https://www.youtube.com/watch?v=8XllttBJi98
剛剛在西洽板看到有人貼的這個網址
裡面號稱是NV以智力1開始的話，會遇到的所有智障對話和選項
我挑幾個個人覺得好笑的，翻譯分享一下
（不過有些地方我覺得要看原文比較好笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.第一次遇到Veronica
Veronica：你知不知道鋼鐵兄弟會的任何事？
主：我聽說他們會從眼睛射雷射出來(ﾟ∀。)
Veronica：哇，我得承認，妳完全顛覆我對妳的第一印象。
眼睛雷射，我下次要去確認看看。
2.遊騎兵Milo擋住主角的去路
Milo：這地方被封鎖了，直到我們能把軍團的那些毒蛇趕出Nelson。
主：蛇那麼小條，怎麼不用槍之類的射牠們就好(ﾟ∀。)
Milo：妳是那種「特殊」人士對吧？他們不是...真的蛇，懂？他們是軍團士兵。
3.Freeside外面那個能幫主角做S.P.E.C.I.A.L.植入手術的女醫生
Unasagi：妳有錢的話，我還有些植入器(implant)能增強妳身體能力。
主：妳還賣植物(plant)阿(ﾟ∀。)
Unasagi：呃，不，是植入器，不是植物。那是能在妳體內讓妳跑更快或變更聰明的小機器
我推薦妳弄一個能變聰明的。
4.在摩門要塞邀請Arcade Gannon
Gannon：無意冒犯，但我幹嘛跟妳走？
主：這地方好複雜好多東西，你很聰明，你能幫我做...事嗎(ﾟA。)
Gannon：哇，聽起來妳真的需要人幫忙。我能幫妳，但妳不能做任何笨─
我是說，妳不能...幫壞蛋的忙。
（Gannon後面還說ED-E很危險，結果被低智商主角反嗆一波）
5.Dead Money跟全像投影買東西
主：（開始貿易的選項）呃...買賣？我有...東西(ﾟ∀。)
（離開對話的選項）掰掰，亮亮人(ﾟ∀。)
在賭場內跟全像投影換錢的話還有其他額外的智障對話
6.Dead Money第一次遇到Dean Domino
Domino：無論椅子坐起來有多不舒服都別起來或亂動。椅墊只是個掩飾而已。
主：蛤(ﾟ∀。)
Domino：太好了，一個智障-正是我需要的。看，妳坐的椅子，那是炸彈，會「蹦」。
（掠過不重要的廢話）
那～讓我們保持禮貌，彼此毫無誤解的完成我們的對話。
(finish our conversation with no misunderstandings.)
主：蠔蜈...？嗯...(原句: Misund...? Ummm.)(ﾟ∀。)
Domino：（崩潰）（第一句那個看不出顏色差異的什麼的我不太會翻，求建議）
我在演藝圈工作，不代表我是智障好嗎？
7.在NCR看守所跟炸藥幫老大Eddie講話
Eddie：監獄附近有個古怪(funny)的商人繞來繞去，去看他是幹嘛的。
主：我不懂一個商人有啥好玩(funny)的(ﾟ∀。)
Eddie：不是那個「哈哈哈」的"funny"，妳個智障。
8.遇到食人者Johnson
Johnson：我活在死神(Reaper)的陰影下好久了，看來他終於來找我了。
主：阿你是欠這個叫Reaper的傢伙多少錢(ﾟ∀。)
Johnson：蛤？我是在說「死亡」阿，小鬼。我猜妳是腦袋中過一槍對吧。
（然後這老頭就開始爆以前認識的一個醫生的料，一般對話好像不會聽到）
9.忘記在哪棟大樓遇到的掃地機器人
掃地機器人：請認證身分。
主：冰淇淋(ﾟ∀。)
掃地機器人：感謝您，祝您有個愉快的一天。
（運氣夠高的話，主角會用另一個莫名其妙的詞唬弄過去）
10.剛抵達太陽神一號發電站
Haggerty：這裡是管制區，表明妳的來意。
主：哇巴豆夭，哩缸午架ㄟ(ﾟ∀。)
Haggerty：我不知道妳是在說笑還是腦袋被輻射融了。
11.太陽神一號發電站內
這邊對話很長，基本上主角都是以智障模式進行，各種簡稱或文法錯誤
像是把太陽能板說成「那些閃亮亮(shinies)」之類的
在跟Ignacio交談時，還把「天啟追隨者」聽成「嘴唇長痘痘的花」
(Followers of the Apocalypse) (Flowers of Pock-lips)
之後就一直問Ignacio那個「花」長在哪，還有為啥那個「花」會跟「NCR熊熊」一起玩
