Drum Roll（馬戲經理人）規則 - 桌遊

（板上已經有規則介紹文了，稍微補充一下詳細規則）
英文說明書連結：
http://boardgamegeek.com/filepage/66231/drum-roll-english-rules



　這是一九ＯＯ年代初期的歐洲。玩家扮演馬戲團的老闆，舉辦各式各樣的表演，想辦法
感動觀眾而旅行歐洲的各大都市。在表演開始之前，玩家要雇用表演者員。為了讓表演員
能有最棒的表現，玩家必須滿足他們的要求，提升馬戲團的品質。為了打造最有名氣的馬
戲團，玩家必須雇用職員，或是進行投資。三次表演後，獲得最多分數的玩家為勝利者。

　　　　　　　　　　　　　　　　　【遊戲內容】

起始玩家板塊１塊　　　　　　　遊戲圖板１張
拖車板塊１８塊　　　　　　　　玩家圖板４張（四色各１張）
地區板塊５塊　　　　　　　　　資源方塊１２５格（五色各２５個）
折扣指示物４４個　　　　　　　得分／門票方塊８個（四色各２個）
金幣指示物５８個　　　　　　　行動標記１２個（四色各３個）
（１元４０個，５元１８個）　　說明書１本
表演員卡４５張　　　　　　　　職員卡１５張
投資卡３０張　　　　　　　　　表演員背卡１張
回合／表演標記２個　　　　　　玩家幫助卡４張


　　　　　　　　　　　　　　　　　【遊戲記號】

（第一排）
玩家　　表演　　投票　　遊戲結束　　拖車　　得分　　扣分

（第二排）
以及（加）　　或者（選擇）　　使用時　　未使用時　　錢　　投資卡　　薪水

（第三排）
魔術師　　特技師　　把戲師　　馴獸師　　奇行師　　解雇　　行動標記

（第四排）
手牌上限＋１　　翻過來時　　折扣　　交換　　任意資源方塊　　從投資牌庫抽２選１

（第五排）
職員　　表演員　　絕妙演技　　良好演技　　蹩腳演技　　不會扣分　　不用付薪水

（第六排）
白（練習）　　黃（道具）　　綠（宣傳）　　藍（服裝）　　紅（備品）


　　　　　　　　　　　　　　　　　【遊戲設置】

．將遊戲圖板放在桌子中央。
．將２個褐色標記分別放在圖板上，回合軌與表演軌各１個。
．分別洗勻職員、表演員和投資卡，面朝下放在遊戲圖板旁邊。
　表演員背卡放在表演員牌庫上，當從牌庫抽卡時，從背卡的下方開始抽。
．從牌庫抽等同玩家人數的職員卡，面朝上放在遊戲圖板下方。
．從牌庫抽取玩家人數＋１的表演員卡，面朝上放在職員卡下方。在遊戲當中，雇用區
　只要出現三張相同類別（魔術師、特技師等）的卡牌，就棄掉最後一張開的卡並重開
　一張，直到重複卡牌出現兩張以下為止。

所有玩家選擇１個顏色，拿取以下物品：
．玩家圖板
．得分／門票方塊：１個放在得分軌０的位置，另一個放在售票區的起始門票位置。
．行動標記３個
．地區板塊１個：隨機分給玩家１個板塊，放在自己的圖板上。
．每個玩家從牌堆下方抽２張表演者卡，別讓其他玩家看到。玩家留下想要的一張，
　然後將另一張同時傳給左邊玩家。之後玩家公開卡牌，放在玩家圖板的下方。
．每個玩家隨意選擇２個資源方塊（同色亦可），放在圖板上的方塊存放區。
．每個玩家拿１５元，支付自己兩張表演者的雇用費。
　（例：玩家Ａ選擇費用４元的表演者，右邊玩家傳給他一張費用３元的表演者，
　　因此他起始擁有８元）
最近去看過馬戲表演的人為起始玩家，平手時則隨機決定。

