Fallout4中文化測試員日記(日記內有雷!!) - PS

Isla · 2015-11-12

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

以下為原文網址：
http://tandeebai.blogspot.tw/search/label/%E7%95%B0%E5%A1%B5%E9%A4%98%E7%94%9F

注意!!!日記中有"大量劇透"!!!!!!不喜者勿入!!!!!

讀後心得：

1. 外商給的這待遇真的是不錯啊...所有可以包的東西都包了(吃.住.交通...)

2. 在東京可以這麼豪華的公寓也真是不簡單XD

3. 一個月內要測試190萬個中文字...用想的就好崩潰(雖然是每天都在玩遊戲拉XD)

4. 裡面最經典的一段話：

測試員：是否要做PC跟XBOX的相容性測試？

B舍代表：I don't care......

看著大家對於這次FALLOUT4的評價這麼的兩極，又看到了測試員的一些過程與點點滴滴，

只讓我越來越想開始進入廢土當個廢人拉!!!(宅急便拜託快點來XD)

--

All Comments

Charlie2015-11-15

所以鄉民當時真的猜對了!

Aaliyah2015-11-16

原PO先把巫師玩完吧XDDDDD

Dorothy2015-11-16

B社：有bug?當然是交給玩家修啊

Poppy2015-11-18

我就是看到什麼遊戲的介紹就想要先玩那一款啊XDDDD

Puput2015-11-20

B社：動作醜?反正有MOD 材質差?反正有MOD UI爛?還是靠MOD

Agnes2015-11-22

真的猜對了XD

Ursula2015-11-23

依照原PO之前的文章巫師3+FO4+GTAV 可以玩很久了XDD

Jacky2015-11-26

精神時光屋

Yedda2015-11-26

過太爽了想噓

Candice2015-11-29

阿什麼都交給玩家自己作半成品就好拉玩天際時就有這種
感覺了

Andrew2015-11-30

第4點不禁讓人想是否因是日本分社的關係，因為這次家機
優先移植平台是XB1，而且還出了XB1同捆機、限量機、B社
官網獨賣限量搖桿，連文宣和預告片尾都把XB1擺最前。
而且只給一個月測試中文版感覺有點……。

