D2R 中文翻譯 - 暗黑破壞神

資料來源，D2中英文語言包string.txt

Jerhyn 杰海因
Fara 法拉
Atma 亞特瑪
Elzix 艾吉斯

A2Q4AfterInitJerhyn 35
當這個地帶出現問題時，我讓嚇壞了的婦女會們
進入我的城堡，待在安全的地方。一切都很好，
直到一天晚上...

從婦女們安睡的地方傳出一聲嘶號，在樓梯間迴
盪著。我的警衛到達之後，發現地獄而來的惡魔
們，已經把那些可憐的女孩用殘暴而不知憐憫的
方式全面屠殺了。我的偉大警衛試著把這些惡魔
推回一個神秘的傳送台上面，那正是他們進來的
地方。

自從那時以後，我的人就被捲入了一場必輸的戰
鬥之中。惡魔們不斷的透過平台進入皇宮。最後，
我只有雇用格雷茲和他的傭兵，公平的保護城市
的其他地方。

卓格南相信這個神秘避難所就埋藏在這個皇宮的
正下方，因為魯.高因正是由古代的費斯傑利堡
壘所改建的。

我的皇宮現在已經為你所開啟...小心。


FaraGossip3 43
我並不愛妓女，因為她們可以讓一個正直的人變
成可恥的生物。自從當地的婦女會開始藏在皇宮
之後，這個地方似乎充滿了下流的怒氣。

AtmaGossip3 47
除了我的酒館之外，也有一些妓女在這個地方做
生意。當沙漠中的麻煩一出現之後，婦女們就把
皇宮視為唯一的庇難所。

當然，杰海因很高興負起這個義務。我打賭你可
以找到各種不同的方式，來回報他的保護行為。

ElzixGossip4 55
我真想念妓院還在做生意的年代。
你知道嗎？在沙漠中出事之後，所有的女子都逃
到了皇宮之中。你一定也會認為她們至少出來一
次，畢竟現在格雷茲和他的手下已經讓所有的事
情都在控制之下了。

A2Q4SuccessfulElzix 66
皇宮中發生悲劇的消息很快的散播了開來。太可
怕了！而且，我一直認為這一段時間之中，杰海
因和他的警衛們一塊在皇宮之中和這些婦女們玩
樂。

A2Q4AfterInitJerhyn 44
When the troubles began here, I allowed
the terrified Harem guilds to join me
within the safety of the palace.
All was \nfine, until one night...

Screams echoed up the stairwells from
the harem. My guards arrived to find
the poor girls being slaughtered by a
merciless band of hell-spawned
demons. My brave guardsmen tried to
push the demons back into the
mysterious rift from which they came.

Ever since, my men have fought a losing
battle. Demons have continued to pour
through the rift into the palace.
Ultimately, I hired Greiz and his
mercenaries to help protect the rest of
my fair city.

Drognan believes that the Arcane
Sanctuary lies buried underneath this
palace, since Lut Gholein occupies the
site of an ancient Vizjerei fortress.

My palace is open to you now... Take
care.


FaraGossip3 54
I've no love for brothels, as they can
lead honorable men to do dishonorable
things. Since the local harems took up
hiding in the palace, however, there
seems to be a rise in foul tempers.

AtmaGossip3 57
In addition to my public house, there
used to be several brothels doing
business here. When the troubles first
started in the desert, the harem guilds
sought sanctuary within the palace.

Of course, Jerhyn was glad to oblige. I'll
bet they're finding many ways to repay
him for his protection.

ElzixGossip4 67
I miss the brothels that used to do
business here.
You know, all of the ladies fled to the
palace as soon as the trouble in the
desert started. You'd think that they
could at least come out once in a while
now that Greiz and his men have things
relatively under control.

A2Q4SuccessfulElzix 71
News of the tragedy in the palace is
spreading fast. How awful! And to
think, this whole time I thought Jerhyn
and his guards were in there playing
with the harem girls.


另外Lysander(雷山德)、Warriv(瓦瑞夫)也有提到，我就不貼了。


※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: 如果單純給個評價，那我當然是非常滿意的
: 二十年後能看到這麼完整的大翻新已經非常值得
: 而且一些很誇張的錯誤都有合理的修正
: 不過還是有點想要吐槽的地方
: https://i.imgur.com/hLnSKYU.png by 傑恩(杰海因)
: ...大人，我們都知道你是一國之主，你直接說後宮不就好了？
: 幸好遊戲已經穩坐18禁，否則那些有在看鬼滅之刃的家長要怎麼教小孩

--