ESWC 2009 規則書 (forbidden positions) - Steam

以下要說明的是...

FORBIDDEN ACTIONS
禁止行為
- Using console is strictly illegal.
嚴格禁用控制台(Console)
- Using pause is forbidden without the authorization of a tournament’s
official (it can be used during the freeze time or the end of the round).
沒有在官方允許的情況下暫停比賽(未解凍時間和當局比賽結束後可以使用
暫停)
- Any form of script is forbidden.
禁止使用任何形式的腳本
- Using bugs which change the game principle (i.e. spawn bugs) is illegal.
禁止使用bug改變比賽遊戲原理 (Ex:出生點的bug)
- Moving through walls, floors and roofs is strictly forbidden. This also
includes skywalking.
禁止穿越牆、地板、屋頂，包括空中行走。
- "silent bombs" (i.e. the planting of a bomb which doesn't make a sound )
are illegal.
禁止埋放無聲C4
- Planting bombs so that they cannot be defused is illegal. This does not
include plants where multiple. Players are needed to defuse.
禁止埋放C4至無法解除的位置
- Defusing bomb through walls or roofs is strictly illegal.
禁止通過牆體以及地板拆C4(de_nuke的那個，大家應該都知道...)。
- Boosting with the help of team mates is allowed in general, but it is
forbidden in places were the textures, walls, ceilings, floors become
transparent or penetrable. For more information read the map specific bugs
section.
常規情況下允許隊友幫助疊人，但是禁止通過牆體、天花板、地板等地方疊人達到穿越
或者透視，詳細內容參考禁止站位的部分。
- “Fireboost” (i.e firing below a player to push him) is strictly illegal.
禁止通過開槍助推的方式幫助隊友上爬到高處 (有看過movie的人應該知道)
- “Flashbugs” are forbidden.
禁止使用flash bug
- Throwing flash grenades under walls is not allowed, throwing grenades over
walls or roofs is allowed.
禁止在牆底扔閃光，但是允許在牆上面或者屋頂上面投擲。
(de_train的Bug以及de_dust2也有...其他我不清楚 nuke似乎有？)
- “Mapswimming“ or loating“ is illegal.
禁止「Mapswimming」 或者「Floating」(我不太清楚那是啥鬼)
- “Pixelwalking“ is illegal (Sitting or standing on invisible map edges)
禁止「Pixelwalking」
Pixelwalking = 蹲或站在地圖邊緣看不到的地方
- Binding “+duck“ to the mouse wheel is forbidden.
禁止將「+duck」綁定到鼠標滾輪 (違規小蹲跳)


FORBIDDEN POSITIONS
禁止站位


The following positions are forbidden on map de_dust2:
http://0rz.tw/5u8iD
http://0rz.tw/BjEgK
http://0rz.tw/Jnm7U

The following positions are forbidden on map de_nuke:
http://0rz.tw/Khn8V

It is allowed to have multiple players on this box on the following position
on map de_dust2, but they cannot be on top of each other:
http://0rz.tw/vSiRV
此為de_dust2允許站位，但是不允許在上面疊人。

Watching underneath the walls is not allowed on de_train and de_dust2:
http://0rz.tw/aucec
http://0rz.tw/pm0qP
此為禁止觀察之地圖Bug (說不定往後一堆人在Public Server上面用 XD)




AUTHORIZED ACTIONS
允許行為
The following actions are authorized during a game:

- There is no restriction on amount of grenade bought.
不再有買bala數量限制 (這樣翻譯好台...)
- Bunny hopping is allowed without script.
允許無腳本的Bunny hopping(超級跳？)
- Silent run is allowed without script.
允許無腳本的小蹲跳（Silent run）
- Using “+duck” behind a box is authorized.
允許在箱子後面小跳（+duck）←就是拿來探頭的那招


大致上完成了
內容好多

實際內容更多...囧

我已經盡量刪減了



有興趣的人可以自己去查^^

--
◤ ˙ ◥ 【東方プロジェクト】
` さ ＊
＊ な ` 東風谷 早苗
` え＊
＊◢◥▲` ～～～祝福您～～～
▉﹋﹋■ ψbinshuan

--