Endless Space Wiki: Resourses part7 - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1KtS7BLg ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part7
時間: Fri Feb 13 17:20:08 2015

這是Resources最後一部分了，是Luxury Resources的後半部

明天貼上Travel Mechanics，然後就到我目前翻譯的進度了

接下來的Random Event數量不少，希望能在這個寒假間翻完


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/JnfQv

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Mercurite 虹彩合金

Background 背景

This naturally occuring liquid/metal alloy displays a rainbow of iridescent
colors. It's unique structure, a combination of crystal and liquid, has made
it a highly valued trade good as it resonates, vibrates, and changes color
regardless of it's physical state.

這種自然界舊有的固/液合金有著七彩的燦爛色彩。因為其獨特的結晶與液體結合構造，
無論在和種物理狀態下都有著優越的共鳴、震動及色彩變化能力，因此價格不斐。

Effects 效果

+3 Dust Per population unit On Planet
+1 Science Per population unit On Planet
+4% Ship xp Per Mercurite On Empire

所屬行星單位人口+3星塵、+1科技力產量
帝國每個資源點+4%船艦經驗值

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% Ship exp On Empire

壟斷(4+)：帝國船艦經驗值+40%

------------------------------------------------------------

Void Stone 虛空石

Background 背景

Amethyst- colored crystal accreted around a graviton pearl that in turn
contains pure anti-matter. Void stones have enormous industrial capablity.
Due to their ability to manipulate gravity fields, Void-Stones can be used
for all manner of transport, construction, and practical jokes.

虛空石是有著紫水晶顏色的水晶，圍繞著一顆珠狀的引粒子小球成長，而逐漸被純粹的反
物質填滿。因為虛空石能夠干涉重力場，它有著巨大的工業潛力，能用在各種形式的運輸
、建築和惡作劇。

Effects 效果

+10 Approval On Planet
+3 Dust Per population unit On Planet
+2% Healing Per Void Stone On Empire

所屬行星支持度+10、單位人口+3星塵產量
帝國每個資源點+2%船艦修理

Effects If Resource Monopoly (4+): +20% Healing On Empire

壟斷(4+)：帝國+20%船艦修理

------------------------------------------------------------

Jadonyx 玉瑪瑙

Background 背景

The only known occurring anti-gemstone, the unique lensing properties of
Jadonyx make it very useful in advanced tools and machines. It also has many
practical military applications for improving weapon system and ship defenses.

玉瑪瑙是現存唯一已知的「反寶石」，其獨特的折射特性使的玉瑪瑙在進階儀器和機器上
用處很大，也常常用於軍事用途，像改良武器和船艦防禦。

Effects 效果

+20 Approval On Planet
+2 Dust Per population unit On Planet
+4% Ship attack Per Jadonyx On Empire

所屬行星支持度+10、單位人口+3星塵產量
帝國每個資源點+4%船艦攻擊力

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% Ship attack On Empire

壟斷(4+)：帝國船艦攻擊力+40%

------------------------------------------------------------

Ionic Crystals 離子水晶

Background 背景

These strange crystals emit ionic waves on similar frequencies as the
brainwaves of sentient beings. They can soothe and enhance brain activity,
but when excited by certain sub-atomic particles, they interfere both with
mental activity and quantum computing devices.

這些奇怪的水晶會散發出離子波，其頻率近似於智慧生物的腦波，可以使大腦放鬆並增進
其活動能力。但當離子水晶被特定次原子粒子激發時，它們會干擾肉體的活動及量子運算
裝置的運作。

Effects 效果

+10 Approval On Planet
+2 Dust Per population unit On Planet
+1 Science Per population unit On Planet
+10% Ship movement Per Ionic Crystals On Empire

所屬行星支持度+10、單位人口+2星塵、+1科技力產量
帝國每個資源點+10%船艦移動

Effects If Resource Monopoly (4+): +60% Ship movement On Empire

壟斷(4+)：帝國船艦移動+60%

------------------------------------------------------------

Eden Incense 伊甸園之香

Background 背景

An exceedingly agreeable aroma wafts from this orange-pink plant when it is
burned. Sought after for its potent effects on intellectual creativity, it is
valuable as a resource for trade.

當燃燒這種粉橘色的植物時，就會開始飄散一股極度宜人的芳香。由於大家都想要這股芳
香對創造力的強烈效果，因此在貿易上總是能賣到高價。（譯註：此處的背景與
Proto-Orchid重複，會再查證哪個才是對的）

Effects 效果

+20 Approval On Planet
+2 Science Per population unit On Planet
+4% invasion Per Eden Incense On Empire

所屬行星支持度+20、單位人口+2科技力產量
帝國每個資源點+4%侵略能力

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% invasion On Empire

壟斷(4+)：帝國+40%侵略能力

------------------------------------------------------------

Meta-Entactogen 氤氳葉

Background 背景

Sourced from a plant that apparently survives by absorbing dark-matter from
it's environment, Meta Entactogen emits radiation on a very unusual spectra.
When ingested, it makes the "aura" of an individual visible to others, which
greatly improves communication efforts.

氤氳葉來自一種從周遭吸取暗物質以生長的植物身上，會以很不尋常的光譜散發出放射能
。吃下氤氳葉的人，全身會散發出他人肉眼可見的「氤氳」，對於增進溝通效果非常有效

Effects 效果

+30 Approval On Planet
+1 Dust Per population unit On Planet
+4% Ship defense Per Meta-Entactogen On Empire

所屬行星支持度+30、單位人口+1星塵產量
帝國每個資源點+4%船艦防禦力

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% Ship defense On Empire

壟斷(4+)：帝國船艦防禦力+40%

------------------------------------------------------------

Transvine 轉換藤

Background 背景

This strange plant with innumerable tiny crescent-shaped leaves can be safely
ingested. It creates a sensation of peace and happiness, and is used as a
natural relaxant and sedative. It is also a useful tool to keep rowdy
populations compliant.