（遊戲圖板）
回合軌　表演軌　起始售票格　門票區　投資行動　售票行動　方塊行動
雇用職員行動　雇用表演員行動　得分軌

（玩家圖板）
地區板塊區　方塊存放區　金幣存放區


　　　　　　　　　　　　　　　　　【遊戲進行】

　遊戲中總共進行三次表演。每一次表演，玩家有５～７回合的時間準備。之後玩家開始
計算表演的得分。每個回合分為以下兩個階段。

【行動階段】
玩家執行三物行動，獲得資源、投資、販售門票、雇用職員或表演員。

【分配階段】
玩家將資源分配給表演員。


　　　　　　　　　　　　　　　　　【行動階段】

　在行動階段中，每個玩家使用３個行動標記。順時針從起始玩家開始，將標記放置在想
執行的行動格子上。重複此一動作直到所有玩家都使用３個行動標記為止。
（注意：所有玩家可以放置複數個標記的行動，將標記疊起來以決定執行順序）

【練習】玩家獲得１個白方塊。
【道具】玩家獲得１個黃方塊。
【宣傳】玩家獲得１個綠方塊。
【服裝】玩家獲得１個藍方塊。
【備品】玩家獲得１個紅方塊。
（以上五種行動格一回合只能使用１次，且只能由１位玩家使用。）
限制：玩家只能使用玩家人數的行動格。亦即四位玩家時，有一格必須空著不能使用。
　　　三位玩家必須空出兩格，兩位玩家必須空出三格。
所有取得的方塊都放在玩家圖板的方塊存放區上。

【販售門票】
玩家將自己顏色的方塊前進一格，並獲得該格所指示的金額。一旦抵達最後的門票格，
玩家在下一次表演之前，將不能再執行這個行動。
（這個行動格一回合可以由每位玩家使用２次。）

【投資】
玩家支付１元，抽取投資牌庫最上面的一張牌。
玩家的手牌上限是２張，每有一張「魔術師」，則上限＋１。
（這個行動格一回合可以由每位玩家使用２次。）

【雇用表演員】
玩家支付雇用費（若有折扣指示物，則可以打折），拿取１張面朝上的表演員卡。
拿取的卡牌放在玩家圖板的下方。
（這個行動格一回合只能由每位玩家使用１次。）

【雇用職員】
玩家支付雇用費（若有折扣指示物，則可以打折），拿取１張面朝上的職員卡。
拿取的卡牌放在玩家圖板的左方。
（這個行動格一回合只能由每位玩家使用１次。）

【Pass】
玩家可以選擇不執行任意次數行動。每有１個未執行的行動標記，就得到１元。


【執行行動】
當所有玩家選擇３個行動之後，玩家依照以下順序執行行動，並移除該格的行動標記。
．資源方塊：所有玩家同時執行，拿取對應的方塊。
．販售門票：所有玩家同時執行，拿取對應的金額。
．投資：玩家依照重疊的標記順序（由下到上）購買投資卡。
．雇用表演員：玩家依照重疊的標記順序（由下到上）拿取表演員卡。
．雇用職員：玩家依照重疊的標記順序（由下到上）拿取職員卡。
注意：想要的表演員或職員卡，可能會被其他玩家搶先而拿不到。玩家可以選擇不執行
　　　自己放置行動標記的該行動格。將行動標記取回，這種情況下不會得到１元。

　所有行動執行完畢後，在每一張於行動階段中未被選取的表演員／職員卡上，放置１個
折扣標記。在下回合的行動階段中，這些表演員／職員的雇用費會減少１元。到下回合，
所有未被選取的卡上將再放置１個折扣標記（即使上面已經有折扣標記）。在這種情況下
可以免費取得表演員／職員卡。若免費的表演員／職員卡在這回合中依然無人選取，回合
結束後棄掉。


