DI ALPHA 測試 — 聖戰開始 - 暗黑破壞神

《暗黑破壞神 永生不朽》ALPHA 測試 — 聖戰開始

https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo-immortal/23657317/

https://www.youtube.com/watch?v=NDlwTICQzzU

在十二月的技術測試結束之後，《暗黑破壞神 永生不朽》遊戲團隊又有了突破性的進展
，並距離在 iOS 和 Android 平台上推出聖休亞瑞的遊戲世界又更近一步。我們想要在此
表達感謝之意，感謝協助參與測試、觀看測試影片、鎖定測試實況的所有玩家。我們除了
測試伺服器的穩定性和客戶端的效能表現之外，也從各位玩家那裡了解到許多相當寶貴的
事情。我們詳細看過了玩家在遊戲內、Reddit 討論區和社群媒體所提出的意見回饋，也
有直接諮詢好幾位參加測試的玩家。多虧有各位玩家的協助，我們對於遊戲進度、第一批
推出的四個職業、物品設計和其他遊戲前期系統等內容有了相當充分的認知。這次的測試
過程對於我們的遊戲開發團隊來說意義深遠，我們很榮幸能有這個機會繼續與熱情如火的
玩家社群合作。


請注意：《暗黑破壞神 永生不朽》目前還在開發階段。Alpha 測試的遊戲內容並非最終
版本，未來可能會有所變動。

《暗黑破壞神 永生不朽》Alpha 測試會先開放給澳洲一小部分的 Android 玩家參與。此
外，我們也會邀請幾位《暗黑破壞神》社群的成員加入我們，一起討論交流並協助改善《
暗黑破壞神 永生不朽》的核心系統。


在這次的 Alpha 測試中，我們會推出一部分的遊戲後期內容，供測試參與者體驗。此外
，我們也會將等級上限從原本的 45 級放寬至 55 級，並繼續改良現有的遊戲系統。我們
會在這篇文章的後半段更詳細說明這一點，目前先來介紹全新的遊戲內容！


---

全新職業



你的信仰並沒有拋棄你。聖教軍登場。

扮演內心充滿怒火的狂熱者遊蕩在戰場上，揮舞殘酷無情的連枷打擊敵人，並穿戴堅不可
摧的護甲保護自己。踏著通往榮耀的道路，掃蕩聖休亞瑞的地獄爪牙和異教徒。手持盾牌
捍衛人類文明。施展神聖法術剷除邪惡。以性命貫徹自身的使命。

善於中距離作戰的聖教軍結合了法術與近戰攻擊的特色，是五個可扮演職業的其中之一（
《暗黑破壞神 永生不朽》Alpha 測試另外還有開放野蠻人、狩魔獵人、武僧和秘術師這
四個職業供玩家操控）。現階段的 Alpha 測試只會著重在這五個職業的遊戲性測試上，
死靈法師會留到日後的測試階段才推出。


全新區域與地城


旅途繼續展開並且越來越精彩。在泰摩山脈的核心深處登上全新區域薩維恩山，這裡是聖
休亞瑞最兇猛的戰士「武僧」的故鄉。偶爾也被稱作「羊頭人」或「羊魔」的卡茲拉開始
發動攻擊，威脅著衛護守望（暫譯）。擊退這些入侵人類世界的殘暴生物，並勇闖濃霧的
深處迎戰夢魘一般的敵人，過程中說不定能夠發現線索引領你找到世界之石的碎片。


越過冰凍苔原被冰雪覆蓋的廢土，一路往北前近。戰爭如同瘟疫一般，縈繞在雄偉的亞瑞
特山的周邊區域遲遲沒有消退，在那個地方，毀滅之王仍然威脅著這個世界。只有野蠻人
部族有辦法抵抗巴爾的殘餘部隊，但他們四散各處且孤立無援。大家必須團結起來才能生
存，否則將會被敵人個個擊破並迎來死亡的命運。你必須召集野蠻人一起對抗共同的敵人
，要不然地獄的恐怖景象將再次降臨人間。

