Dominion Adventures 中文卡表 - 桌遊

時間越來越少，桌遊咖也越來越少，遊戲沒得玩就翻譯一下來自娛
不會用上色跟排版什麼的，WORD上還不錯看，PTT就...辛苦點看吧
有興趣的推文一下來討論吧，抓到翻譯錯誤或更好的潤文我再修改，翻累了文法很差






王國卡

2

COIN OF THE REALM 王國幣
1元。
當你打出此牌時，將它放在你的客棧圖板上。
-----
當結算完一張行動卡時，你可以召喚這張卡，可+2行動。

PAGE 僕從
+1張牌 +1行動
-----
當你從場上棄掉這張牌時，你可以將此卡交換成寶物獵人(Treasure Hunter)。

PEASANT 佃農
+1購買 +1元
-----
當你從場上棄掉這張牌時，你可以將此卡交換成士兵(Soldier)。

RATCATCHER 捕鼠人
+1張牌 +1行動
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
當你的回合開始時，你可以召喚這張卡，可從你的手牌中將一張牌移出遊戲。

RAZE 破壞
+1行動
將此牌或你的一張手牌移出遊戲。
自牌庫頂開始檢視你的牌庫，檢視牌的張數等同於被移出遊戲的牌的印刷費用。將其中一
張加入手牌並將其餘的牌棄掉。

3

AMULET 護身符
打出時與你下回合開始時，選擇以下一項：
+1元；或從手牌將一張牌移出遊戲；或獲得一張銀幣。

CARAVAN GUARD 商隊護衛
+1張牌 +1行動
你下回合開始時，+1元。
-----
當其他玩家打出一張攻擊卡時，你可以從手牌中打出此牌。
(在非你的回合時，+1行動沒有效果。)

DUNGEON 地牢
+1行動
打出時與你下回合開始時：+2張牌，然後棄2張牌。

GEAR 裝備
+2張牌
從你的手牌中將最多2張牌面朝下置於一旁。你下回合開始時，將它們加入你的手牌中。

GUIDE 嚮導
+1張牌 +1行動
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
當你的回合開始時，你可以召喚這張卡，可棄掉你的全部手牌並抽5張牌。

4

DUPLICATE 複製品
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
當你獲得一張費用6以下的牌時，你可以召喚這張卡，可再獲得一張該卡。

MAGPIE 喜鵲
+1張牌 +1行動
展示你牌庫頂的一張牌。若是一張錢幣卡，將其放入你的手牌。若是一張行動或分數卡，
獲得一張喜鵲。

MASSENGER 信使
+1購買 +2元
你可以將你的牌庫放入棄牌堆中。
-----
當這張牌是你本回合中第一張購買的牌時，獲得一張費用4以下的牌，且其餘每位玩家都
獲得一張該牌。

MISER 守財奴
選擇一項：從你的手牌中將一張銅幣放到你的客棧圖板上；或你的客棧圖板上每有一張銅
幣則+1元。

PORT 港口
+1張牌 +2行動
-----
當你購買此牌時，再獲得一張港口。

RANGER 遊俠
+1購買
將你的旅行標記翻面(遊戲開始時是面朝上)。接著，如果標記是面朝上，+5張牌。

TRANSMOGRIFY 變形術
+1行動
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
當你的回合開始時，你可以召喚這張卡，從你的手牌中將一張牌移出遊戲，獲得一張費用
大於該牌1以下的牌，將其放入你的手牌中。

5

ARTIFICER 技工
+1張牌 +1行動 +1元
棄掉任意張數的手牌。你可以獲得一張費用恰好等於棄牌張數的牌，將其放在你的牌庫頂
。

BRIDGE TROLL 橋下巨魔
每名其他玩家獲得各自的-1元標記。
打出時與你下回合開始時：+1購買。
-----
當這張卡在場上時，在你的回合時所有卡牌費用-1元，但不低於0元。

DISTANT LANDS 遙遠的國度
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
遊戲結束時若這張牌在你的客棧圖板上則價值4分(否則價值0分)。

GIANT 巨人
將你的旅行標記翻面(遊戲開始時是面朝上)。
接著，如果標記是面朝下，+1元。
如果標記是面朝上，+5元，且其餘每位玩家展示牌庫頂的牌，若該牌費用為3至6元則將其
移出遊戲；若否，則將該牌棄掉並獲得一張詛咒卡。

HAUNTED WOODS 鬧鬼森林
到你下回合開始前，當任何其他玩家購買一張牌時，他將他的手牌以任意順序放回他的牌
庫頂。
你下回合開始時：+3張牌。

LOST CITY 失落的城市
+2張牌 +2行動
-----
當你獲得這張牌時，其餘每位玩家抽一張牌。

RELIC 遺物
2元
當你打出此牌時，其餘每位玩家將各自的-1張牌標記放在他的牌庫頂。

ROYAL CARRIAGE 皇家馬車
+1行動
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
在你結算完一張行動卡後，若該牌仍在場中，你可以召喚這張卡來重複執行該行動。

