這是一篇關於 皇輿爭霸：黑暗時代 中加入的兩大擴充規則說明
文長注意！！
依照卡片上的字面翻譯、均在查閱過說明書上的卡片詳解之後翻譯。
若有錯誤可以聯絡我進行校正。
※這篇文章中我會用【可視】這個字眼來代表玩家有資格檢視某些牌的資訊。
而且首先我要先解釋些原文單字，可以跳過：
＋Ａｃｔｉｏｎ ＋行動
＋Ｂｕｙ ＋購買
＋＄ ＋（數字）預算
ｔｒａｓｈ 移除／移出遊戲
ｄｉｓｃａｒｄ 棄牌／棄掉
ｕｐ ｔｏ 最高到（包含這個數字）
ｄｏｗｎ ｔｏ 減少直到這個數量（包含）
ｌｏｏｋ ａｔ 檢視（個人可視）
ｒｅｖｅａｌ 展示（請讓所有玩家看到）
ｇａｉｎ 獲得：這個動作由購買或效果發生
由化裝舞會產生的傳牌效果（ｐａｓｓ）不在此範疇
若無特別註明，獲得的東西直接進入棄牌堆
ｃｏｐｙ 指某一張牌的同一張卡／同名卡／一個複製品
ｄｉｓｃｒｅｔｅ 不同名，指一堆牌中卡片名字相異的成分
ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｔｒａｓｈ
這代表本卡有著在被移除時產生的特定效果
卻不代表這張牌提供你直接移除它本身的功能
這句話在第六擴充中：內陸異域中有when you discard這句類似的話。
ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ
歸還至供應區，相對應的那堆卡中
這個動作在本代會使存在於供應區的同一堆牌有順序性的放置
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第一章：避難所 SHELTERS》
共三種，每種六張，供最高到六位玩家使用（變體規則）。
若採用本規則，所有玩家領取七銅錢及三種避難所各一來作為起始牌庫。
也就是取代掉原本的三張莊園。而供應區的莊園比照正常遊戲數量放置。
本類卡片僅影響起始牌庫、之後可以照常移除；
但無法經由大使歸還至供應區，因為它們沒有供應區。
請以１０張隨機王國卡中的黑暗時代比例來決定是否要採用＜避難所規則＞。例如十張牌
洗牌抽一決定，但如果同場遊戲要決定是否採用＜白金殖民地規則＞，請不要僅用同一張
牌來決定。
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Hovel 茅草屋 價值１ 避難所-反擊卡
當你買下分數卡時，你可以從手牌中將此卡移除。
Necropolis 墳場 價值１ 避難所-行動卡
＋２行動
Overgrown Estate 荒廢莊園 價值１ 避難所-分數卡
得分０，當此牌移除時，＋１牌。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第二章：廢墟 RUINS》
共五種，每種十張。
這是本代類似於詛咒的負面卡，只比詛咒好一點的是它們是有極小效益的行動卡。
若隨機所選１０張王國卡中有出現【掠奪者】屬性（Ｌｏｏｔｅｒ）的卡片，這堆牌就會
加入遊戲供應區。（本代３５王國卡中掠奪者有三個）
廢墟是供應區的一員，你可以花０元來購買，也算在遊戲結束條件內。
特別的是這５０張牌會洗牌變成一堆來使用，這堆牌永遠只會讓最上面一張廢墟呈現面朝
上全員可視狀態、其餘的會以面朝下放置、全員不可視，直到最上面那張被拿走、翻開出
下一張廢墟當頂張。
以下為非常詳細的規則，出於原文說明書：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
當你一次性獲取廢墟牌堆的多張卡時，最上面那張廢墟所有玩家可視（明拿），第二張以
下由可檢視該牌的人自己可視（暗抽）。當然多次購買算是多次獲得，所以每張皆全員可
視。
當ｃｏｐｙ這個單字影響在廢墟牌堆上時，當然只能指那張牌的同名廢墟。所以當有任何
效果讓你額外獲得特定廢墟的ｃｏｐｙ時，新翻出來的那張廢墟如果是同名廢墟，那才
有效；否則這個獲得ｃｏｐｙ的效果直接無效。
同理，大使也只能讓你歸還特定廢墟的同名廢墟的第二張（好繞口…….），而且歸還
廢墟到供應區時，要依照順序。原本廢墟堆的最頂張必須蓋起來、然後將歸還者面朝上疊
上。最後所有玩家領取那一種特定廢墟，若翻到不同名廢墟，則接下來的玩家不用獲得廢
墟。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Abandoned Mine 廢棄礦坑 價值０ 廢墟-行動卡
＋１預算。
Ruined Library 廢棄圖書館 價值０ 廢墟-行動卡
＋１牌。
Ruined Market 廢棄市場 價值０ 廢墟-行動卡
＋１購買。
Ruined Village 廢棄村莊 價值０ 廢墟-行動卡
＋１行動。
Survivors 生還者 價值０ 廢墟-行動卡
檢視你牌庫頂兩張牌，全數棄牌或是全數任意順序放回。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第三章：騎士 KNIGHTS》
騎士是35種王國卡中的其中一疊，共十張。但是每張有各自的名字！
當Blue Cards抽出以下這張牌時，十騎士會被使用在本場遊戲：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Knights 騎士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
無效果，當藍牌中抽到這張時，將騎士牌堆洗牌、以面朝下放置。
之後維持最頂張面朝上公開，這張即是會被購買、會被獲得的牌。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這堆牌的設置與廢墟一樣，額外的繁複規則也相同。
若大使讓騎士回到供應區，則僅有你的下家會獲得你剛才歸還的騎士
其他人則是不可能有第二張同名騎士可以拿，而讓大使的效果到此結束。
十張騎士的基本攻擊功能非常類似，只差在額外的提供效果、跟插圖名字
而不同的名字也會影響到 第五擴充：豐年慶典 中的卡片效果
需要全不同名（ｄｉｓｃｒｅｔｅ）才能發揮效果的卡片
