FF XV 1.03更新 - PS

Catherine avatar
By Catherine
at 2016-12-21T22:27

Table of Contents

http://i.imgur.com/lqLFGIZ.jpg

1.03更新後這句的翻譯是不是有改了啊？

印象中以前是翻「像你一樣」之類的

現在直接翻成男生間常見的互虧句子了

--
Tags: PS

All Comments

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-12-26T19:43
重點是多大尾XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-12-30T00:43
呃....... 15cm?
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-12-31T07:56
很小尾的時候會出現這句，這的確改過了，之前是跟你的一
樣沒錯
Linda avatar
By Linda
at 2017-01-01T03:32
會不會又被吉XDDD
Regina avatar
By Regina
at 2017-01-04T18:03
意思根本就沒差吧XD
Jake avatar
By Jake
at 2017-01-07T21:44
之前的翻法是太照日文原文字面翻
Ina avatar
By Ina
at 2017-01-09T20:20
沒錯，真的有改
Emma avatar
By Emma
at 2017-01-14T02:51
之前翻得太隱晦了啊，現在這樣才是男生的垃圾話
Eden avatar
By Eden
at 2017-01-15T11:10
這改的太妙了，快笑死，真的好「符合現實生活中的日常o(
≧v≦)o
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-01-19T16:17
男人私底下會講的才是真垃圾話
Adele avatar
By Adele
at 2017-01-24T12:53
能力樹的那個連連看的線好像取消了… 是更新的關係嗎
Iris avatar
By Iris
at 2017-01-28T05:09
其實原文也沒那麼直接XD
Christine avatar
By Christine
at 2017-02-01T14:17
原文也很隱晦 聽不太出是這個意思
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-02-05T13:48
我聽得出原文在講什麼，但沒想到真的會去改他字幕XD
Eden avatar
By Eden
at 2017-02-05T22:24
中文翻譯也太直白了XD 原本我以為是說王子是細漢仔(台)，
結果是那個喔
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-02-07T22:10
形象毀了
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-02-09T17:48
聽得出來 但字幕這樣改好嗎XD
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-02-12T00:00
原文只是把の後面的東西略掉了，"跟你的那個一樣大(或是
Edith avatar
By Edith
at 2017-02-12T14:58
一樣長)"是在指什麼其實很直接了。當然也會有人說原文完
全沒有大小長短的字眼出現，但我覺得這樣就太拘泥在字面
翻譯了。
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-02-17T10:32
有改 不過原本英配意思就是"跟你的懶覺一樣小"
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-02-21T04:56
不然翻成「連鄉民的一半都沒有」( ′-`)y-～
Queena avatar
By Queena
at 2017-02-25T18:57
出現什麼鄉民就太low了 小眾翻譯
Mason avatar
By Mason
at 2017-02-28T14:23
之前叫隱晦? 那就是我思想太髒了 >"<
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-02-28T17:45
是很隱諱啊，現實都直接說"跟你那枝(或懶覺)"一樣小
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-05T07:26
原本就看的出來意思 原本那樣比較好笑啊XD

人龍系列玩家來看人龍6的結局(雷

Tom avatar
By Tom
at 2016-12-21T22:07
在一切的前言開始之前，請容我用一句話總結這次的人龍6做開場 and#34;桐生大叔，您辛苦了and#34; 大概上週全破後就一直想寫點東西，我對於六代的整體劇情是給相當好的評價。 但是我覺得這評價僅限於歷代本傳都接觸過的玩家。 多數只碰過零跟極的人可能會有很多部分是無法去理解的。 桐生與大吾 我必須要說 ...

FF15 完後感 (FF5/6/9/13/15雷)

Noah avatar
By Noah
at 2016-12-21T21:55
昨天把 FF15 玩完了， 也體驗了被大家罵得半死的第十三章。 從劇情來看，FF15 其實就是 FF5、FF6 和 FF9 的混合體。 在主角冒險路線上， FF15 和 FF5 與 FF6 一樣都有以下的三階段 1. 危機襲來的世界/國家 2. 進入異世界/異國 3. 拯救毀滅後的世界 從背景設定來看， ...

冤罪殺機二 更新 1.02 版

Rae avatar
By Rae
at 2016-12-21T21:22
加入 NEW GAME + 模式 開始新遊戲的時候，同時保留之前遊戲中取得的部分物品 超能力和強化、以及附帶的所有升級項目，都會恢復成符文 購買新的超能力和強化時，艾蜜麗和柯爾沃的能力都會開放供你選擇 獻祭骸骨護符所發現的特質，也將一律保留 先前收集的設計圖也可以繼續使用 聽說月底還會再更新一次？ - ...

剛拿完FFXV白金 求推薦FF系列其他作品

Hardy avatar
By Hardy
at 2016-12-21T20:31
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OMdMrvq ] 作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 剛拿完FFXV白金 求推薦FF系列其他作品 時間: Wed Dec 21 20:29:29 2016 感覺推文會有雷 先防一下好了 ...

FFXV打完水神後

Mia avatar
By Mia
at 2016-12-21T19:09
※ 引述《PTT815 (miru)》之銘言： : FFXV打完水神後 : 最快要到哪裡才能時光回溯 : 重新去抓女龍騎？ : 聽說13章還能帶女龍騎一起闖迷宮是真的嗎？ : 不是一開始開車進帝都後會發生事故被迫跟隊友分開？ 女龍騎本來想從12章帶過去13章 http://i.imgur.com/k4SZ ...