這還只是冰山一角。我們在冰凍苔原發現了全新地城，裡面藏有一個失落已久的聖物。在
回音洞窟（暫譯）裡面，冒險者必須一邊抵禦死亡的寒意、一邊尋找冰灼之淚。



鬥爭循環（暫譯） – 陣營導向 PVP

自從世界之石碎裂以來，至高天和烈焰地獄之間的永恆之戰在世界各地不斷上演。這個國
度之中最傑出的英雄「不朽者」立誓保護聖休亞瑞不受永無止境的威脅所侵害。不朽者頭
戴永恆之冠，並且能夠使用不朽者寶庫，他們擁有各式各樣的工具可以隨時警戒並保護人
類文明的安全。不朽者的職責事關重大，因此潛伏著的影盟（暫譯）會伺機而動，負責確
認背負著重責大任的不朽者是否有懈怠下來。如果不朽者因為能力不足而不再適任，影盟
（暫譯）將會擊倒不朽者，並挺身而出成為聖休亞瑞的新任守護者。新上任的守護者也就
是下一代的不朽者，與此同時也會有新的影盟（暫譯）虎視眈眈，準備推動循環的齒輪繼
續轉動。


鬥爭循環（暫譯）

鬥爭循環（暫譯）是三個陣營為了爭奪永恆之冠所發動的戰爭，這個古老王冠是權力的來
源，也是鬥爭循環（暫譯）的核心主軸。這三個陣營分別是冒險者、影盟（暫譯）和不朽
者。

做好準備開戰：從冒險者開始起步

在《暗黑破壞神 永生不朽》中，感官足夠敏銳的人將得以存活下去，並決定自己的命運
。在這群生存者當中，喜歡追求刺激和盜獵寶藏的人們稱為冒險者。

所有的英雄一開始都是冒險者，這些冒險者可以進行每日任務來鎮壓蠢蠢欲動的邪惡並遊
歷世界各地。在做好準備之後，冒險者可以選擇化身影盟（暫譯）挑戰王座的權位，或是
尋找不朽者邀請自己加入對方的行列。


成為聖光所懼怕的恐怖之物：擁抱影盟（暫譯）

在神聖廳堂的彼方，潛伏著一群覬覦著不朽者地位的豺狼虎豹。這些傢伙名為影盟（暫譯
），他們只有一個目標，那就是確保不朽者有貫徹自己的使命，並保護聖休亞瑞不受烈焰
地獄的侵害。如果不朽者未能實踐自己的正義使命，或是過於弱小以至於無法保護聖休亞
瑞，那麼影盟（暫譯）就會取代不朽者的位置。只有最強大的守護者才能夠配戴永恆之冠
，並承擔其背後所蘊含的重責大任。

身為影盟（暫譯）的任務：

整體來說，每一位影盟（暫譯）的任務都是努力累積實力，並在時機成熟之後發動流放儀
式（文章後半段會再深入介紹），擊倒王座上的不朽者。不過，就連影盟（暫譯）陣營內
部也是競爭激烈。影盟（暫譯）成員會彼此爭鬥，決定誰是最強大、最有資格在這個隆重
儀式中挑戰不朽者的人選。因為志同道合而團結在一起的影盟（暫譯）會組成暗影會（暫
譯）（文章後半段會再深入介紹），並挑戰其他暗影會（暫譯）的影盟（暫譯）成員，爭
取與不朽者一決高下的機會。只有最傑出的暗影會（暫譯）可以進軍並參加流放儀式。

契約

影盟（暫譯）成員會進行主題任務契約，藉此提高自己在暗影會（暫譯）裡面的積分和排
名。跟其他影盟（暫譯）活動一樣，進行契約可以提高玩家參加流放儀式並跟現任不朽者
一決高下的機會。

以下是影盟（暫譯）成員所能夠做的事情，以及參加相關活動所能獲得的獎勵：


掠奪寶庫
影盟（暫譯）可以偷偷潛入不朽者的寶庫，盡情掠奪戰利品並想辦法逃走。可想而知，影
盟（暫譯）待在寶庫裡面的時間越久，越有可能被守護者發現，進而召喚出不朽者玩家。
影盟（暫譯）可要小心囉，一旦行動暴露，不朽者就可以傳送到你正在掠奪的寶庫裡面，
並跟你展開正面 PvP 對決。
請注意：如果你被擊敗的話，你在寶庫裡所掠奪的一切物品都會消失。英雄或團隊成員必
須要擁有夜色碎片才能夠啟動相關事件並開始掠奪寶庫。