這種奇怪但可安心食用的植物有著數不清的微小新月狀葉子，吃下後能產生平安喜樂的感
覺，可用來作為放鬆劑和鎮靜劑，也能用來讓鬧烘烘的群眾冷靜下來。

Effects 效果

+40 Approval On Planet
+4% Ship xp Per Transvine On Empire

所屬行星支持度+40
帝國每個資源點+4%船艦經驗值

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% Ship xp On Empire

壟斷(4+)：帝國船艦經驗值+40%

------------------------------------------------------------

Proto-Orchid 元初之蘭

Background 背景

An exceedingly agreeable aroma wafts from this orange-pink plant when it is
burned. Sought after for it's potent effects on intellectual creativity. It
is valuable as a resource and for trade.

當燃燒這種粉橘色的植物時，就會開始飄散一股極度宜人的芳香。由於大家都想要這股芳
香對創造力的強烈效果，因此在貿易上總是能賣到高價。（譯註：此處的背景與Eden
Incense重複，會再查證哪個才是對的）

Effects 效果

+20 Approval On Planet
+1 Food Per population unit On Planet
+1 Science Per population unit On Planet
+1% FIDS Per Proto-Orchid On Empire

所屬行星支持度+20，單位人口+1食物、+1科技力產量
帝國每個資源點FIDS+1%

Effects If Resource Monopoly (4+): +10% FIDS On Empire

壟斷(4+)：帝國FIDS+10%

------------------------------------------------------------

Concrete Artifacts 實體工藝品

Background 背景

This planet was once a vibrant world of the "Concrete" faction of the Endless
Civilization. Remnants of buildings, transport systems, and everyday fixtures
give a glimpse of the industrial sophistication of their culture, and show
the heights to which any people can hope to climb.

這顆行星曾經是「實體派」永恆族文明活躍之地。建築、交通系統和日用品的遺跡，讓大
家能一瞥這個文化精密複雜的工業發展，並使的後人擁有一個希望能達到的高標。

Effects 效果

+10 Approval On Planet
+1 Dust Per population unit On Planet
+2 Science Per population unit On Planet
+4% Trade route bonus Per Concrete Artifacts On Empire

所屬行星支持度+10，單位人口+1星塵、+2科技力產量
帝國每個資源點+4%貿易路線加成

Effects If Resource Monopoly (4+): +40% Trade route bonus On Empire

壟斷(4+)：帝國+40%貿易路線加成

------------------------------------------------------------

Virtual Artifacts 虛擬工藝品

Background 背景

Once a world inhabited by the 'Virtual' faction of the Endless civilisation,
the strange objects they left behind are incomprehensible to those who are
not attuned to Dust. For those who are, however, these artefacts can give
powerful enhancements

「虛擬派」永恆族的文明曾經在這個世界居住過，他們留下來的奇怪物事對於尚未熟悉星
塵的種族來說難以理解。然而，對於那些熟悉星塵的來說，這些工藝品都是強大的助益。

Effects 效果

+10 Approval On Planet
+1 Food Per population unit On Planet
+2 Science Per population unit On Planet
+2% Industry Per Virtual Artifacts On Empire

所屬行星支持度+10，單位人口+1食物、+2科技力產量
帝國每個資源點+2%工業產能

Effects If Resource Monopoly (4+): +20% Industry On Empire

壟斷(4+)：帝國+20%工業產能

------------------------------------------------------------

Pre-schism Artifacts 大分裂前工藝品

Background 背景

The two great factions of the Endless, the "Concretes" and the "Virtuals",
were once a single people discovering the myriad mysteries of the universe.
More advanced then current science, the artifacts they left behind are useful
in improving ship capacity and design.

「實體」與「虛擬」，永恆族的兩個巨大派系，原本都來自同一支發現了宇宙無數奧祕的
種族。現今的科技越進步，他們留下的工藝品就對改善船艦裝載和設計越有幫助。

Effects 效果

+10 Approval On Planet
+3 Science Per population unit On Planet
-3% Buyout cost Per Pre-schism Artifacts On Empire

所屬行星支持度+10，單位人口+3科技力產量
帝國每個資源點-3%買斷花費

Effects If Resource Monopoly (4+): -30% Buyout cost On Empire

壟斷(4+)：帝國-30%買斷花費

------------------------------------------------------------

Mundane Artifacts 其他遠古工藝品

Background 背景

An uncountable number of civilizations have risen and fallen across the
vastness of the galaxy. This discovery is one of those that grew and
flourished before disappearing. Given the war-like nature of these artifacts,
it is likely that this people excelled ain ship-to-ship combat.

數不盡的文明在廣袤的銀河系中崛起又消殞。這個發現屬於其中一支在消失前曾經成長並
茁壯過的文明。從這些與戰爭相關的工藝品來看，該種族似乎精於艦隊戰。

Effects 效果

+1 Dust Per population unit On Planet
+3 Science Per population unit On Planet
+2% Science Per Mundane Artifacts On Empire

所屬行星單位人口+1星塵、+3科技力產量
帝國每個資源點+2%科技力產量

Effects If Resource Monopoly (4+): +20% Science On Empire

壟斷(4+)：帝國+20%科技力產量

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花全書》 第一章第二節

--