※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1DxeqneL ]
作者: Mikage3k (御影) 看板: PlayStation
標題: [閒聊] FF13-2官網預告片小翻
時間: Wed Jun 8 04:42:21 2011
官網預告影片第一部
http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13-2/#/trailers/trailer_01
ライトニング： 雷光
時は失われ、時が流れた 時光冉冉，歲月流逝
女神エトロよ、安らかに眠れ 女神艾特羅啊，願祢安眠
その思いは、私が守ろう 祢的意志，將由我來守護
失われた「時」 「時光」消逝
私は、二度目の「生」を得る 我則重獲新生
基本上是空耳日聽，胡亂中翻
請用力鞭
不過女神艾特羅是哪一位？
第二部預告片E3已經有丟出。
上面文章中也已經有字幕版出來了。
下面是官網丟出來的小說，共八頁
在講FF13結局後所發生的事情
重點在第七頁後半之後，稍微翻譯了一下
*******************************以下是地雷區***********************************
防雷頁面
******************************************************************************
小說一開始在說繭崩壞後，香草跟牙變成水晶支撐著繭
而莎拉跟多吉都變回人類，跟大家團圓
團圓後大家轉頭一看，就看到後面的政府兵們(PSICOM)
政府兵們知道主角群已經不再是敵人了，就專心調度，忙著救災工作
於是薩茲跟PSICOM的人合作，開飛空艇幫忙運載難民避難
霍普則是跟PSICOM的士兵詢問到他父親下落
正等著他父親搭的下一班物資搬運車的到達
冰雪則是跟莎拉在談論之後的打算
由於繭崩壞的時候剛好把雷光、冰雪、跟莎拉的故鄉ボーダム給完全摧毀
因此他們決定要在グラン＝パルス新建一個故鄉
而莎拉則說她想建學校當老師
雷光則默默想著該如何把香草跟牙也變回人類
她認為冰雪跟莎拉應該專心放閃光，霍普應該好好過個童年跟學校生活
薩茲則必須照顧多吉
因此決定獨身出發去探索還沒踏遍的グラン＝パルス，尋找未知的技術或情報
她並且在出發前感受到了莫名的迫切性
香草跟牙則是變成水晶，靜靜地注視著大家並希望他們能幸福
**以下是第七頁後半**
不過正當莎拉跟冰雪聊得起勁，莎拉轉頭想詢問雷光意見時
這時她感到一絲微弱的違和感，卻又馬上消失了
她沒看見雷光，這時她感受到一股不祥預感
或者說不是預感，而是很確切的不好感覺
莎拉稍微定神，並定睛一看
總覺得水晶柱好像比剛剛遠了非常多。她剛剛明明是朝向水晶柱那邊行走的啊
她找不到雷光，連聲音也不禁顫抖
她心想必須冷靜一下，因此用雙手壓了壓雙頰
她卻對指尖傳來的感觸感到困惑
---那是眼淚---
她面前有著一片深沉黑暗的海洋
或者說那是類似海的東西：
撲來的海浪完全漆黑
沒有海浪聲
連海水的味道也沒有
簡直有如暗夜深處的黑暗在流動似的
不只是海洋
她連她身處的地方也完全陌生：
似乎有著像魔物般的東西存在
但卻完全沒有動植物
簡直連一丁點生命力也完全感受不到
沒有聲音
毫無顏色
單純寂靜、深沉的黑暗
甚至連時間流動的感覺也變得非常模糊了：
好像感覺已經過了近乎令人遺忘一切的長久時間
又像才剛經過短暫的一瞬間
啊…原來啊
曾幾何時我連去抵抗的意願也遺忘，而接受了這個地方
我已了解，這不是以血肉之軀能抗衡的世界
一個什麼都有
卻什麼都沒有
的世界
虛無與混沌的共存
但我仍在前進
為什麼呢…是因我有所求嗎？
「往哪裡…我到底想到哪裡去啊…？」
一片沉寂
唯有寂靜
那連是屬於一瞬、又或是永遠也令人分不清的寂靜
則把我的疑問給抹殺了
************************************地雷在上面********************************
最後一段（第八頁）我從第三人稱改為第一人稱敘述