Connor2015-12-03

足球翻蹴鞠XD
希望後續會修正翻譯拉

Christine2015-12-06

很有古典味的翻譯。 XD

Leila2015-12-06

蹴鞠沒有錯啊，畢竟那是足球的前身 XDDDD

Tristan Cohan2015-12-07

宣傳跟MOD優先,誰知是不是製作優先@@

Hedwig2015-12-09

DF明講家機綜合要比較順請選PS4. 別再說啥單看戰鬥,場景了

William2015-12-13

而且他在一個月玩了三輪XDD

Emily2015-12-15

這片應該是原生PC(Windows)，報導有說XB1是優先移植。

Vanessa2015-12-18

如果製作優先還會這樣.那就代表是硬體了,至少換顆SSD先吧

Wallis2015-12-19

我同學是翻譯團隊一員XD

Mason2015-12-23

這個上次是不是有在PTT看到徵才XD

Hedda2015-12-27

文章還在板上

Adele2015-12-29

推文還一堆人噓待遇的,結果這篇風向就變了

George2015-12-31

因為住豪宅阿

John2015-12-31

寫這麼詳細不會違反保密條約嗎…

Oliver2016-01-03

不是還噓一天1500想要餓死誰,我五天餐費總共才2500捏

David2016-01-04

不狂噓當然會一堆人搶阿死道友不死貧道

Ophelia2016-01-08

也是啦~聽說信箱塞爆了XD

Emma2016-01-09

噓1500要餓死誰!!爛待遇一定住破公寓.....轉頭投履歷

Liam2016-01-11

COD3排首賣也有白目說現場排五十個結果根本一人都沒有

Quanna2016-01-12

而且有說只能上半到八點，一定要回去休息XDD
我噓錯了
班

Barb Cronin2016-01-17

文章在哪，讓我朝聖一下

Barb Cronin2016-01-18

真的根本還沒開始排，在那邊五十個

Gary2016-01-21

文章/測試就找的到了@@

Rae2016-01-23

靠，前幾樓帶風向的也太扯

Madame2016-01-25

那篇真的很好笑，實際上測試員真的每天過爽爽XDDD

Valerie2016-01-27

應該是鬼島環境太差所以相對來說過爽爽

Callum2016-01-31

人心險惡，PTT推文不可信

Ingrid2016-02-05

在鬼島很難想像吧

Jake2016-02-06

那是給你順便去日本玩的

Susan2016-02-08

應該說是去日本玩，順便體驗工作的XDDD

Victoria2016-02-09

兩種玩：玩遊戲＋玩旅遊，真正愛玩遊戲根本不把這件

Edwina2016-02-13

事當什麼嚴肅的工作看待，工作只是拿一點薪水當補貼

Agatha2016-02-13

，反正也只有一個月，也只適合剛好有空檔的人

Dora2016-02-14

之前打工渡假的時候也在MS東京分社測過HALO3的中文化

Christine2016-02-17

覺得這工作太幸福了.最後看到工作人員字幕跑出自己名字很爽

Michael2016-02-20

這工作很爽好不好...一個月可以深度體驗日本生活
下了班可以遊遍東京地區

Jacky2016-02-22

最貴的住被人家包了，吃的懂門道很便宜
只可惜不是人人能放自己一個月的假

Linda2016-02-24

不過回主題，朋友去了一個月回來，還是自己買了FO4，這代
表這款遊戲耐玩度應該不錯喔

Irma2016-02-27

現在再回去看那篇徵人文真的超好笑XDDDD

Bethany2016-03-02

根本沒人想到待遇這麼好啊

Catherine2016-03-04

包吃包住還能玩遊戲這多少人夢寐以求阿

Suhail Hany2016-03-05

重點是拿什麼簽證好嗎...

Erin2016-03-06

對方有幫你辦工作簽證嗎?

Jack2016-03-09

出差就不用辦工作簽證了阿...

Mary2016-03-13

結果翻譯還是有好笑的地方

Xanthe2016-03-17

買東西說 I will pass 翻我將要經過算惡趣味嗎？

Edith2016-03-18

這麼執著工作簽證是很少長時間出差嗎XD

Liam2016-03-22

樓上一定沒看完內容....他不是說這是55分版本

Hardy2016-03-25

長時間出差喔，之前我認識的某公司這樣玩進出太頻繁

Annie2016-03-27

結果有人在海關直接被擋下來原機遣返了,從此乖乖拿工作簽

Odelette2016-03-29

你自己也說太頻繁才會有問題,一年去一個月又沒差

Ursula2016-03-30

他是同公司的人進出太頻繁所以被抓，不是一個人的quota
這種問題是舉證困難所以一般不會管，但是被抓到就很麻煩

Susan2016-04-02

....哪有可能,旅遊簽證又不會知道你是哪家公司

Eden2016-04-03

好奇?如果回國在機場統一領錢這樣算在日本工作嗎?

Kumar2016-04-05

很明顯是進出日期太靠近,以為你是來打工的

Quanna2016-04-06

就是台灣公司請你去日本工作但是回台灣領錢
這樣要辦工作簽證嗎?

Una2016-04-09

https://goo.gl/uhYTRv

Edward Lewis2016-04-14

工作簽證只是你可以待比較久,你拿旅簽最好她知道跟其他

Tracy2016-04-18

人同家公司

Andrew2016-04-21

我朋友的例子是進出美國，但是各國的管理原則差不多

Hardy2016-04-25

重點也不是同公司連員工都稱不上@@

Todd Johnson2016-04-30

你的意思是不被抓到就是沒問題，不過這樣講是有問題的

Andy2016-05-02

海關只看護照,你太頻繁出入境就是有問題,跟其他人無關

Xanthe2016-05-04

不是不被抓到沒問題,是根本不會因別人進出太頻繁被抓

Bethany2016-05-05

就原PO的例子偶爾一次根本就不會有什麼關係

Megan2016-05-09

問題是你去問官方樣可不可以保證跟你說不行 ...