12.Big-MT，跟自己的大腦互嘴
腦：阿，親愛的，妳想來塊餅乾嗎？
主：好窩，我想要ㄘ餅乾(ﾟ∀。)
腦：我...呃...這難道就是我期待的場面嗎？
------------------------------------------------------------------------
主：（非低智商特殊對話）聽著，妳是我的腦，最好給我放尊重點。
腦：喔，如果我不要咧？妳就不把我放回妳的頭裡？
主：一旦妳回到我的頭裡，我就要開始看電視，一．大．堆．的．電．視(ﾟ∀。)
腦：妳...妳不能！這太不人道了！
主：喔我能，而且我還會每晚都喝螞-蟻-蜜-雞-尾-酒(ﾟ∀。)
腦：妳這個怪物！這個危險、玩火自焚的怪物！
------------------------------------------------------------------------
主：酷！我能跟自己的大腦講話！我也能跟自己的心臟和脊椎講話嗎(ﾟ∀。)
腦：呃...嗯。這個，妳一定知道這些器官沒有神經細胞所以不能講話，對吧？
主：呃...大腦？妳突然聰明的好可怕阿(ﾟA。)
腦：（開始自吹自擂，掠過）
主：呵，妳沒嘴巴還能講話，來個解釋？自以為是的傢伙(ﾟ∀。)
腦：我沒有...呃啊！我的前額葉腦迴直接連著聲音合成處理器！
妳的心臟不能連到一個...一個思想合成處理器上！妳不能跟他講話！
主：妳講了一堆科學用語，但對我都沒啥意義(ﾟ∀。)
腦：很好，讓我改成妳能理解的版本。
大腦：聰明。心臟：笨。脊椎：很笨。妳：超級笨。
主：這些聰明話讓我頭好痛，賣擱共啊(ﾟA。)
腦：很好，我們都不想對妳的理解能力太過苛求，對吧？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
沒想到翻了這麼久
我覺得我應該重開一個檔，也來試試看把智商調成1
--
--
剛剛在西洽板看到有人貼的這個網址
裡面號稱是NV以智力1開始的話，會遇到的所有智障對話和選項
我挑幾個個人覺得好笑的，翻譯分享一下
（不過有些地方我覺得要看原文比較好笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.第一次遇到Veronica
Veronica：你知不知道鋼鐵兄弟會的任何事？
主：我聽說他們會從眼睛射雷射出來(ﾟ∀。)
Veronica：哇，我得承認，妳完全顛覆我對妳的第一印象。
眼睛雷射，我下次要去確認看看。
2.遊騎兵Milo擋住主角的去路
Milo：這地方被封鎖了，直到我們能把軍團的那些毒蛇趕出Nelson。
主：蛇那麼小條，怎麼不用槍之類的射牠們就好(ﾟ∀。)
Milo：妳是那種「特殊」人士對吧？他們不是...真的蛇，懂？他們是軍團士兵。
3.Freeside外面那個能幫主角做S.P.E.C.I.A.L.植入手術的女醫生
Unasagi：妳有錢的話，我還有些植入器(implant)能增強妳身體能力。
主：妳還賣植物(plant)阿(ﾟ∀。)
Unasagi：呃，不，是植入器，不是植物。那是能在妳體內讓妳跑更快或變更聰明的小機器
我推薦妳弄一個能變聰明的。
4.在摩門要塞邀請Arcade Gannon
Gannon：無意冒犯，但我幹嘛跟妳走？
主：這地方好複雜好多東西，你很聰明，你能幫我做...事嗎(ﾟA。)
Gannon：哇，聽起來妳真的需要人幫忙。我能幫妳，但妳不能做任何笨─
我是說，妳不能...幫壞蛋的忙。
（Gannon後面還說ED-E很危險，結果被低智商主角反嗆一波）
5.Dead Money跟全像投影買東西
主：（開始貿易的選項）呃...買賣？我有...東西(ﾟ∀。)
（離開對話的選項）掰掰，亮亮人(ﾟ∀。)
在賭場內跟全像投影換錢的話還有其他額外的智障對話
6.Dead Money第一次遇到Dean Domino
Domino：無論椅子坐起來有多不舒服都別起來或亂動。椅墊只是個掩飾而已。
主：蛤(ﾟ∀。)
Domino：太好了，一個智障-正是我需要的。看，妳坐的椅子，那是炸彈，會「蹦」。
（掠過不重要的廢話）
那～讓我們保持禮貌，彼此毫無誤解的完成我們的對話。
(finish our conversation with no misunderstandings.)
