Endless Space Wiki: SS Improvement 2 - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1Juo91o3 ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: SS Improvement 2
時間: Thu Aug 7 14:52:46 2014

繼續排版惡夢，今天會把剩下的SS Improvement都放上來

明天就是放所有勢力的專屬改良


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/Ip8oK

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


七、System Population Capacity Improvements 行星系人口上限改良


Endothermic Structures 吸熱建築

+2 population unit on Tiny
+1 population unit on Small
微型星球人口上限+2
小型星球人口上限+1

花費150 維持費-3


Psychological Insulation 心理疏離

+1 population unit on Planets with Explored Moons
+1 population unit on Planets
行星人口上限+1
行星有已探索衛星的話，人口上限+1

花費700 維持費-5


Living Habitats 蓬勃居住地

+1 population unit on Helium, Methane, Asteroids, Hydrogen
氦氣、氫氣、甲烷巨星、小行星帶人口上限+1

花費1500 維持費-8


Self-Replicating Habitats 自我複製居住地

+2 population unit on Planets
行星人口上限+2

花費4000 維持費-12

----------------------------------------------------------

Specific Horatio Improvement 何瑞修特殊改良


Stable Habitats 穩定居住地

+1 population unit on Helium, Methane, Asteroids, Hydrogen
+1 population unit on Jungle, Terran, Ocean
+1 population unit on Arid, Tundra
氦氣、氫氣、甲烷巨星、小行星帶、叢林、海洋、乾燥、凍土行星、類地球人口上限+1

花費1500 維持費-8

取代Living Habitats 蓬勃居住地


///////////////////////////////////////////////////////////////////


八、General System Improvements 行星系通用改良


Colonial Base 殖民基地

+2 Food on Star System
+2 Industry on Star System
行星系食物、工業產能+2

花費1.1(自動建造)


Planetary Institute 行星協會

+6 Food on Star System
+6 Industry on Star System
+6 Dust on Star System
+6 Science on Star System
行星系FIDS產量+6

花費150 維持費-3


Hydrosequencing 水分配

+1 Food per on Planets
+1 Industry per on Planets
+1 Dust per on Planets
+1 Science per on Planets
行星系FIDS產量+1

花費700 維持費-5


Non-Baryonic Shell 無重護殼

+2 Food per on Planets
+2 Industry per on Planets
+2 Dust per on Planets
+2 Science per on Planets
行星系FIDS產量+2

花費2400 需求Titanium-70 維持費-8

------------------------------------------------------------

Specific United Empire Improvement 聯合帝國特殊改良


Military-Industrial Complex 軍工混合

+1 Deposit on each Strategic Resource
x2 Strategic Resource FIDS bonus
每種戰略資源庫存+1
戰略資源對FIDS加成*2

花費900 維持費-5

Note: This applies only to Strategic Resources and not Luxury Resources,
making it less useful.

附註：這項改良只作用在戰略資源上，豪奢資源不作用，使它用處降低。

------------------------------------------------------------------

Specific Automatons Improvement 阿米巴特殊改良


Orbital Platforms 軌道平台

+1% Food for each of your Ship orbiting on Star System
+1% Industry for each of your Ship orbiting on Star System
+1% Dust for each of your Ship orbiting on Star System
+1% Science for each of your Ship orbiting on Star System
-7 Dust on Improvements
每艘環繞行星系軌道的船艦+1% FIDS產量
改良星塵維持費-7

花費900 需求Orichalcix 維持費-6


Hydrosequencing 水分配

+1 Food per population unit on Terran
+1 Food per population unit on Planets
+1 Industry per population unit on Planets
+1 Industry per population unit on Terran
+1 Dust per population unit on Terran
+1 Dust per population unit on Planets
+1 Science per population unit on Terran
+1 Science per population unit on Planets
-3 Dust on Improvements
行星上每個人口FIDS產量+1，類地球再+1
改良星塵維持費-3

花費700 維持費-5

取代Hydrosequencing 水分配


//////////////////////////////////////////////////////////////////


九、System Influence/Sensors Improvements 行星系影響/探測改良


Cis-Oort Satellites 歐特雲衛星

+3 Influence Area on Star System
行星系影響區域+3

花費100 維持費-3


Collaborator Networks 合作網

+10% Detection Radius on Star System
Ability to spy Fleets in orbit around Star System
行星系探測半徑+10%
能夠偷窺環繞行星系軌道的船艦

花費250 維持費-4


Entangled Sensor Array 纏結性探測陣列

+20% Influence Area on Star System
行星系影響區域+20%

花費900 維持費-6


Signal Lenser Array 訊號透析陣列

+10% Detection Radius on Star System
+25% Influence Area on Star System
行星系探測半徑+10%
行星系影響區域+25%

花費1800 需求Siderite 維持費-8

------------------------------------------------------------

Specific Sophons Improvement 梭芬特殊改良


Predictive Sensor Array 預知性探測陣列

+20% Detection Radius on Star System
+25% Influence Area on Star System
行星系探測半徑+20%
行星系影響區域+25%

花費1800 需求Siderite 維持費-8

取代Entangled Sensor Array 纏結性探測陣列


/////////////////////////////////////////////////////////////////


十、Ship Building Improvements 船艦建造改良


Hardened Framing 堅硬外殼

+6 Ship XP on Star System
行星系內船艦經驗值+6

花費150 維持費-3


Uniform Shielding 均衡護盾

+25% Initial Ship HP on Star System
行星系內船艦初始生命值+25%

花費700 維持費-5


Monohull Constuction 單體船建造法

+10 Ship XP on Star System
行星系內船艦經驗值+10

花費1200 維持費-8


Inert Hulls 惰性船殼

+20% Initial Ship on Star System
+14 Ship XP on Star System
行星系內船艦初始生命值+20%、經驗值+14

花費2200 維持費-12

-----------------------------------------------------------

Specific Hissho Improvement 赫斯歐特殊改良


Wargame Center 戰爭遊戲中心

-10% Ship cost while Bushido on Star System
+1 Ship XP if idled on Star System
行星系內船艦經驗值+1
行星系受到武士道效果影響時，船艦花費-10%

花費250 維持費-3


//////////////////////////////////////////////////////////////////////


十一、System Defense Improvements 行星系防衛改良


Stealth Construction 秘密建設

+5 Defense on Star System
行星系防禦力+5

花費100 維持費-3


Impervious Bunkers 防潮地下碉堡

+6 Defense on Star System
+2 Recovery from Invasion on Star System
行星系防禦力+6
行星系受入侵後回復力+2

花費250 維持費-4


Community Defense 聯合防禦

+8 Defense on Star System
+4 Recovery from Invasion on Star System
行星系防禦力+8
行星系受入侵後回復力+4

花費1200 維持費-6


Localized Apocalypse 局部天啟

+20 Defense on Star System
+6 Recovery from Invasion on Star System
行星系防禦力+20
行星系受入侵後回復力+6

花費3000 需求Adamantian 維持費-10

----------------------------------------------------------------

Specific Automatons Improvement 自動機特殊改良


Shield Generator 護盾產生器

Stacked Industry will be added to the System Defense
-2 Dust on Improvement
儲存的工業產能會加入到行星系防禦中
改良星塵維持費-2

花費2200 維持費-8


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

明天就能把剩下的Star System Improvement結束了，接下來進入Planet部分

也不知道什麼時候才能把Planet翻譯完

感謝那些一直支持翻譯的板友們，只要有一個人支持就能給翻譯者莫大的動力


請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花全書》 第一章第二節

--