Una avatar
By Una
at 2011-05-17T16:31
圈要把人當祭品… 其目的都是一樣 orz
Tracy avatar
By Tracy
at 2011-05-18T20:25
所以還是達成願望比較好 ,當水晶至少贏屍骸- -
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2011-05-23T16:07
自己不能殺死自己的生物好可悲 我一兩天不睡覺就掛了
Iris avatar
By Iris
at 2011-05-23T19:36
其實如果只是要跑劇情那點星盤比武器升級還要有用
Hedy avatar
By Hedy
at 2011-05-24T20:54
其實水晶也沒好到哪去… 解冥碑有提到,水晶會被喚醒
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-05-25T21:10
然後再給使命,直到死亡...
Connor avatar
By Connor
at 2011-05-30T10:42
我玩完的感想是 一個爛劇本可以毀掉一個遊戲
Victoria avatar
By Victoria
at 2011-06-01T06:12
希望Versus XIII 跟 XIII-2 可以在劇情上多下點功夫
Victoria avatar
By Victoria
at 2011-06-05T08:03
其實就是政府掌控媒體打壓主角..感覺很多名詞都很多餘
Ursula avatar
By Ursula
at 2011-06-10T03:04
FF13的專有名詞有點多..把簡單的劇情搞得很複雜
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-06-14T18:52
劇情??那是什麼? 有這個東西?
Olive avatar
By Olive
at 2011-06-18T21:37
其實專有名詞是來混淆主角的 看主角群都不知道自己在做
什麼就知道了XDD
Jacky avatar
By Jacky
at 2011-06-22T08:34
可能美式遊戲玩多了 FF13我剛玩半小時覺得非常的矯情
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-06-24T02:35
為母則強!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Audriana avatar
By Audriana
at 2011-06-27T23:26
樓上說的那個如果聽它日文的話覺得很正常...但是他翻
Selena avatar
By Selena
at 2011-06-28T15:30
為母則強就...誰講話會用成語啊!!(翻桌
Anthony avatar
By Anthony
at 2011-07-02T04:24
FF13中文版的翻譯只能算中規中矩~比較沒有地味!!
可能是系列作首次中文化,還在摸索當中吧!!
Steve avatar
By Steve
at 2011-07-04T13:30
如果印象中沒錯的話,那句是Hope媽媽講的:母は強しよ
Frederica avatar
By Frederica
at 2011-07-07T05:36
若是這樣的話,那翻「為母則強」文言一點並不為過
Thomas avatar
By Thomas
at 2011-07-10T23:05
為母則強也算不上成語 我覺得不會很饒口
Necoo avatar
By Necoo
at 2011-07-15T12:42
因為繁中版不是只賣台灣,還要賣香港,不可能只配合台灣
這邊的用語,所以會有些妥協是必然
Charlie avatar
By Charlie
at 2011-07-19T14:08
我只覺得「再見」居然用音譯翻實在很蠢...其他都還好
Edwina avatar
By Edwina
at 2011-07-20T20:13
只玩過日版 不過中文版好像很有梗的感覺 都參與不上
Harry avatar
By Harry
at 2011-07-24T08:30
畢竟劇情沒啥梗 只好討論一下用語摟XD
Heather avatar
By Heather
at 2011-07-24T23:39
故事空虛、設定繁瑣,不過還好有中文版才全部吸收
Belly avatar
By Belly
at 2011-07-28T19:10
以前的FF故事劇情都很完整,因為是要一部作品就講完
Donna avatar
By Donna
at 2011-07-29T01:04
但是這次FF13,因為要把"13"搞成系列作,所以背景故事設定
都留一手講的不清不楚,所以給人一種"不完整"的感覺吧
Mia avatar
By Mia
at 2011-07-31T02:51
像是今年一月公佈的水晶神話,才把13的世界觀講清楚,這部份
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-08-02T00:17
如果當初有放在遊戲中講清楚的話,劇情也不會這麼多惡評..
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-08-05T03:21
我覺得是燒錢燒太久了,還沒完成上頭就急著推出
看看FF14也是這樣的例子
Rachel avatar
By Rachel
at 2011-08-08T19:09
我覺得不是0.0,FF13的故事算有頭有尾啦,只是世界觀設定的
Harry avatar
By Harry
at 2011-08-13T14:03
演出略掉太多了
而略掉是因為要出其他衍生作,所以就故意不演出來...
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-08-13T16:40
在這邊還是要強烈譴責一下...巴哈姆特怎麼那麼醜..= =
Damian avatar
By Damian
at 2011-08-15T05:48
我覺得倒不是設定問題,主要是劇情演出手法實在失敗
Cara avatar
By Cara
at 2011-08-19T01:16
為母則強只是一例, 我覺得所有的對話都好矯情.....
William avatar
By William
at 2011-08-19T14:18
劇情差 , 一堆有的沒的故事設定,還要自己事後去補完了解
Leila avatar
By Leila
at 2011-08-20T16:42
戰鬥有點無趣,後期如果都沒練功的話,玩起來很吃力
Ivy avatar
By Ivy
at 2011-08-21T23:36
偏偏戰鬥打久了又很 OOXX ,武器都得用$砸,$也不是很好賺
不過中文版馬..... 我還是買了 = =
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-08-23T05:38
走主線哪需要練功
Dora avatar
By Dora
at 2011-08-27T21:00
我是有刻意去練一下 ,當然要慢慢在那邊跟小兵耗也是可以
不過都打很久 評價 大概 0吧
Noah avatar
By Noah
at 2011-09-01T12:39
其實我覺得故事還不錯阿 結局讓我感動好久 呼應標題
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-09-03T19:32
ff13戰鬥跟影片很棒 其他無視 戰鬥是wow的簡化衍生版1
Belly avatar
By Belly
at 2011-09-08T17:22
可切職無走位無mp 另一種是DA2 無切職有走位有mp 兩種都愛
Andy avatar
By Andy
at 2011-09-09T12:18
為母則強應該翻成「阿娘無敵」
Christine avatar
By Christine
at 2011-09-12T18:19
不是"林奏馬謀哩驚ㄟ" 嗎? XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2011-09-14T21:37
因為戰鬥要切型態打啊,你只會無腦打當然難
Daniel avatar
By Daniel
at 2011-09-18T17:18
把簡單複雜名詞化FF13不是第一次啊,歷代都有這毛病
Carol avatar
By Carol
at 2011-09-22T07:30
只是這次中二的比較嚴重而已,劇情不認可我還能接受
說戰鬥不好這個主觀太嚴重了吧XDD 這片的戰鬥通常不是
Oscar avatar
By Oscar
at 2011-09-25T08:44
被批的重點啊,喜歡的更不在少數..。 不過我覺得它本身