主：蠔蜈...？嗯...(原句: Misund...? Ummm.)(ﾟ∀。)
Domino：（崩潰）（第一句那個看不出顏色差異的什麼的我不太會翻，求建議）
我在演藝圈工作，不代表我是智障好嗎？
7.在NCR看守所跟炸藥幫老大Eddie講話
Eddie：監獄附近有個古怪(funny)的商人繞來繞去，去看他是幹嘛的。
主：我不懂一個商人有啥好玩(funny)的(ﾟ∀。)
Eddie：不是那個「哈哈哈」的"funny"，妳個智障。
8.遇到食人者Johnson
Johnson：我活在死神(Reaper)的陰影下好久了，看來他終於來找我了。
主：阿你是欠這個叫Reaper的傢伙多少錢(ﾟ∀。)
Johnson：蛤？我是在說「死亡」阿，小鬼。我猜妳是腦袋中過一槍對吧。
（然後這老頭就開始爆以前認識的一個醫生的料，一般對話好像不會聽到）
9.忘記在哪棟大樓遇到的掃地機器人
掃地機器人：請認證身分。
主：冰淇淋(ﾟ∀。)
掃地機器人：感謝您，祝您有個愉快的一天。
（運氣夠高的話，主角會用另一個莫名其妙的詞唬弄過去）
10.剛抵達太陽神一號發電站
Haggerty：這裡是管制區，表明妳的來意。
主：哇巴豆夭，哩缸午架ㄟ(ﾟ∀。)
Haggerty：我不知道妳是在說笑還是腦袋被輻射融了。
11.太陽神一號發電站內
這邊對話很長，基本上主角都是以智障模式進行，各種簡稱或文法錯誤
像是把太陽能板說成「那些閃亮亮(shinies)」之類的
在跟Ignacio交談時，還把「天啟追隨者」聽成「嘴唇長痘痘的花」
(Followers of the Apocalypse) (Flowers of Pock-lips)
之後就一直問Ignacio那個「花」長在哪，還有為啥那個「花」會跟「NCR熊熊」一起玩
12.Big-MT，跟自己的大腦互嘴
腦：阿，親愛的，妳想來塊餅乾嗎？
主：好窩，我想要ㄘ餅乾(ﾟ∀。)
腦：我...呃...這難道就是我期待的場面嗎？
------------------------------------------------------------------------
主：（非低智商特殊對話）聽著，妳是我的腦，最好給我放尊重點。
腦：喔，如果我不要咧？妳就不把我放回妳的頭裡？
主：一旦妳回到我的頭裡，我就要開始看電視，一．大．堆．的．電．視(ﾟ∀。)
腦：妳...妳不能！這太不人道了！
主：喔我能，而且我還會每晚都喝螞-蟻-蜜-雞-尾-酒(ﾟ∀。)
腦：妳這個怪物！這個危險、玩火自焚的怪物！
------------------------------------------------------------------------
主：酷！我能跟自己的大腦講話！我也能跟自己的心臟和脊椎講話嗎(ﾟ∀。)
腦：呃...嗯。這個，妳一定知道這些器官沒有神經細胞所以不能講話，對吧？
主：呃...大腦？妳突然聰明的好可怕阿(ﾟA。)
腦：（開始自吹自擂，掠過）
主：呵，妳沒嘴巴還能講話，來個解釋？自以為是的傢伙(ﾟ∀。)
腦：我沒有...呃啊！我的前額葉腦迴直接連著聲音合成處理器！
妳的心臟不能連到一個...一個思想合成處理器上！妳不能跟他講話！
主：妳講了一堆科學用語，但對我都沒啥意義(ﾟ∀。)
腦：很好，讓我改成妳能理解的版本。
大腦：聰明。心臟：笨。脊椎：很笨。妳：超級笨。
主：這些聰明話讓我頭好痛，賣擱共啊(ﾟA。)
腦：很好，我們都不想對妳的理解能力太過苛求，對吧？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
沒想到翻了這麼久
我覺得我應該重開一個檔，也來試試看把智商調成1
--
推 isaswa: 什麼東西有輪子而且有生命03/16 12:01
推 rex456852: 霍金 03/16 12:02
推 Apache: 沒有 霍金沒有生命 03/16 12:03
--
All Comments