　　　　　　　　　　　　　　　　　【分配階段】

　在這個階段中，所有玩家同時從自己的方塊存放區，移動最多２個方塊到表演員卡上。
方塊一旦移動就無法再拿回來，會一直放在卡牌上到遊戲結束為止。
例外：如果棄掉表演員（解雇），或是為得分而將卡牌翻過來（參照「表演員」項目），
　　　則將卡牌上所有方塊放回供應區。


　　　　　　　　　　　　　　　　　【回合結束】

當一回合結束之後，玩家進行以下動作。
．將可供挑選的職員卡張數補充到「玩家人數」。
．將可供挑選的表演員卡張數補充到「玩家人數＋１」。
．回合指示物推進一格。
．將起始玩家板塊交給左手邊的玩家。
然後開始新的回合。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【投票】

　第五回合結束後，玩家必須投票決定是否開始表演，還是進行第六回合以進一步準備。
所有玩家拿取一個行動標記握在手上，或是假裝握著。握著代表贊成延遲表演，進行第六
回合；沒握則代表反對。準備好之後，所有玩家同時打開手掌。如果握住行動標記的玩家
較多，則進行第六回合，反之則開始表演。平手的話，則以起始玩家贊成或反對來決定。
　第六回合結束後，依照上述方式再進行一次投票，以決定是否進行第七回合。第七回合
結束之後將不舉行投票，直接開始表演。第六回合結束時，投贊成票的玩家必須扣１分。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【表演】

　玩家依照順序進行表演，獲得利益（四人玩的時候，可以兩人一組進行以節省時間）。
各玩家可以自訂表演員登場的順序，依照順序獲得利益。每個表演員依照放在卡牌上的
方塊表演，得到以下的結果。
【蹩腳演技】玩家得到「蹩腳演技」下面顯示的利益。
【良好演技】玩家得到「良好演技」下面顯示的利益。
【絕妙演技】二選一：玩家得到「絕妙演技」下面顯示的利益，或是將表演者卡翻過來，
　　　　　　立刻得到卡牌上顯示的分數（每一張表演者卡，在遊戲中得一次分）。這時
　　　　　　將放在卡牌上方塊放回供應區。
【無法演出】如果表演者卡上沒有任何方塊，或是未達成前述三種演技的任一種，則當場
　　　　　　解雇表演者。玩家必須棄掉該牌，並支付表演者的雇用費做為補償金，同時
　　　　　　失去１分。放在卡牌上的方塊也放回供應區。（詳見【表演者】項目）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【支薪】

　所有玩家舉辦表演，得到所有表演者和職員的利益之後，必須支付薪水給他們。玩家依
照
自己馬戲團所有表演者和職員卡牌上的「薪水」圖案，支付總額費用。每少付１元，玩家
就
會失去１分，這可能讓玩家的分數低於０分。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【表演結束】

　所有玩家舉辦表演，並且支付薪水後，棄掉遊戲圖板上所有表演員／職員卡，準備對應
玩家人數的表演員／職員卡。回合標記回到第一格，表演標記移到下一格。所有玩家將地
區卡傳給左邊玩家，並將自己售票軌的方塊放回起始格。然後由最後擔任起始玩家左邊的
人起始，開始下一場表演的第一回合。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【遊戲結束】

　第三次表演結束後，遊戲結束。滿足以下條件的玩家得到額外分數。獲得最多分的玩家
成為勝利者。同分則比較金錢多寡，再相同則共享勝利。
【最大表演】玩家擁有最多的表演員卡。
【全項表演】玩家擁有五種表演員卡（魔術師、馴獸師等）。
【完美表演】最後表演結束時，玩家所有表演者都達到【絕妙演技】（包括翻過來的）。
【最大規模】玩家擁有八張以上的表演員卡。
若有多位玩家滿足條件，則所有玩家都得到分數。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【地區】