就有用這個世界觀的設定做其他作跟續作的打算了
Callum avatar
By Callum
at 2011-09-29T13:01
所以才會覺得有的浮誇~ 我倒是蠻期待FF13-2的表現的~
Dinah avatar
By Dinah
at 2011-10-03T01:42
FF13戰鬥系統評價可是相當高的,各評論網站幾乎都給予
非常高的肯定
Brianna avatar
By Brianna
at 2011-10-07T21:06
不過我討厭角色們狂丟魔法飛彈的畫面設計......
Anthony avatar
By Anthony
at 2011-10-08T07:10
我覺得很多人都是人家罵糞作跟著罵糞作的..我就有朋友
是這樣的類型的,明明他就不太懂日文,遊戲也剛出沒兩天
Candice avatar
By Candice
at 2011-10-09T02:45
他就跟著罵劇情好爛了,詳細問一下才知道因為討論區說爛
他就覺得很爛...我覺得人還是有點自己的看法比較好~
Noah avatar
By Noah
at 2011-10-12T10:04
戰鬥系統很棒啊 不過第一次切換陣型的時間為啥要比較長啊
還有人物呆呆的不會走位orz
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2011-10-13T16:58
這遊戲扣除11章以rpg來說真是空虛的要命呀 世界觀還不錯但劇
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2011-10-17T23:47
情怎麼可以編的這麼無聊 就逃命 殺法魯西 腳色也被弄得很
Quanna avatar
By Quanna
at 2011-10-19T11:06
很扁平 snow從頭到尾只會說我要保護 而唯一優點十一章也有
Ethan avatar
By Ethan
at 2011-10-21T14:34
讓人不爽的地方
Queena avatar
By Queena
at 2011-10-21T16:11
"再見"用音譯...倒底蠢在哪?就好像你會寫"byebye=掰掰"
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2011-10-26T09:14
推『林奏馬謀哩驚ㄟ』XD
Freda avatar
By Freda
at 2011-10-28T14:20
台灣應該更可以接受音譯的再見吧,例如歌曲
江蕙的http://www.kk07.com/music-67171.shtml
曲還周杰倫寫的= =
Queena avatar
By Queena
at 2011-11-01T11:41
背景設定還不錯 但演出不好 又像電子小說使得rpg味道缺乏
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-11-02T05:51
主角間的羈絆也很弱...很像路人集合打王去...
Puput avatar
By Puput
at 2011-11-02T20:55
台詞跳針嚴重,音樂還不錯
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-11-03T11:57
而且話說這招喚獸都成為變型金剛讓我非常不適應 ...
Olive avatar
By Olive
at 2011-11-05T14:35
實在很希望FF能重新回到那個Q版人物的中世紀
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-11-10T07:45
樓上+1 變型金剛什麼鬼,重點是又醜...
Jack avatar
By Jack
at 2011-11-14T11:41
除了巴哈以外,其他我都覺得還不錯看
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-11-16T10:34
Q版人物就ff9 可是這代很多人反而不喜歡...我自己很愛啦
Irma avatar
By Irma
at 2011-11-20T07:20
我覺得奧丁馬跟濕婆(人+車)造型不錯 其他 不予置評 ̄▽ ̄
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-11-20T19:40
招喚獸的戰鬥應用不好...
只有隊長能招喚,這設計的很差
Jack avatar
By Jack
at 2011-11-21T00:16
我也很喜歡FF9,FF8我比較討厭XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-11-24T10:17
戰鬥部分我覺得超好玩的,但是人物心境轉換上我覺得有點硬凹
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-11-24T22:08
尤其是冰雪- -,完全無法理解他在幹嘛
Liam avatar
By Liam
at 2011-11-27T12:32
這個部份就真的很矯情...
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2011-11-28T03:46
招喚獸感覺就是個緊急補血機 還有刷龜利器XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-11-30T20:25
招喚獸沒有很融入戰鬥系統中是個敗筆
Isla avatar
By Isla
at 2011-12-01T19:35
像FF8那樣把招喚獸整個融入戰鬥系統中我覺得就做的不錯
FF13的招喚獸是雞肋..食之無味,棄之可惜
John avatar
By John
at 2011-12-05T09:13
覺得SE花太多時間在CG上面,導致糢糊了FF的精髓
Selena avatar
By Selena
at 2011-12-06T19:26
大推ff9,最愛的一代,快重製吧
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-12-11T07:02
我還沒入手 因為中文版太貴 什麼時候才會有599的價格勒
Hedda avatar
By Hedda
at 2011-12-11T17:04
很讚賞老史把FF13完全中文化!但是劇情實在是...
Necoo avatar
By Necoo
at 2011-12-12T13:30
樓上錯了 是sceh/t請求se把ff13中文化完全
Rae avatar
By Rae
at 2011-12-14T18:28
該死的某人還是不推文是怎樣
Rae avatar
By Rae
at 2011-12-15T16:17
發生甚麼事了 囧?
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-12-15T23:28
某樓真的是陰魂不散...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-12-17T01:45
劇情差?阿把斷章和autoclip看完怎麼還會有有這種想法
我真的覺得次代RPG真的是非戰之罪,因為把每個細節都鋪陳演
Enid avatar
By Enid
at 2011-12-21T22:54
出所花的成本太大了,但是追求畫面下故事一拉長成本就太貴了
Kristin avatar
By Kristin
at 2011-12-24T06:36
我只是覺得故事太短,意猶未盡,這個長度大概是ff5兩世界剛合
併就要結束了,有點悵然....
Susan avatar
By Susan
at 2011-12-28T09:53
另外這代戰鬥系統AI頗笨,但是用手選會失去很多先機,又不能
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-12-30T03:06
像FF12設ganbit去客製AI,所以戰鬥系統是12的簡陋版
雖然戰鬥系統刺激,升級系統可是爛到掉渣,跟本就是留個透明
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-12-30T18:01
膠體和粒子加速器之類的就好了,其它冗道具刪了也沒差
Olive avatar
By Olive
at 2012-01-03T10:20
斷章看完劇情也沒好到哪....
Charlie avatar
By Charlie
at 2012-01-03T13:30
斷章好也不過是有有強大的背景設定而已
Elma avatar
By Elma
at 2012-01-07T03:45
但是背景設定越強大 實際遊玩時角色互動創造的劇情
不足就更加明顯

