D4評測全文翻譯 / joystiq - XBOX

前言：

今天在NeoGaf閒晃
看到有人在呼籲拯救D4
因為歸功於微軟的缺乏宣傳和突然上市(能像FH2那樣就好了...)
這款傑作現在"全球"銷量還不到10000套
所以後續章節(這是章節式的偵探解謎遊戲)目前開發停擺

雖然我沒有玩過
不過至少玩過的都給予相當正面的評價
所以我想挑一篇評測翻譯
看會不會有人看了以後有興趣嘗試一下
幫助開發者一個忙，讓後續章節有開發的機會

--------------------------------------------------

正文開始(我流簡易翻譯，非逐字稿)

http://ppt.cc/6rv5

Dark Dreams Don't Die：真正動感 (原文是Kinective，一語雙關)


D4是一款內容紮實、富有層次的遊戲。這段有關一個腦袋裡有顆子彈並能穿梭時光的
男人的故事，既讓人毛骨悚然又幽默，結合了科幻、肥皂劇和驚悚劇。作為一款互動
式遊戲，D4完美的與Kinect結合在一起。(譯註：還是可以用手把玩)

D4的故事隨著年輕的偵探David Young追查殺害自己妻子的惡棍而展開，但他本人正
是這樁兇案的頭號嫌疑人。Young完全不記得妻子被害當晚發生了什麼，但他知道自
己腦中有顆子彈，並讓他得以回溯所觸碰到物體的歷史。

D4是類似The Walking Dead的互動式遊戲，但有更多的動作場面和誇張的波士頓腔，
玩家可以選擇對話，雖然沒辦法全然改變結局，但遊戲的樂趣主要來自於利用Kinect
探索區域和拼湊線索。

大部分的操作都可以用單手完成，畫面上會有游標指示你手的位置，握拳代表選擇。
通常當Young在一個點停下，玩家可以左右擺動手來觀察周圍。和物品互動會消耗體
力，消耗的體力可以由進食來補充。

D4是一款偵探遊戲，在場景中有大量的物體可以互動，而Young發現這些物品的方
式是透過一種叫Vision的能力。使用Kinect時，將雙手手心朝下、舉到太陽穴高度，
能夠互動的物品就會閃爍黃光。有些東西是食物、有些東西是線索，還有一些東西
純粹是讓玩家覺得有趣的小細節。當然你也可以不靠Vision，自由的東摸摸西摸摸
來發現線索。
舉個例子，在遊戲開始不久時，Young要在一架飛機內同時解開三個謎題。他必須在
飛機裡四處走動，詢問其他乘客或是撿拾走到上散落的物品，慢慢拼湊所有的線索，
找出謎題的解答。

在D4的遊戲過程中，語音指令也是很重要的部分。身為一位偵探，能夠實際大聲逼問
嫌犯讓人感覺身歷其境，你可以用大吼大叫逼迫他們說出你想聽的線索。在你問話時
畫面上會出現一個計時器，提示你問話的時限，帶來一種壓迫感，就好像你是摳男，
坐在睡的跟豬一樣的毛利叔叔的背後，冒著被發現的風險，用變聲器逼問嫌犯一樣刺
激。(p.s.這段我亂掰的，原文太不入戲了)

有時候，Young可能要和以為自己是貓的女人、或是瘋狂販毒者戰鬥，此時遊戲會搖身
一變為韻律遊戲，你必須在正確的時間點做出正確的動作。這是緊湊的動作橋段，但
Kinect依然可以精確的捕捉你的動作，同時畫面上的角色會配合你的動作，誇張化的
呈現出來，即使你失敗了，Young還是會搞戲的在扭打中不小心抓到一隻老鼠、或是
做出其他更爆笑的低能動作讓你感到心滿意足。


(這段雷)
撇開這些Kinect帶來的趣味，D4本身的故事是相當陰森的。Young老婆的死牽涉到
一連串的謀殺案以及一種叫做Real Blood的新毒品。隨著故事進展，Young會穿梭時空
回到一台因雷及意外墜機的飛機、或是他老婆童年的遊樂場。

整段故事充斥著各種象徵性的暗示還有詭異的比喻，但卻能美妙的融合在一起。Young
追查的過程會遇到許多怪異的角色，像是!@$%^#%*^ (他講了一大串真的是莫名其妙的角
色但是我不想翻，這應該屬於遊戲的樂趣本身XD)
(結束)

這款遊戲有太多用聽的好像很怪異的橋段，但事實上卻是棒呆了。像是一位講話宇宙
無敵緩慢的外科醫生，雖然我不知道他老兄為什麼說話這麼拖，但我就是想聽完他說的
話，我就是覺得他的眼中有著一股奇異的光芒。這就是D4專業、傑出的說故事技巧所
帶來的驚喜。

D4讓我重新開始期待未來Kinect還能有什麼樣的應用。即使D4在Kinect操作並沒有什
麼驚人的創新，但他們將體感操控與故事巧妙的連接。唯一我想抱怨的是每次有人
從我面前經過，遊戲就會暫停，因為Kinect不知道是誰在玩遊戲。

除了遊戲的主軸外，D4也會紀錄卡路裡消耗、總移動距離等等的排行榜，這延長了遊戲
體驗時數。相信我，即使你已經對劇情瞭若指掌，你還是會為了在排行榜名列前茅
多玩幾次。整個流程真的相當有趣。

總而言之，D4吃驚的誘人，同時能發人深省而且非常、非常神經病。血腥的謀殺案或
許聽來老梗，事實上卻讓人無比的投入，並足以支撐起後續發展的潛力。我想知道後
續發展。我想知道是誰殺了我老婆，而且我想要讓她死而復生。我也想再跟那位外科
醫生講一次話，不管她說話有多緩慢。

4/5

------------------------------------------------

順便付上GameSpot的總評讓大家多方參考

7/10

+驚人的荒謬故事和氣氛
+歇斯底里的過場讓QTE變的無比有趣
+在愚蠢中顯現出智慧
+Kinect讓人有成就感

-某些角色流於刻板印象而且煩人
-有些對白太尖銳了
-某些橋段會破壞遊戲節奏

-------------------------------------------------

正文結束

話說這款去年E3都還有宣傳影片
結果今年竟然一點宣傳也沒有
甚至在沒有公布上市日期的狀況下突然上架
銷量大爆死完全不意外
但既然NeoGaf上有相當高的評價
Metacritic上的Player Review也都是正評
或許版上會有人有興趣試試看？
然後再告訴大家好不好玩吧XD




--