Disco Elysium 異域鎮魂曲精神續作? - Steam

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-10-18T06:31

Table of Contents

這個遊戲的文本真的很棒棒

https://i.imgur.com/a4mk5HU.jpg
Volition - 沒辦法知道, 現在我們只能假設...他們全部都被迷惑了

Electrochemistry - 屁啦,我才沒被迷惑

Volition - 尤其是那個傢伙, 那個傢伙是最被迷惑的

Electrochemistry - 他媽的不可能, 我只是想吸一口那個甲醇菸

Volition - 是嗎? 那告訴我她連身服底下是什麼

Eletrochemistry - 榮光, 真理, 柔軟, 保護她, 她想要你

https://i.imgur.com/TLM9qcd.jpg
Fritttle店員 - "嘿, 你不能在這裡抽菸" 店員的聲音聽起來不是很在意或熱誠
她甚至沒有從她的雜誌裡抬頭繼續說道 "拜託不要惹火Frittle"

Eletrochemistry - 閉嘴, 這已經要發生了...

YOU - 所以我抽下去會有什麼後果?

Eletrochemistry - 後果? 有很高的風險得到榮耀? 然後有一定機會變的很酷, 天才
抽菸會讓你變成一個知識分子, 大家都知道

https://i.imgur.com/ffLdrVo.jpg
YOU - 我還能站穩和走路嗎?

Electrochemistry - 為什麼不行? 這個政府開發的藥看起來影響不是很大
你甚至可以操作重型機具! 火焰機具!

Interfacing - 拜託不要真的去操作任何火焰機具

1. - "Kim, 我剛嗑了一滴那個反輻射藥, 超讚的啦"

https://i.imgur.com/RfI1f3P.jpg
Volition - 這些文件的線條看起來好模糊, 你的意志力有多難用在你自己身上
你現在很像一個可笑的Samaran僧侶, 透過不專注來專注

Conceptualization - 你幾乎要參透解釋學了, 但現在只有模糊的字母在你眼前漂浮
沒有意義, 但是從美學的角度上來看比較好看

YOU - 我真的能夠透過不專注來專注嗎?

Volition - 你是個警官, 不是個精神方面的治癒者, 你能夠用正常的方式專注
集中你的注意力在一件事上然後不要放開

https://i.imgur.com/qOgHO5b.jpg
Drama - 這很明顯的是個 code 31的緊急事件

YOU - "CODE 31! CODE 31!"

Kim - 他捏了他的鼻梁, 燈光從他的鏡片中反射

Empathy - 很明顯的他無法調適至這個新的現實

Kim - "一個 code 31緊急事件? 認真的?"

1. - "當然, 警官需要支援...在舞池裡!"

https://i.imgur.com/Y9snG8e.jpg

Kim - "Hello, 我是Kim Kitsuragi" 他的握手很堅定, 警佐, 57區, 你一定是從41區..."

你發現他一定是在等你的名子

Conceptualization - "Raphael Ambrosius Costeau"

1. - 超酷的啦
2. - 是很酷, 但是我叫自己這個名子會不會聽起來像個渾蛋?
3. - 是很酷, 但也許有點太...誇張了
4. - 我的名子是Raphael Ambrosius Costeau"

這大概就是像金色和橘色, 像地平線上的森林大火, 以及烈酒味的名子了

https://i.imgur.com/ghRNpVQ.jpg
YOU - "Kim, 你有筆嗎?"

Kim - 他看著自己的藍色筆記本, 兩支又肥又亮的筆就掛在頁夾上,像是兩發大口徑的子彈在彈帶上

Suggestion - 這根本是罪證確鑿了, 他幾乎沒有選擇的必須要把一支給你, 雖然他真的很不想要

Kim - 他還是什麼都沒說, 就站在那裡, 看他的筆

You - "好啦, 我就用這支爛鉛筆就可以了..."