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
DAME ANNA 安娜夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
你可以從手上棄掉最多兩張牌。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME JOSEPHINE 約瑟芬夫人 價值５ 行動-攻擊-分數-騎士卡
得分２
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME MOLLY 莫莉夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２行動。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME NATALIE 娜塔莉夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
你可以從供應區得到一張最高價值到３的卡片。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME SYLVIA 希薇亞夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２預算。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR BAILEY 巴萊爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋１牌、＋１行動。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR DESTRY 戴斯崔爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２牌。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR MARTIN 馬汀爵士 價值４ 行動-攻擊-騎士卡
＋２購買。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR MICHAEL 麥可爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
其餘玩家棄牌直到手牌剩三張。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR VANDER 范德爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
當此牌移除時，你得一張金幣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
今天就先到這裡了......好累，雖然卡表都是WORD打好再貼過來的
--
文長注意！！
依照卡片上的字面翻譯、均在查閱過說明書上的卡片詳解之後翻譯。
若有錯誤可以聯絡我進行校正。
※這篇文章中我會用【可視】這個字眼來代表玩家有資格檢視某些牌的資訊。
而且首先我要先解釋些原文單字，可以跳過：
＋Ａｃｔｉｏｎ ＋行動
＋Ｂｕｙ ＋購買
＋＄ ＋（數字）預算
ｔｒａｓｈ 移除／移出遊戲
ｄｉｓｃａｒｄ 棄牌／棄掉
ｕｐ ｔｏ 最高到（包含這個數字）
ｄｏｗｎ ｔｏ 減少直到這個數量（包含）
ｌｏｏｋ ａｔ 檢視（個人可視）
ｒｅｖｅａｌ 展示（請讓所有玩家看到）
ｇａｉｎ 獲得：這個動作由購買或效果發生
由化裝舞會產生的傳牌效果（ｐａｓｓ）不在此範疇
若無特別註明，獲得的東西直接進入棄牌堆
ｃｏｐｙ 指某一張牌的同一張卡／同名卡／一個複製品
ｄｉｓｃｒｅｔｅ 不同名，指一堆牌中卡片名字相異的成分
ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｔｒａｓｈ
這代表本卡有著在被移除時產生的特定效果
卻不代表這張牌提供你直接移除它本身的功能
這句話在第六擴充中：內陸異域中有when you discard這句類似的話。
ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ
歸還至供應區，相對應的那堆卡中
這個動作在本代會使存在於供應區的同一堆牌有順序性的放置
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第一章：避難所 SHELTERS》
共三種，每種六張，供最高到六位玩家使用（變體規則）。
若採用本規則，所有玩家領取七銅錢及三種避難所各一來作為起始牌庫。
也就是取代掉原本的三張莊園。而供應區的莊園比照正常遊戲數量放置。
本類卡片僅影響起始牌庫、之後可以照常移除；
但無法經由大使歸還至供應區，因為它們沒有供應區。
請以１０張隨機王國卡中的黑暗時代比例來決定是否要採用＜避難所規則＞。例如十張牌
洗牌抽一決定，但如果同場遊戲要決定是否採用＜白金殖民地規則＞，請不要僅用同一張
牌來決定。
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Hovel 茅草屋 價值１ 避難所-反擊卡
當你買下分數卡時，你可以從手牌中將此卡移除。
Necropolis 墳場 價值１ 避難所-行動卡
＋２行動
Overgrown Estate 荒廢莊園 價值１ 避難所-分數卡
得分０，當此牌移除時，＋１牌。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第二章：廢墟 RUINS》
共五種，每種十張。
這是本代類似於詛咒的負面卡，只比詛咒好一點的是它們是有極小效益的行動卡。
若隨機所選１０張王國卡中有出現【掠奪者】屬性（Ｌｏｏｔｅｒ）的卡片，這堆牌就會
加入遊戲供應區。（本代３５王國卡中掠奪者有三個）
廢墟是供應區的一員，你可以花０元來購買，也算在遊戲結束條件內。