FF13龍龜請益

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-05-16T20:23
現在冥盃任務全五星打完,金剛龜升級為龍龜 發現錢還是不太夠買全武器配件,所以還是要殺龜賺錢 但是…龍龜也太難推倒了…打得很灰心~and#34;~ 想請問一下應該怎麼辦ˇˇ 目前全角色能力都到頂了,使用成員為: 牙姐:Break不可能該隱長槍★、+300攻擊配件*3、源氏小手 雷姐:初始武器Omega wea ...

NDS FF3 黃金館

Susan avatar
By Susan
at 2011-05-16T11:51
可以請教一下: 這邊的主人要去哪裡找嗎? 到了二樓後拿了十一把的黃金劍, 可是找不到BOSS的路? 請問有什麼隱藏開關嗎? 謝謝! ※ 引述《yclai1 (Lai Jr.)》之銘言: : 黃金館的主人要怎麼打比較好 : 魔法都沒用 : 攻擊力又強 : 只能硬著頭皮打嗎 - ...

FF1各版本有什麼差異?

Zanna avatar
By Zanna
at 2011-05-14T09:41
※ 引述《hmsboy (一 身 是 宅)》之銘言: : FF1印象中有 : FC 難度最高,沒有打死敵人後自動鎖定其他敵人的功能,回復道具少, 復活道具跟金針只能在非戰鬥下使用 : WS : PS 以上兩者幾乎相同 與FC版的主要差異在可調整自動鎖定、衝刺、戰鬥中使用復活道具 PS版 ...

FF1各版本有什麼差異?

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-05-14T02:34
FF1印象中有 FC WS PS GBA PSP Wii PS3 iPhone java手機 這些版本中的遊戲內容 有那些差異 大家最推那一種版本 目前我玩手機官方中文版 如果內容都一樣 我覺的 價格‧入手難度>流暢度>畫面>音樂>等等一些 -- ...

太空戰士外傳-神祕冒險 Mystic Quest

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-05-13T21:35
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1DpJE6WC ] 作者: ffviplayer (Nice Boat) 看板: C_Chat 標題: [實況] 太空戰士外傳-神祕冒險 Mystic Quest 時間: Fri May 13 21:34:58 2011 上次很多人說不知道這遊戲,我稍微解釋一下好 ...