鮮血之路
影盟（暫譯）可以在鮮血之路裡面跟惡魔與怪物大軍展開簡短但卻充滿挑戰的單人遭遇戰
，測試自己是否有足夠的能耐挑戰不朽者王座。隨著事件等級提升，敵人的難度也會越來
越高。
請注意：每擊敗一個鮮血之路的樓層，你在影盟（暫譯）內部的排名都會有所提升，距離
奪得永恆之冠的終極目標也會更近一步。

流放儀式
只要在流放儀式中取得勝利，排名最頂尖的暗影會（暫譯）就會成為 Alpha 測試期間的
新任不朽者。在流放儀式開始之後，最強大的暗影會（暫譯）的影盟（暫譯）會在 PvP
戰鬥中與不朽者展開對決。如果影盟（暫譯）獲得勝利，就會有新任的不朽者即位，新的
循環也將就此展開。如果影盟（暫譯）戰敗，獲勝的不朽者就可以保住自己的王位。
這個版本的流放儀式目前還在開發階段，我們日後還會發布更多有關這個遊戲模式的詳細
資訊。


集會（暫譯）
大家同心協力向現任不朽者發動戰爭的旅程就從這裡開始。在每個禮拜的固定日期與時段
（星期四和星期日，凌晨 5 點到下午 1 點），排名至少為學徒 I 的影盟（暫譯）可以
建立暗影會（暫譯）並展開阿卡貝的挑戰。在這個挑戰當中，英雄必須對抗 3 個被召喚
出來、威力強大的先祖戰士。
以下是可以展開阿卡貝的挑戰的時段：

地區 日期與時間
-------------------------------------------------------------
美國（太平洋時間） 星期三與星期六，下午兩點到晚上十點
澳洲（GMT 11） 星期三與星期六，下午兩點到晚上十點
法國（GMT 1） 星期三與星期六，下午兩點到晚上十點

雖然所有的影盟（暫譯）都會同心協力推翻現有的權力平衡並取代不朽者，但是王座終究
容不下每個人。在流放儀式開始的時候，前 10 名的暗影會（暫譯）將有機會派出勇士向
不朽者發出挑戰。如果不朽者真的在戰鬥中遭到擊敗，只有其中一個暗影會（暫譯）能夠
奪得永恆之冠。
請注意：
所謂的暗影會（暫譯），是由一群志同道合的影盟（暫譯）團結在一起所形成的組織。


證明你是個有資格配戴永恆之冠的不朽者

雖然能夠配戴永恆之冠的只有不朽者領袖一人，但是與領袖最親近的盟友也都算是不朽者
陣營的成員。在你成功篡奪王位並成為不朽者之後，你的目標會變成扮演不朽者提高統御
力，並捍衛自己的地位不被虎視眈眈的影盟（暫譯）和暗影會（暫譯）所動搖。

不朽者的王冠與靈質（暫譯）

配戴永恆之冠的不朽者領袖能夠分配另外四頂冠冕給他麾下的戰官。每一頂王冠在達到指
定進度等級之後，都會因為領袖統御力的關係而獲得強大的力量。這些傳奇物品會賦予攻
擊性質和防禦性質的增益效果，強化配戴王冠的玩家以及附近範圍內的其他不朽者。

不朽者在完成任務（例如：每日目標）之後，不朽者會累積靈質（暫譯），花費這種資源
即可挑戰奇恩的試煉等團隊副本。


奇恩的試煉
奇恩的試煉是特殊的團隊副本，只有不朽者陣營可以進行。當不朽者準備好的時候，不朽
者可以花費靈質（暫譯）挑戰這個團隊副本。最高可以有 48 名玩家同時參與這個團隊副
本，挑戰在 30 分鐘以內擊敗四名首領。
順利完成奇恩的試煉不只能夠拿到威力強大的戰利品，還能賦予戴德薩的祝福（暫譯）給
不朽者與冒險者，這個增益效果會在遠古秘境中提供加成能力，並填滿不朽者的寶庫。
請注意：挑戰奇恩的試煉失敗會損失資源，且如果期限內沒有順利重置，戴德薩的祝福將
會轉而賦予給影盟。。

