Endless Space Wiki: Resourses part5 - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1KqT4-Hc ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part5
時間: Wed Feb 4 15:58:51 2015

晚上要出去，待會還想睡個午覺，趁現在趕快發一發

之後可能有好幾天都不能發文，不確定

今天貼上Strategic Resources的後半部


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/JnfQv

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Hyperium 超密氘


"A nickname for hyper-dense deuterium, this is an exceedingly heavy hydrogen
isotope that is used to power n-way fusion plants."

「超高密度的氘的簡稱。這種物質是非常重的氫同位素，用在N型迴路核融合發電廠。」

Used in production of tier 1 beam weapons. This strategic resource provides 1
Science on the planet.

超密氘用來生產第一階光束武器，該戰略資源會提供其所屬星球單位科技力產量+1。


Uses 使用

Beam Weapons 光束武器

武器：Laser 雷射

傷害：16-24

軍事力：20

負重：9

所需工業產能/擁有超密氘數：9/1、8/2、7/3、4/4+


Power Modules 動力模組

模組：Accelerated Magnetics 加速磁鐵

效果：+15% defenses on ship 船艦防禦+15%

所需科技：Advanced Countermeasures 進階抗損對策

軍事力：25

負重：16

所需工業產能/擁有超密氘數：28.8/1、25.6/2、22.4/3、12.8/4+


模組：Neutrino Capture 微中子捕捉

效果：+8% defenses on ship 船艦防禦+8%

所需科技：Dark Matter Stasis 暗物質恆定

軍事力：80

負重：22

所需工業產能/擁有超密氘數：57.6/1、51.2/2、44.8/3、25.6/4+

--------------------------------------------------------------------------

Orichalcix 山銅


Description 描述

"Discovered as a byproduct of the nuclear fusion process within a star, the
properties of this orange metal make it excellent for anything that must put
up with extreme conditions."

「山銅是恆星核融合時的副產物，這種橙色的金屬在任何極端的環境都能適應良好。」

Orichalcix is one of the last strategic resource, discoverable after
researching Atomic Substrates. It increases the production and science of the
colony it is on. (+1 Industry per population unit and +1 Science per
population unit on planet)

山銅是最後才能發現的戰略資源之一，在研究原子基質後才能發現。該資源能增加其所屬
行星上的工業產能和科技力產量（每個人口+1工業產能和+1科技力）


Gameplay 遊戲表現

Each Orichalcix resource between one and three reduces the production
required for Orichalcix modules by 10% per resource. Orichalcix abundance
(four resources or more) reduces the production required for Orichalcix
modules by 60% Industry.

擁有一到三個山銅時，能各減少需要山銅的模組10%花費。山銅豐足（四個以上）則會減
少60%。


Improvement, Module 相關改良、模組

Dust Improvements 星塵改良

改良項目：Adaptive Taxation Systems 適應性稅率系統

效果：+2 Dust per population unit on Planets 行星每個人口+2星塵產量

花費：800工業產能

需求：山銅

維持費：-7星塵


Specific Amoeba improvement 阿米巴特殊改良

改良項目：Adaptive Tariffs 適應性稅賦

效果：+2 Dust per population unit on planets 行星上每個人口+2星塵產量
+1 Dust per population unit on Jungle, Terran, Ocean
在叢林、海洋行星及類地球，每個人口+1星塵產量

花費：800 工業產能

需求：山銅

維持費：-7星塵

取代：Adaptive Taxation Systems 適應性稅率系統


System Trade Improvements 行星系貿易改良

改良項目：Duty Free Spaceports 不受限太空站

效果：+40% Trade Routes Distance Bonuses on Star System
行星系貿易路線距離加成+40%

花費：800工業產能

需求：山銅

維持費：-8星塵


Kinetic weapons 動能武器

武器：Unstable Slugs 不穩定彈藥

所需科技：Seamless Construction 一體成形構造

傷害：4-6

爆擊率：5%

每次齊射砲彈量：26

軍事力：109

負重：14

所需工業產能/擁有山銅數：32.4/1、28.8/2、25.2/3、14.4/4+


武器：Strange Warheads 魔術彈頭

所需科技：Portable Nonbaryonics 可攜式無重子

傷害：6-8

爆擊率：0%

每次齊射砲彈量：35

軍事力：163

負重：18

所需工業產能/擁有山銅數：52.2/1、46.4/2、40.6/3、23.2/4+

----------------------------------------------------------------------

Quadrinix 中相質


Quadrinix is the last strategic resource, unlocked by researching Black Hole
Mining. Once you have researched the technology, all instances of Quadrinix
will be revealed in systems you own or have explored.

中相質是最後解鎖的戰略資源，透過研發黑洞採礦術來解鎖。在研發後就能在你擁有或已
探索的行星系中發現。


Description 描述

"A material that exists in phases between matter, anti-matter, and alternate
universes, Quadrinix has the highest energy density of any known and
containable substance."

「中相質是一種介於物質、反物質和各平行宇宙之間的物質，在所有已知且可儲藏的物質
中擁有最高的能源密度。」

Quadrinix plays an important role in the game - it is needed to terraform
planet types into an Terran, Ocean and Jungle. It is also a requirement for
building the "Endless Empire" system improvement which is an alternative
scientific victory. Lastly, Quadrinix is needed to make some of the most
advanced structures and ship modules.

中相質在遊戲中扮演重要的角色─你需要中相質來把行星改造為第一級行星，在建造「永
恆帝國」以贏得奇觀勝利（譯註：原文此處寫科學勝利，但”Endless Empire”是奇觀勝
利的條件）時也需要該資源。最後，有些較先進的建築和船艦模組也需要中相質。

On its own, this strategic resource increases industry and science production
by 2 Industry per population unit and 2 Science per population unit for the
planet it is found on.