Kim - 他仍然完全沒有任何動靜, 然後才慢慢的, 甚至幾乎看不出來的開始繼續看他的筆記

Empathy - 危險過去了, 他很感謝危險過去了, 他能夠繼續有他的兩支筆

我發誓這是最後一個
https://i.imgur.com/Fzxn76g.jpg
Rhetoric - 所以, 你答應你要打造的共產主義勒? 街上的謠言說你才剛從一個千年的沉睡中甦醒
答應要打造一個新版的共產主義, 比之前嘗試的都偉大好幾倍, 是真的嗎?

YOU - 為什麼會有街上的謠言?

Rhetoric - 你一直說什麼 "打倒資產階級", "吃掉有錢人", "肛爆地主"
"刺穿所有口袋裡有超過25塊的人", "他媽的殺光所有人不管他們的政治傾向是什麼"
...那類的事情

1. 喔, 對, 那聽起來像是我會說的話
--
Tags: Steam

All Comments

John avatar
By John
at 2019-10-19T15:02
這翻譯... XD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-10-21T11:02
很棒沒錯,但沒玩的一定看不懂。Volition那些是主角的人格
特質,不是NPC名稱,有點像是主角在自己腦中對話
George avatar
By George
at 2019-10-25T16:31
你這篇其實沒幫遊戲文本加分...
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-10-28T10:36
我們的酷王
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-10-28T21:06
好猛,不管他講了什麼,先給我一套再說
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-11-01T20:42
這是機翻?
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-11-02T02:33
看留言才懂
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-11-07T01:16
是機翻還是這段劇情剛好有點ㄎㄧㄤ?
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-11-09T05:53
一個不知是在玩遊戲還是嗑藥的RPG
Susan avatar
By Susan
at 2019-11-12T15:00
我也是玩了一個多小時後 才發現主角根本是內心小劇場之王
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-11-16T02:15
因為pedro的偵探是毒蟲 有一堆奇怪的人格會自言自語

其他選手怎麼看Coldzera加入FAZE

Daniel avatar
By Daniel
at 2019-10-18T05:44
原採訪:https://t.co/a8Cr5Ez2fj?amp=1 翻譯:http://news.maxjia.com/maxnews/app/share/detail/csgo/153052 twistzz:我覺得在初期會是一次糟糕的變動,因為你從本土語言轉換為第二語言時很難去 適應。我認為在起初的三個 ...

隻狼 禁:格擋/跑跳/墊步/道具/忍義手..等

Kumar avatar
By Kumar
at 2019-10-18T03:09
如題,但目前自己只研究出極少數的小Boss和Boss,能在這條件限制下成功 Orz 整個完整的規則限制: 1. 禁:格擋/跑跳/墊步/鎖定/流派招式/忍義手/道具 換句話說,只能走路和用楔丸攻擊 2. 難度:苦難厄憑(困難鐘鬼)8周目(敵人數據封頂) 3. 無傷 4. 不使用任何影響遊戲原本機 ...

碧血狂殺2 trailer

Agatha avatar
By Agatha
at 2019-10-18T01:09
https://www.youtube.com/watch?v=SXvQ1nK4oxk 剛出爐的,4K的畫面看過後回不去了 - ...

蝦皮上的蒸氣卡安全嗎

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-10-17T22:06
※ 引述《archie403 (李奧納多的老公^Q^)》之銘言: : 如有違反板規會自刪~ : 剛剛在滑蝦皮時看到有賣家在賣蒸氣卡 : USD 20只要540 : 這有可能嗎== : 我看評論大家都說快速方便沒問題 : 看著看著有點心動 : 但又有點怕買了會不會帳號被鎖 很認真的回答你,這問題我想過,也和 ...

A Bastard's Tale

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-10-17T21:13
https://store.steampowered.com/app/371550/A_Bastards_Tale/ 像素畫風 橫版動作 共五個關卡 每過一關會有圖 然後需要玩家自行腦補劇情 戰鬥上主要分成 左 上 右 攻擊與格擋方式 簡單來說就是2D像素版的騎砍玩法XD 關卡都蠻短的 ...