Duelyst Codex翻譯 (23) Ziros躍上舞台 - Steam

網頁好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1480681782.A.0F7.html

steam免費下載:http://store.steampowered.com/app/291410/

http://imgur.com/PWxfMfj

--------------------------------------
第二十三章 Ziros躍上舞台(The Rise of Ziros Starstrider)
紀元 22,905 - 22,915 AE年
--------------------------------------

'When the enemy is relaxed, make them toil. When full, starve them. When
settled, make them move.' -Sun Tzu, The Art of War

「故敵佚能勞之，飽能飢之，安能動之」 -孫子兵法

Among the thousands of Vetruvian refugees fleeing the Aestarian onslaught was
a Tyvian teenager named Ziros Starstrider. A descendant of Atar Starstrider,
he had been raised in the desert by the sisterhood of Aymara Healers. Along
the journey south toward the Aymara Canyons, Ziros joined with the
resistance, skillfully skirmishing with their Aestari pursuers and
effectively harrying Rasha’s army so that the women and children could reach
safety.

在數千名逃離艾斯塔利亞侵略的維特魯難民中，有一位叫Ziros Starstrider的少年，正
是Atar Starstrider的後裔。他自小在沙漠中長大，由艾瑪拉修士會撫養。在前往艾瑪拉
峽谷的路途上，Ziros加入了反抗軍，他在一系列小規模的戰鬥中，巧妙地與艾斯塔利亞
侵略軍周旋，有效地騷擾Rasha的部隊，令女人與小孩能夠安然到達目的地。

http://imgur.com/9EA7iOM
Aymara Healer，最近天梯出場頻率蠻高的
這邊取意譯為艾瑪拉修士

Ziros proved to be a natural strategist, leading many successful forays
against the Aestaris. Between his tactical prowess and his vast knowledge of
the canyons, cliffs and desert water mines — and the slaughter of the other
Vetruvian leaders along the way — by the time the refugees arrived at the
edge of the Aymara Canyons, young Ziros had become the de facto leader of the
Resistance. Ziros brought the civilian refugees through the El-Gamesh desert,
sending them to Pyrae and Petra before returning to the Aymara Canyons, where
he would lead a last stand against the marauding Aestaris.

Ziros的亮眼表現證明了他天生就是個戰略家，他對艾斯塔利亞軍發起過許多次成功的突
襲，而且由於他所具備的戰術眼光，對峽谷、峭壁和沙漠水源的深刻瞭解，以及許多維特
魯領袖已葬身撤退途中。所以當逃難人潮抵達艾瑪拉峽谷邊緣時，年輕的Ziros已成為反
抗軍實質上的領導者。Ziros將逃難的平民經由艾爾加瑪許沙漠，送至皮瑞列鳥和派特拉
堡壘，接著他領軍進入艾瑪拉峽谷，準備與艾斯塔利亞的侵略軍決一死戰。

Outside of the coastal city of Tyvia, Rasha’s forces were unfamiliar with
the terrain and thus unprepared for the searing, desiccating heat of Vetruvia
’s deserts. They didn't have the resources or the supply lines to take Pyrae
and Petra, not with Ziros’ resistance fighters picking them off along the
way. Ziros realized that even with a small measure of assistance from the
Songhai or the Lyonar, they could defeat Rasha and end the Aestari aggression
once and for all. He sent messages to both nations, describing the situation,
asking them for help, warning them that they would be Rasha’s next victims.

離開泰維亞這個沿岸都市後，Rasha的軍隊面對的是不熟悉的地形，而且他們對維特魯地
區灼熱且乾燥的沙漠毫無準備。他們也沒有足夠的資源或補給線來拿下派瑞列島及派特拉
堡疊，更別提沿路上還有Ziros的反抗軍正伺機伏擊。Ziros知道即使桑海帝國或萊納王國
只能提供有限支援，他們仍可以一舉打敗Rasha並終結艾斯塔利亞的侵略。他派出信使到
這兩個國家，說明目前的情勢並要求幫助，也警告他們自己正是Rasha下一個目標。

http://imgur.com/U067TXR
撤退、備戰在地圖上呈現大概是這樣，我竟然無聊到描出來...

As the Aestaris assembled at the edge of the canyon and prepared for their
next advance, Ziros received his replies from the Lyonar and the Songhai.
They both said the fight was between Vetruvia and Aestari. Neither nation
would come to their aid. Ziros vowed he would never forgive them, swearing an
oath on the blood of his ancestors that he would not assist them in their
time of need.

當艾斯塔利亞軍在峽谷邊緣集結並準備下一波攻勢時，Ziros收到了萊納王國和桑海帝國
的回音。兩個國家都認為這是維特魯帝國和艾斯塔利亞之間的戰爭，並不願意提供援助。
Ziros發誓自己永遠不會原諒他們，並以他祖先的血統起誓，未來兩個國家危急之時他也
不會幫助他們。

He then came up with another plan.

接著他想出了另一個作戰計畫...

---------------------------------------------------------
http://imgur.com/6c29egt
今天在用這張Rite of the Undervault的時候只有抽到一張卡，
之前也有這樣的情況，不知道是不是Bug還是漏了什麼文字?
發動條件和場上己方Minion的數量有關嗎?

--