該資源能提供所屬行星+2工業產能和科技力單位產量。


Improvement, Module 相關改良、模組

Missile 飛彈

武器：Nonbaryonic Explosives 無重子炸藥

傷害：300-1000

爆擊率：0%

攔截度：136

軍事力：163

負重：18

所需工業產能/擁有中相質數：52.2/1、46.4/2、40.6/3、23.2/4+

----------------------------------------------------------------------

Siderite 隕鐵


Description 描述

"Nicknamed for the common mineral found in hydrothermal veins, this Siderite
is found near veins of extreme dark energy activity. Previously difficult to
identify and extract, this ultra-hard substance can now be exploited."

「有些地熱礦脈擁有巨大的暗能量活動，從中開採出來的礦物名為隕鐵。過去這種極端堅
硬的物質難以被發現集開採，但現在可以了。」

Siderite one of the last strategic resource, discoverable after researching
Inorganic Biology. It increases the production and science of the colony it
is in. (+1 Industry per population unit and +2 Science per population unit on
planet)

隕鐵是後期才能獲得的戰略資源之一，在研究無機生物學後可以發現。該資源能增加旗所
屬行星1單位工業產能和2單位科技力產量。


Gameplay 遊戲表現

Each Siderite resource between one and three reduces the production required
for Siderite modules by 10% per resource. Siderite abundance (4 resources or
more) reduces the production required for Siderite modules by 60% Industry.

擁有一到三個隕鐵時，能各減少需要愛德曼金屬的模組10%花費。隕鐵豐足（四個以上）
則會減少60%。


Improvement, Module 相關改良、模組

Beam 光束武器

武器：Disruptor Beam 分解光束

所需科技：Quark Effect Weapons 夸克震盪武器

傷害：125-200

軍事力：163

負重：18

所需工業產能/擁有隕鐵數：52.2/1、46.4/2、40.6/3、23.2/4+


Deflector 偏斜器

防禦名稱：Charmed Defenses 幻化防禦

所需科技：Quark Effect Weapons 夸克震盪武器

每回合偏斜量：36

軍事力：94

負重：16

所需工業產能/擁有隕鐵數：40.5/1、36.4/2、31.5/3、18/4+


System Influence/Sensors Improvement 行星系影響/探測改良

改良項目：Signal Lenser Array 訊號透析陣列

效果：+10% Detection on Star System 行星系探測半徑+10%
+25% Influence Area on Star System 行星系影響區域+25%

花費：1800工業產能

需求：隕鐵

維持費：-8星塵


Specific Sophon Improvement 梭芬特殊改良

改良項目：Predictive Sensor Array 預知性探測陣列

效果：+20% Detection on Star System 行星系探測半徑+20%
+25% Influence Area on Star System 行星系影響區域+25%

花費：1800工業產能

需求：隕鐵

維持費：-8星塵

取代：Signal Lenser Array 訊號透析陣列

------------------------------------------------------------------------

Titanium-70鈦-70


Description 描述

"This recently discovered isotope of titanium is the heaviest known form of
the element. Its properties make it extremely valuable in both electronics
and aeronautics."

「這種新近發現的鈦同位素是最重的一種，其特性使的該元素在電子學和航空學中非常有
價值。」

Titanium-70 (referred usually as Titanium) an early Strategic Resources,
discoverable after researching N-Way Fusion Plants. As well as providing
production access to the eponymous material, it increases the production of
the colony it is on. (+1 Industry per population unit on planet)

鈦-70（簡稱為鈦）是早期就能發現的戰略資源，在研究N型迴路核融合發電廠後就能發現
。他會提供其所屬行星+1單位工業產能。


Gameplay 遊戲表現

It is crucial for the early production of missile technology, as Titanium is
needed to produce weapon modules for your ships, primarily missiles. Early
access to Titanium can provide a decided advantage, especially because of
missiles' strength against non-defended targets.

該資源在早期的飛彈科技中很重要，因為船艦的武器模組，特別是飛彈都需要用到鈦。越
早開採到鈦就能獲得決定性的利益，因為飛彈對於無防禦的目標威力特別大。

It is also required for Cruiser sized hulls production.

在製造巡洋艦船殼也需要用到鈦。

As with all other strategic resources, each Titanium resource between one and
three reduces the production required for Titanium modules by 10% per
resource. Titanium abundance (4 resources or more) reduces the production
required for Titanium modules by 30% Industry.

如同其他戰略資源，擁有一到三個鈦時，能各減少需要愛德曼金屬的模組10%花費。鈦豐
足（四個以上）則會減少60%。


Improvement, Module, Ship 相關改良、模組、船艦

Missile 飛彈

武器：Ion Torpedoes 離子魚雷

所需科技：Adv. Machining 進階機械學

傷害：35-50

爆擊率：10%

攔截度：66

軍事力：13

負重：8

所需工業產能/擁有鈦數：5.4/1、4.8/2、4.2/3、2.4/4+


Armor 裝甲

模組：Reactive Hulls 活性船殼

耐久度：32

軍事力：12

負重：7

所需工業產能/擁有鈦數：10.8/1、9.6/2、8.4/3、4.8/4+


Cruiser 巡洋艦

種族 基礎生產花費 戰略資源 基礎耐久度 基礎噸數
阿米巴 100 鈦-70 600 200
蟲族 80 鈦-70 600 260
赫斯歐 100 鈦-70 600 200
何瑞修 120 鈦-70 600 200
朝聖者 100 鈦-70 600 160
梭芬 100 鈦-70 600 200
播種者 100 鈦-70 600 200
聯合帝國100 鈦-70 840 200


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花全書》 第一章第二節

--