Olivia2016-05-11

我也很好奇為啥進出頻繁會知道是公司派出國工作的@@?

Steve2016-05-16

細節我沒問，可能被對手公司告也不一定...

Jacob2016-05-16

護照上面就是個人資料,怎麼會有橫向統計誰跟誰同家公司
很明顯就是去了一個月回來兩天又去一個月,鐵定被抓

Edwina2016-05-21

出差好希望被原機遣返.永久拒絕入境更好.海關加油點好嗎w

Agnes2016-05-22

我出差沒被遣返過,在海關待最久的一次就是去烏克蘭...

Steve2016-05-26

對方海關根本不認識台灣護照.搞很久

Eartha2016-05-29

娶老婆?
烏克蘭聽說很多美女喔~(誤

Edward Lewis2016-05-29

我也想(老婆不上PTT可以隨便講XD)

Liam2016-06-03

你有沒覺得烏克蘭海關一直對你拋媚眼~(誤

Carolina Franco2016-06-03

那時候去的時候正在暴動,還蠻想被遣返....

Connor2016-06-05

話說不知道如果被遣返機票錢誰出...@@

Hedda2016-06-05

機票都是訂來回的當然是公司出阿...

Edwina2016-06-09

剛問了下的確是一年進出太多次被抓到。

Dinah2016-06-10

光看他的資歷經歷就知道這不是鄉民想應徵就能上的工作...

Heather2016-06-13

一堆人在這邊幫人腦補情景真的好有趣

Suhail Hany2016-06-17

下了班可以遊遍東京？有這種事？附帶一題，我就是魯蛇哥XD

Emma2016-06-17

XDDD 推樓上事主

Aaliyah2016-06-17

因為我們通常會加班一小時，下班8點，去過日本都知道
8點除了居酒屋，該收的就都收了，說真的連名店都很難吃到

Barb Cronin2016-06-20

所以一個月下來，我下班最長幹的事，就是去逛超市買特價品

Ula2016-06-22

原PO出現了!!!!!
便利超商呢？

Mia2016-06-24

FALLOUT4上市版本有debug room，內測的時候沒用嗎
這樣校正比較快吧?

Ethan2016-06-25

http://i.imgur.com/chSZa24.jpg 推翻譯啊XD

Kyle2016-06-28

看了一下,覺得這樣玩遊戲也很累阿XD

Eden2016-06-28

整個推文超過一半都在講簽證是三小

Belly2016-06-29

可見風向啊~

Suhail Hany2016-06-30

這種去一個月的，入境卡上面直接寫Business meeting

Elizabeth2016-07-01

每次去日本最喜歡逛便利商店-.-

Heather2016-07-01

移民官連看都不看就放你進去了,所以我說一堆人都在

Delia2016-07-02

推文腦補小劇場XD 台灣公司派人去日本開會，領台灣的
薪水，是誰要發簽證給你啊XD

Hazel2016-07-05

日本的便利商店真的超棒!!!裏面的熟食甚至是關東煮
都超優...

Andrew2016-07-05

公司有人去母公司訓練一年，工作簽證給你開五年XD
同事:案...五年不能買免稅品

Dora2016-07-07

五年不能買免稅品真的滿慘的XD

Tom2016-07-09

東京半夜景點我只想的出來夜櫻有到九點半,各式景觀塔到

Donna2016-07-13

九點最後入場,10點關門

Damian2016-07-14

東京就是要去牛郎店呀

Elvira2016-07-14

我有應徵可是沒上QQ

Jacob2016-07-18

看成樓上去應徵牛郎店 (拖走

Fallout4中文化測試員日記(日記內有雷!!) - PS

All Comments

Related Posts