特別的是這５０張牌會洗牌變成一堆來使用，這堆牌永遠只會讓最上面一張廢墟呈現面朝
上全員可視狀態、其餘的會以面朝下放置、全員不可視，直到最上面那張被拿走、翻開出
下一張廢墟當頂張。
以下為非常詳細的規則，出於原文說明書：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
當你一次性獲取廢墟牌堆的多張卡時，最上面那張廢墟所有玩家可視（明拿），第二張以
下由可檢視該牌的人自己可視（暗抽）。當然多次購買算是多次獲得，所以每張皆全員可
視。
當ｃｏｐｙ這個單字影響在廢墟牌堆上時，當然只能指那張牌的同名廢墟。所以當有任何
效果讓你額外獲得特定廢墟的ｃｏｐｙ時，新翻出來的那張廢墟如果是同名廢墟，那才
有效；否則這個獲得ｃｏｐｙ的效果直接無效。
同理，大使也只能讓你歸還特定廢墟的同名廢墟的第二張（好繞口…….），而且歸還
廢墟到供應區時，要依照順序。原本廢墟堆的最頂張必須蓋起來、然後將歸還者面朝上疊
上。最後所有玩家領取那一種特定廢墟，若翻到不同名廢墟，則接下來的玩家不用獲得廢
墟。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Abandoned Mine 廢棄礦坑 價值０ 廢墟-行動卡
＋１預算。
Ruined Library 廢棄圖書館 價值０ 廢墟-行動卡
＋１牌。
Ruined Market 廢棄市場 價值０ 廢墟-行動卡
＋１購買。
Ruined Village 廢棄村莊 價值０ 廢墟-行動卡
＋１行動。
Survivors 生還者 價值０ 廢墟-行動卡
檢視你牌庫頂兩張牌，全數棄牌或是全數任意順序放回。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
《第三章：騎士 KNIGHTS》
騎士是35種王國卡中的其中一疊，共十張。但是每張有各自的名字！
當Blue Cards抽出以下這張牌時，十騎士會被使用在本場遊戲：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Knights 騎士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
無效果，當藍牌中抽到這張時，將騎士牌堆洗牌、以面朝下放置。
之後維持最頂張面朝上公開，這張即是會被購買、會被獲得的牌。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這堆牌的設置與廢墟一樣，額外的繁複規則也相同。
若大使讓騎士回到供應區，則僅有你的下家會獲得你剛才歸還的騎士
其他人則是不可能有第二張同名騎士可以拿，而讓大使的效果到此結束。
十張騎士的基本攻擊功能非常類似，只差在額外的提供效果、跟插圖名字
而不同的名字也會影響到 第五擴充：豐年慶典 中的卡片效果
需要全不同名（ｄｉｓｃｒｅｔｅ）才能發揮效果的卡片
卡表：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
DAME ANNA 安娜夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
你可以從手上棄掉最多兩張牌。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME JOSEPHINE 約瑟芬夫人 價值５ 行動-攻擊-分數-騎士卡
得分２
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME MOLLY 莫莉夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２行動。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME NATALIE 娜塔莉夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
你可以從供應區得到一張最高價值到３的卡片。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
DAME SYLVIA 希薇亞夫人 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２預算。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR BAILEY 巴萊爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋１牌、＋１行動。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR DESTRY 戴斯崔爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
＋２牌。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR MARTIN 馬汀爵士 價值４ 行動-攻擊-騎士卡
＋２購買。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR MICHAEL 麥可爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
其餘玩家棄牌直到手牌剩三張。
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
SIR VANDER 范德爵士 價值５ 行動-攻擊-騎士卡
其餘玩家從牌庫頂展示兩張牌，受攻擊者選擇其中一張３～６元者移除，其餘棄牌。
要是因此移除了騎士牌，這張騎士牌也移除。
當此牌移除時，你得一張金幣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
今天就先到這裡了......好累，雖然卡表都是WORD打好再貼過來的
--
All Comments