　遊戲中，玩家將會造訪三個歐洲地區。地區板塊上會顯示每一場表演中，為玩家帶來的
額外名聲分數。得知下一個造訪地區，玩家可以預定計畫，投資能賺更多分數的表演者。
例：莫斯科的觀眾喜歡魔術師和馴獸師。舉辦表演時，來到莫斯科的玩家每有兩張魔術師
　　或兩張馴獸師，就各多得２分。


　　　　　　　　　　　　　　　　　【供應區不足】

　遊戲中有任何資源方塊不夠用時，除非有玩家為了得分而將表演者卡翻過來，或是為了
使用職員／投資卡支付方塊，將方塊歸還供應區之前，玩家無法拿取不足的方塊。若折扣
指示物部則，則在指示物回到供應區之前，卡牌將不會進一步折扣。投資／表演者／職員
牌庫抽完時，將棄牌洗勻後成為新的牌堆。若沒有棄牌，則接下來將無法得到該種卡片。
拖車板塊不足也依此類推。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【表演者】

（正面）
表演者名　類別　翻過來可得幾分　演技等級　利益　雇用費　薪水　必須資源方塊

（背面）
分數　翻過來時要付的薪水（和一般薪水相同）
二次支薪（翻過來之後，到遊戲結束之前的薪水）

　每個表演者需要特定資源方塊，以達成三階段演技。為了達成更好的演技，所有低等級
演技所需的方塊都必須放置在卡牌上才行。
例：上圖的「走鋼索師」要達成絕妙演技，必須在之前的【分配階段】中在卡牌上各放上
　　一個紅、黃、白方塊。以後在每一次表演，玩家可以獲得５元，或是翻過來立刻得到
　　２分（遊戲中僅１次）。

玩家不需要依照演技順序放置方塊。
例：玩家Ｂ在第四回合有黃白方塊各１個。在【分配階段】中，將兩個方塊放在走鋼索師
　　上（即使還沒放紅方塊也可以）。然後玩家Ｂ在第五回合得到１個紅色方塊，隨即在
　　【分配階段】中置於卡牌上。之後的每一場表演，走鋼索師都進行絕妙演技。
表演開始時，如果最低等級的【蹩腳演技】未放置方塊，即使高等級演技都放置方塊，該
表演師也無法進行表演（詳見前述的【無法演出】）。

　如前所述，達成絕妙演技的表演者，可以翻過來獲得分數。翻過來之後，玩家必須支付
表演者一般的薪水。之後每一場表演，翻過來的表演者只需支付「二次支薪」。卡牌一旦
翻過來，玩家雖然無法再得到表演者提供的力一，但可以降低馬戲團的支薪。

【表演者利益範例】
支付１個任意顏色方塊，得到４元。
得到１個藍／黃方塊。
得到１個任意顏色＋白色方塊。
支付２元，得到一個拖車板塊。
表演結束後，支付１個任意顏色方塊，可以不需支付１個表演員薪水。
得到２個任意顏色方塊。
從投資牌庫抽三張牌，選擇一張，剩下兩張放回底部。
表演結束後，可以不需支付１個表演員薪水。

【表演者種類】
魔術師：幫助玩家獲得投資卡。可以看多張選１張，並增加手牌上限１張。
特技師：增加收入。
把戲師：可以獲得供應給其他表演員所需的方塊。
馴獸師：將方塊轉變成金錢。
奇行師：幫助玩家獲得拖車，或是不需支付表演者薪水。奇行師的薪水和分數取決於玩家
　　　　持有的奇行師卡牌張數。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【職員】