捍衛寶庫
影盟（暫譯）可以嘗試掠奪不朽者寶庫。在掠奪事件發生的時候，不朽者必須集結起來捍
衛寶庫不受入侵。在這個團隊副本的提示資訊出現時，不朽者可以出面協助寶庫守護者，
並努力阻止影盟（暫譯）掠奪寶庫裡面的財富或裝備。
請注意：不朽者在剛剛進入寶庫時，會暫時呈現無敵的狀態。



《暗黑破壞神 永生不朽》的循環：歡迎新的統治者


《暗黑破壞神 永生不朽》的循環以推翻現任不朽者作為主幹。如果暗影會（暫譯）在流
放儀式中順利擊敗不朽者，現階段的循環即告結束，新的循環正式展開。在這個時間點，
所有與現階段循環有關的遊戲內容都會重置。這些遊戲內容包括全部的階級、永恆之冠等
級、鮮血之路進度等。此外，當循環結束時，參與其中的英雄還能獲得英勇事蹟，這個特
殊頭銜與玩家在該循環期間的戰鬥表現有關。前任不朽者及其統領（暫譯）的名字會被刻
在榮耀之牆上面，為後世永遠流傳，緬懷這個團隊曾經的統治時光。

請注意：如果不朽者在戰鬥中順利守住王冠，原本的循環就會繼續下去。



戰場

在展開鬥爭循環（暫譯）之前，玩家的英雄角色會先前往戰場測試自己的能耐。只要造訪
衛斯馬屈繁華城市的不朽瞰臺，英雄角色就能參加 8 對8 的 PvP 競賽（與戰場隊長交談
）。英雄角色可以選擇進攻或防守，或是讓遊戲自動選擇，以獲取更為優渥的獎勵。

進攻方英雄必須殺死守護者並護送狂熱神像（暫譯）以摧毀遠古之心，也就是敵人的力量
來源。防守方英雄必須阻止進攻方隊伍摧毀目標，直到時間耗盡或是消滅足夠的攻擊方玩
家，才算是順利擋住敵人的攻勢。

地獄骨匣

在完成苦沼島的主線任務之後，英雄角色會在迪卡‧凱恩的工作坊與他重新會合。迪卡‧
凱恩會介紹你認識他的新朋友瑞耶克，對方是來自亞瑞特一帶的年輕野蠻人。瑞耶克和你
以前在鐵匠鋪認識的老面孔恰西正在研發一種被稱作地獄骨匣的裝置。有了這個裝置，英
雄就能找到威力強大的惡魔並設置陷阱加以捕捉！在惡魔被擊敗之後，地獄骨匣可以將惡
魔遺骸轉化成英雄所能加以利用的力量。

在英雄越變越強的過程中，也必須升級地獄骨匣才能駕馭更多的惡魔遺骸。英雄必須累積
岩渣這種只有恰西能夠精煉出來的特殊材料才可以升級地獄骨匣。恰西會把岩渣精煉成獄
火岩渣，也就是可以拿來強化這個裝置的材料。在地獄骨匣升級之後，英雄也會獲得更強
大的力量。每當地獄骨匣達到指定的進度門檻時，玩家都會有機會對抗威力強大的惡魔。
卯足勇氣、磨利武器、準備好藥水，並整裝待戰。隨著地獄骨匣等級的提升，你所遭遇到
的惡魔敵人也會變得越來越強大。玩家會在這個遊戲後期系統中對抗危險的首領，玩家必
須做好相應的準備，甚至還得互助合作，才有辦法攻克重重險阻。只有成功獲得勝利的人
才能夠獲得最優渥的獎勵！

