DominantSpecies優勢物種:卡牌 中文規則 - 桌遊

優勢物種：卡牌遊戲 (Dominant Species: The Card Game)附中文規則

由優勢物種版圖遊戲的原設計師Chad Jensen所設計的，可是絕除只是版圖版的簡化喔！
簡直是兩個不同的遊戲，不過喜歡版圖版的玩家應該也會喜歡卡牌版的…^_^

圖文部落格: http://cchopman.pixnet.net/blog/post/41536561

http://ppt.cc/[email protected]
http://www.gmtgames.com/p-342-dominant-species-the-card-game.aspx
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/96260/dominant-species-the-card-game

簡介：
西元前15,000年，一個大冰河時期正要結束。另一個為了成為萬物之王的大競爭，卻無
意中在動物物種之間展開來。
【優勢物種：卡牌遊戲】是一個進行快速的遊戲，其抽象地重現了遠古歷史的一小部分：
一個漫長但消退中的冰河時期，以及什麼是生物努力去適應這個緩慢變化的地球所需要的
。
玩家將使用六大類動物：哺乳動物、爬行動物、鳥類、兩栖類、蛛形綱動物或昆蟲，在各
種地形來進一步達到目標。通過老謀深算地打出卡牌，玩家將努力在盡可能多的不同陸地
和海洋生態中成為優勢，從而獲得更多的勝利點數：這就是適者生存啦！
所有這一切會導致遊戲結束：冰河時代的後期。在那裏玩家可以積累最多的勝利點數來贏
得遊戲。
有些人在迅速地成為霸主這方面很在行的，但這樣也可能會使得地球變得更加溫暖…

概述（Overview）
一場【優勢物種：卡牌遊戲】會進行10回合的競爭，每個回合會出現不同的生物群落卡（
Biome Card）。開啟一個競爭的玩家必須選擇打出一張行動卡（Action Card）或選擇跳
過行動。由動物構成的行動卡會被打出，並執行事件。玩家會以順時針方式一直進行遊戲
，直到每位玩家連續喊跳過，或者當任何一位玩家沒有手牌喊跳過時為止。在那個時候，
當前的生物群落卡會進行計分，獲勝的玩家把他們獲得的分數記錄在勝利點數記分條上。
在該生物群落下的優勢玩家（們）也會在生存記錄條上前進一格。然後，把當前生物群落
卡放回遊戲盒裏，打出來的行動卡會全數棄掉，新的生物群落卡會帶入場中。打出來的行
動卡，都會被棄掉，新的生態卡會帶入場中。最後，每位玩家抽取新的行動卡，時間記錄
條上的指示物也會前進一格，新的一個競爭回合開始。遊戲進行就是以這樣從一個生物群
落到另一個生物群落的方式進行，直到遊戲結束，遊戲贏家確定為止。

遊戲目的（Objective）
遊戲會在第10張「海洋（Sea）」生物群落卡計過分之後結束。然後，玩家會根據各自最
後位元在「生存記錄條」上的位置來獲得或失去勝利點數（VPs），最後擁有最高勝利點
數的玩家成為遊戲的贏家。

http://ppt.cc/[email protected]

遊戲流程（Sequence of Play）
在每個回合，當前起始玩家先進行遊戲輪，然後每位玩家以順時針的方式進行各自的遊戲
輪，直到回合結束，然後生物群落卡計分。
每位玩家在自己遊戲輪時必須執行以下兩個行動的其中一個：
‧ 從手牌中打出1張行動卡；或
‧ 跳過遊戲輪。

玩家選擇跳過遊戲輪，並不表示他離開當前的競爭，他之前打出的卡牌仍然算在場中的，
只是在當前的回合他餘下的遊戲輪中，他都必須繼續選擇「跳過遊戲輪」。
回合一直會以順時針方式進行，直到以下情況出現時會立即中止：
‧ 全部玩家跳過遊戲輪時；或
‧ 當任何一位玩家因沒有手牌喊跳過遊戲輪時。

在那個時候，當前的生物群落卡會進行計分，並換另一張新的生物群落卡。抽取新的「行
動卡」，「時間指示物」往前推進，起始玩家指示物交給下一位玩家，下一個回合開始。

http://ppt.cc/[email protected]

遊戲結束（Ending the Game）
在10個回合的競爭之後，遊戲便宣告結束。但在確定贏家之前，還要依下述步驟進行最後
計分：
‧在「生存記錄條」上佔據最高數字格子的一位元或多位玩家，可以獲得5點勝利點數的
獎勵。
‧在「生存記錄條」上佔據最低數字格子的一位元或多位玩家，可以失去5點勝利點數。

擁有最高勝利點數的玩家成為最終的贏家。平手時，當中誰的「生存記錄條」位置最高，
誰就成為贏家。如果還是平手時，當中誰剩下的手牌最多誰就成為贏家。如果還是平手時
，就共同分享勝利吧！

遊戲設計：Chad Jensen
玩家人數：2-6人(建議人數：3-6人) 建議年齡：13歲以上 遊戲難度：低
遊戲時間：30-90分鐘（平均一人15分鐘）

http://ppt.cc/[email protected]

在下面，小弟幫各位同好粉絲翻譯好中文說明書了，但僅供同好參考使用，不要作任何商
業用途喔！ (記得給我個「大拇指」喔！謝謝！) ^_^

中文規則下載連結：
http://www.boardgamegeek.com/filepage/74716/traditional-chinese-rulebook

原文規則下載連結：
http://www.boardgamegeek.com/filepage/74542/dominant-species-rulebook


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代,
小白世紀新擴充...

--