STORYTELLER 說書人
+1行動 +1元
從手牌中打出最多三張錢幣卡。支付所有你已打出的金錢；每付1元就+1張牌。

SWAMP HAG 沼澤女巫
到你下回合開始前，當其餘任何玩家購買一張牌，他獲得一張詛咒。
你下回合開始時：+3元。

TREASURE TROVE 寶庫
2元
當你打出此牌時，獲得一張金幣及一張銅幣。

WINE MERCHANT 酒商
+1購買 +4元
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
在你的購買階段結束時，如果你有至少2元未花費，你可以將此牌從你的客棧圖板上棄掉
。

6

HIRELING 雇傭兵
在這場遊戲中你之後每個回合開始時：+1張牌。
(此牌將留在場上。)

升級卡

SOLDIER 士兵
+2元
你的場上每有一張行動卡則再+1元。其餘每名有4張以上手牌的玩家棄掉一張牌。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成難民(Fugitive)。

TREASURE HUNTER 寶物獵人
+1行動 +1元
你右手邊的玩家在上一回合獲得多少張牌你就獲得多少張銀幣。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成戰士(Warrior)。

FUGITIVE 難民
+2張牌 +1行動
棄一張牌。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成門徒(Disciple)。

WARRIOR 戰士
+2張牌
你場上每有一張旅行者牌，其餘每名玩家必須從牌庫頂棄掉相同張數的牌，若棄掉的牌費
用為3至4元則將其移出遊戲。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成英雄(Hero)。

DISCIPLE 門徒
你可以從你的手牌中打出一張行動卡並執行兩次。
獲得一張你打出的牌。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成教師(Teacher)。

HERO 英雄
+2元
獲得一張錢幣卡。
-----
當你從場上棄掉此牌時，你可以將此卡交換成大將(Champion)。

TEACHER 教師
將這張牌放在你的客棧圖板上。
-----
在你回合開始時，你可以召喚這張卡，選擇+1張牌、+1元、+1行動或+1購買標記放到一疊
供應區的行動卡上，該疊牌上不可有你的其他標記(當你打出該牌時，你會先獲得獎賞)。

CHAMPION 大將
+1行動
在這場遊戲中，當其餘玩家打出攻擊卡時都對你無效，當你打出行動卡時都獲得+1行動。
(此牌將留在場上。)

事件卡

0

ALMS 捐獻
每回合一次：如果你場上沒有任何錢幣卡，獲得一張費用4以下的牌。

BORROW 借貸
+1購買。每回合一次：如果你的-1元標記不在你的牌庫上，將它放上去並+1元。

QUEST 任務
你可以棄掉一張攻擊卡、或兩張詛咒卡、或六張手牌。如果你這麼做，獲得一張金幣。

1

SAVE 救贖
每回合一次：從手牌中將一張牌置於一旁，在回合結束抽完牌後將其放入你的手牌中。

2

SCOUTING PARTY 偵查隊
+1購買。檢視你牌庫頂的五張牌。棄掉其中三張並把剩餘的牌以任意順序放回牌庫頂。

TRAVELLING FAIR 園遊會
+2購買。當你這回合獲得牌時，你可以將其放在你的牌庫頂。

3

BONFIRE 營火
移除你場上最多兩張牌。

EXPEDITION遠征
抽你的下一副手牌時多抽兩張牌。

FERRY 擺渡
將你的-2元標記放到一疊供應區的行動卡上(在你的回合時，該疊牌的費用-2元，最少不
低於0元)。

PLAN 謀劃
將你的移出遊戲標記放到一疊供應區的行動卡上(當你購買那疊牌時，你可以從手牌中將
一張牌移出遊戲)。

4

MISSION 使節團
每回合一次：如果前一回合不是你的回合，則在此回合結束後再進行一次你的回合，但在
該回合中不可以購買牌。

PILGRIMAGE 朝聖
每回合一次：將你的旅行標記翻面(遊戲開始時是面朝上)。接著，如果標記是面朝上，選
擇最多三張在你的場上但不同名稱的牌，各獲得一張你選擇的牌。

5

BALL 舞會
收回你的-1元標記。獲得兩張價值4以下的牌。

RAID 劫掠
你的場上每有一張銀幣你就獲得一張銀幣。其餘每位玩家將各自的-1張牌標記放在他們的
牌庫頂。

SEAWAY 海路
獲得一張價值4以下的牌。將你的+1購買標記移到該疊牌上(當你打出該牌時，你會先獲得
+1購買)。

TRADE 貿易
從你的手牌中將最多兩張牌移出遊戲。你每移除一張牌就獲得一張銀幣。

6

LOST ARTS 失傳的藝術
將你的+1行動標記移到一疊供應區的行動牌上(當你打出該牌時，你會先獲得+1行動)。

TRAINING 訓練
將你的+1元標記移到一疊供應區的行動牌上(當你打出該牌時，你會先獲得+1元)。

7

INHERITANCE 繼承權
每場遊戲一次：將供應區一張4元以下且非分數的行動卡置於一旁。將你的莊園標記放在
其上(你的莊園獲得該牌的能力以及屬性)。

8

PATHFINDING 尋路
將你的+1張牌標記移到一疊供應區的行動牌上(當你打出該牌時，你會先獲得+1張牌)。



--