dragonflight怎麼翻？ - WOW

據國外網站Wowhead和MMO-Champion透露，他們從程式碼挖掘出魔獸世界下一版資料片的
名稱為「Dragonflight」。看到這個消息時，我相信很多人跟我一樣，腦海裡立刻湧現熟
悉的旋律和歌詞：

「親像飛龍飛上天......」

不過冷靜一點，這個詞的意思並不是「龍在飛」或「龍的飛行」。

這個字的後半截「flight」除了飛行、飛行路線之外，還有一個意思是表示一群鳥的單位
量詞，因此dragonflight的直譯應該是：龍群。

不過在魔獸世界裡並不是廣泛稱任何一群龍都是dragonflight。這個字的範圍，不是小至
聚集在某地的一群龍，也不是大到所有的龍加在一起。它有一個很特定的範圍，是指某一
種類的龍，而且這些種類有很明顯的特徵，就是顏色。因此，所有紅龍加起來就是一個dr
agonflight，而複數的dragonflights就是各種顏色的龍，通常分別可以翻「巨龍軍團」
。

但是如果在新資料片中，出現了紅綠藍黑青銅之外的其他種類，而他們因為沒有五大守護
巨龍的領導，稱為軍團會有點奇怪。

那要翻譯成「龍種」嗎？好像很怪，不會想到「龍的種類」而想到的是「龍的血緣、龍的
後代」，就差太多了。


--