文中的"我"即為莎拉
--
作者: Mikage3k (御影) 看板: PlayStation
標題: [閒聊] FF13-2官網預告片小翻
時間: Wed Jun 8 04:42:21 2011
官網預告影片第一部
http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13-2/#/trailers/trailer_01
ライトニング： 雷光
時は失われ、時が流れた 時光冉冉，歲月流逝
女神エトロよ、安らかに眠れ 女神艾特羅啊，願祢安眠
その思いは、私が守ろう 祢的意志，將由我來守護
失われた「時」 「時光」消逝
私は、二度目の「生」を得る 我則重獲新生
基本上是空耳日聽，胡亂中翻
請用力鞭
不過女神艾特羅是哪一位？
第二部預告片E3已經有丟出。
上面文章中也已經有字幕版出來了。
下面是官網丟出來的小說，共八頁
在講FF13結局後所發生的事情
重點在第七頁後半之後，稍微翻譯了一下
*******************************以下是地雷區***********************************
防雷頁面
******************************************************************************
小說一開始在說繭崩壞後，香草跟牙變成水晶支撐著繭
而莎拉跟多吉都變回人類，跟大家團圓
團圓後大家轉頭一看，就看到後面的政府兵們(PSICOM)
政府兵們知道主角群已經不再是敵人了，就專心調度，忙著救災工作
於是薩茲跟PSICOM的人合作，開飛空艇幫忙運載難民避難
霍普則是跟PSICOM的士兵詢問到他父親下落
正等著他父親搭的下一班物資搬運車的到達
冰雪則是跟莎拉在談論之後的打算
由於繭崩壞的時候剛好把雷光、冰雪、跟莎拉的故鄉ボーダム給完全摧毀
因此他們決定要在グラン＝パルス新建一個故鄉
而莎拉則說她想建學校當老師
雷光則默默想著該如何把香草跟牙也變回人類
她認為冰雪跟莎拉應該專心放閃光，霍普應該好好過個童年跟學校生活
薩茲則必須照顧多吉
因此決定獨身出發去探索還沒踏遍的グラン＝パルス，尋找未知的技術或情報
她並且在出發前感受到了莫名的迫切性
香草跟牙則是變成水晶，靜靜地注視著大家並希望他們能幸福
**以下是第七頁後半**
不過正當莎拉跟冰雪聊得起勁，莎拉轉頭想詢問雷光意見時
這時她感到一絲微弱的違和感，卻又馬上消失了
她沒看見雷光，這時她感受到一股不祥預感
或者說不是預感，而是很確切的不好感覺
莎拉稍微定神，並定睛一看
總覺得水晶柱好像比剛剛遠了非常多。她剛剛明明是朝向水晶柱那邊行走的啊
她找不到雷光，連聲音也不禁顫抖
她心想必須冷靜一下，因此用雙手壓了壓雙頰
她卻對指尖傳來的感觸感到困惑
---那是眼淚---
她面前有著一片深沉黑暗的海洋
或者說那是類似海的東西：
撲來的海浪完全漆黑
沒有海浪聲
連海水的味道也沒有
簡直有如暗夜深處的黑暗在流動似的
不只是海洋
她連她身處的地方也完全陌生：
似乎有著像魔物般的東西存在
但卻完全沒有動植物
簡直連一丁點生命力也完全感受不到
沒有聲音
毫無顏色
單純寂靜、深沉的黑暗
甚至連時間流動的感覺也變得非常模糊了：
好像感覺已經過了近乎令人遺忘一切的長久時間
又像才剛經過短暫的一瞬間
啊…原來啊
曾幾何時我連去抵抗的意願也遺忘，而接受了這個地方
我已了解，這不是以血肉之軀能抗衡的世界
一個什麼都有
卻什麼都沒有
的世界
虛無與混沌的共存
但我仍在前進
為什麼呢…是因我有所求嗎？
「往哪裡…我到底想到哪裡去啊…？」
一片沉寂
唯有寂靜
那連是屬於一瞬、又或是永遠也令人分不清的寂靜
則把我的疑問給抹殺了
************************************地雷在上面********************************
最後一段（第八頁）我從第三人稱改為第一人稱敘述
文中的"我"即為莎拉
--
All Comments