　職員提供玩家各式各樣的幫助。雇用費與支薪和表演者完全一樣。
主辦者：任何回合結束時，玩家可以將主辦者歸還職員雇用區，成為下一回合起始玩家。
　　　　此時可以再雇用，但歸還的玩家在本回合內不能雇用，只有其他玩家可以。
一般補給員：【分配階段】中，玩家可以移動３個方塊到表演者卡上。
管絃樂隊：每場表演過後，玩家得到２分。
爆米花攤商：每場表演過後，玩家得到３元。
銀行代表：每回合開始時，玩家可以放置任意金額到「銀行代表」卡牌上。這些錢將無法
　　　　　再使用。遊戲結束時，玩家依照在遊戲中投資金額而獲得分數。（最多５分）
仲介（５種）：每次【分配階段】，玩家可以進行１次卡牌顯示的轉換。亦即將任意顏色
　　　　　的方塊轉換成卡牌上２種方塊的其中１種。
　　　　　（可以持有多張「仲介」，但【分配階段】中只能使用其中１張。）
個人秘書（５種）：每次【分配階段】，玩家可以進行１次卡牌顯示的轉換。亦即將指定
　　　　　顏色的方塊轉換成卡牌上的２種方塊。
　　　　　（可以持有多張「個人秘書」，但【分配階段】中只能使用其中１張。）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【拖車】

　每個表演者可以擁有１台拖車。擁有拖車的表演者可以少付１元薪水。透過奇行師得到
的拖車，可以任意分配給其他表演者。一旦分配後，就不能再將拖車給其他表演者。
支薪可以藉由拖車降低到０元，但不會少於０。表演者翻過來後依然擁有拖車，二次支薪
也可以降低。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【投資卡】

　投資卡能幫助玩家獲得資源方塊、錢或分數等。如果沒有特地註名，投資卡可以在任何
時候使用。玩家的手牌上限為２張，每有一張魔術師卡，手牌上限＋１。當超過上限時，
玩家在看過新抽的卡牌後，必須立刻使用，或是棄掉超過張數的卡牌（包括新抽的）。

（左圖）
卡牌名稱　　卡牌分數　　獲得分數的方法（使用卡牌／不使用卡牌）
卡牌的使用時機（空白表示任何時候都可以使用）　　卡牌行動

行動不受阻：玩家在任意方塊行動放置標記時，可以不受其他玩家或遊戲規則的阻礙。
　　　　　（若未使用，遊戲結束值１分）
拖車：得到１台拖車。（若未使用，遊戲結束值１分）
解雇表演者：可以隨時解雇一個表演者，而且不用支付補償金和扣分。不能在表演開始時
　　　　　解雇。（若未使用，遊戲結束值１分）
資源獎勵：遊戲結束時，玩家的方塊存放區每有３個方塊，就得到１分。
拖車獎勵：遊戲結束時，玩家每有一個拖車板塊，就得到１分。
額外鼓掌：在第一、二、三次表演時使用這張卡。玩家每有一個對應種類的的表演員進行
　　　　　【絕妙演技】，就得到１分。同時每有一個對應【蹩腳演技】，就失去１分。
職員獎勵：遊戲結束時，玩家每有一張職員卡，就得到１分。
追加資源：玩家得到１個任意顏色方塊，或是卡牌上顯示的顏色方塊２個。（若未使用，
遊戲
　　　　　結束值１分）
兩倍投票：公開投票結果後，玩家使用這張卡牌，讓自己的投票變成２票。
額外收入：玩家得到４元。
額外收入：支付１個任意顏色方塊，得到５元。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【兩人規則】

兩人遊戲時，依照以下方式改變規則：
．地區：每位玩家隨機抽一張地區板塊，然後將第三張板塊放在旁邊，視為虛擬的第三位
　　　　玩家。這樣在遊戲中，每位玩家都可以造訪三個地區。
．職員：雇用區的職員卡翻開３張，而非２張。
．表演者種類：翻開雇用區的表演員卡時，若翻到兩張同種類，則棄掉第二張重抽，直到
　　　　　　　雇用區有三種不同種類的表演卡為止。
．投票：決定是否進行第六回合的投票時，虛擬的第三位玩家視為「贊成延遲」。第七回
　　　　合則依照正常投票方式進行。


--