請注意：玩家可以在榮譽商人那邊和從賞金寶箱裡面獲得岩渣這種材料。

請注意：英雄在把新的惡魔遺骸加入地獄骨匣時，會獲得挑戰秘境增益效果並因此變得更
加強大。這個增益效果會提高你在挑戰秘境裡面的力量等級。



精華轉移商人


造訪衛斯馬屈之城的冒險者會在枯萎樹木下方找到扎米娜。玩家可以透過精華轉移系統找
她自訂傳奇裝備，這個系統的靈感源自於《暗黑破壞神 III：奪魂之鐮》的卡奈魔方功能
。玩家可以萃取出傳奇物品的精華，並將該傳奇物品永久納入收藏。接著，玩家可以使用
繼承選項將該精華轉移至另一個傳奇物品上，將傳奇物品原本的物品屬性、名稱、圖示、
3D 模組和介紹文字替換成該精華的版本。不僅如此，傳奇物品還能保留其他全部特性，
包括當前的屬性、魔法和其他能力、等級、寶石和插槽欄位。別擔心，這樣的過程是可以
反悔重來的，所以你在自訂裝備的過程中不會有任何損失。

如此一來，玩家就能透過扎米娜的工藝辛苦收集而來的自訂傳奇物品，提高物品的等級和
完美屬性，以打造出真正意義上的「傳奇」物品。



讓測試開始吧

Alpha 測試推出了聖教軍職業、全新可探索區域、高難度地城、鬥爭循環（暫譯）等豐富
內容，但精彩好戲還在後頭。英雄會發覺全新傳奇物品和傳奇寶石、額外一條顛峰樹、每
個職業額外兩個技能，以及滿滿的全新任務和懸賞任務等勁爆內容！

我們很期待能夠知道大家的意見！歡迎各位玩家前往 r/DiabloImmortal 子版和其他各大
官方頻道分享自己的想法與意見。在 Alpha 測試的舉辦期間，我們會仔細聆聽玩家的心
聲，期許能夠打造出最棒的《暗黑破壞神》遊戲體驗。

如果你想要深入了解《暗黑破壞神 永生不朽》，可以參考這邊的網站，或是追蹤
@DiabloImmortal 的官方推特頁面，隨時掌握第一手資訊！

聖休亞瑞的英雄，再次感謝，並祝你在新的聖戰中旗開得勝！


-----------------------------------------------------



常見問答集


問：我要怎麼參加 Alpha 測試？

答：現階段的 Alpha 測試僅開放給一小部分位於澳洲的 Android 使用者。

問：參加 Alpha 測試的玩家人數有多少？為什麼選擇澳洲？

答：我們預計會有數千名玩家參與 Alpha 測試。如果能夠事先舉辦幾次公開測試的話，
通常會有助於手機遊戲的開發作業。在指定區域舉辦限時開放的 Alpha 測試，將能夠協
助遊戲團隊蒐集有關伺服器穩定度和客戶端運作效能的寶貴數據，同時也能向玩家徵求有
建設性的意見回饋，確保《暗黑破壞神 永生不朽》的最終成品可以擁有卓越的品質。

問：Alpha 測試會持續多長的時間？

答：我們預計 Alpha 測試的持續時間會比去年十二月的技術測試還要長。我們這次會著
重於測試遊戲後期系統，因此測試的持續期間較長，這樣子玩家才有機會可以充分體驗遊
戲內容。

問：《暗黑破壞神 永生不朽》支援哪些裝置？

答：我們希望能夠讓《暗黑破壞神》支援盡可能多的裝置、讓這款史詩級的遊戲能夠接觸
到盡可能多的玩家。Apple 和 Android 系統的裝置都能夠運行《暗黑破壞神 永生不朽》
技術測試，最低系統需求如下：

Android 最低系統需求
CPU - Snapdragon 670 / Exynos 8895 或更高
GPU - Adreno 615 / Mali-G71 MP20 或更高
RAM - 2GB 或更多的記憶體
版本：Android OS 5.0（Lollipop）或更高
Apple 最低系統需求
iPhone 8 或更高
版本：iOS 12 或更高

問：為什麼只開放五個職業？

答：《暗黑破壞神 永生不朽》正式發行時總共會推出六個職業，分別是這次測試的野蠻
人、狩魔獵人、武僧和秘術師，外加聖教軍和死靈法師。我們也計畫在遊戲發行後陸陸續
續新增更多職業。技術測試的內容之所以只有涵蓋其中五個職業，是因為死靈法師這個職
業還在進行修正和調整。

問：《暗黑破壞神 永生不朽》的發行日期是什麼時候？

答：我們目前還沒有確定發行日期。


--