Cyberpunk 2077 將對應10種語言嘴型 - PS

Skylar DavisLinda · 2020-10-21

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

CDPR表示《Cyberpunk 2077》的 "整個開放世界" 中 "所有NPC" 透過臉部肌肉變化的情感
表現，將會比《巫師3》有更完美的嘴唇同步對應，且不需要透過動態捕捉技術，對應10種
語言*，每種語言都會經過幾十幾百小時的演說資料庫去做訓練、強化語言呈現方式。

https://i.imgur.com/VohxHWR.jpg

*10種語言如下：
英語
法語
德語
日語
巴西葡萄牙語
波蘭語
俄語
漢語 (中文/Mandarin)
義大利語
西班牙語

影片解析：
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE

--
“The Closer You Look, the Less You See”
https://i.imgur.com/UeYcNk7.png

All Comments

Madame2020-10-24

小心　手榴彈

Hamiltion2020-10-27

難怪要加班加到死....

Olivia2020-11-01

漢語是那種腔支語卷舌的嗎？

Jake2020-11-01

多語系基哥

Vanessa2020-11-03

你這兒義手特牛逼

Ina2020-11-04

三樓是 B站有影片

Oliver2020-11-07

太神了

Thomas2020-11-07

漢語就是京片子兒..

James2020-11-12

如果只弄英文波蘭語，四月早就發售了吧

Robert2020-11-13

這樣玩好幾輪時，換個不同語言有助回復新鮮感

Victoria2020-11-14

竟然沒有台灣國語

Elvira2020-11-14

他們對於這種細節真的很講究

Leila2020-11-18

買爆

Irma2020-11-18

漢語就：操你媽自個人兒之類的吧w

George2020-11-19

佛希望不要因此變成怪臉麵攤

Ula2020-11-22

這遊戲多大啊??

Lydia2020-11-25

難怪要加班幫寫個慘字...

Emma2020-11-29

但這種細節其實對大部分玩家是雞肋不如多給點場景XDD

Ida2020-11-30

終於可以不用看字幕玩遊戲了

Mia2020-12-04

沒作被鞭對嘴錯誤、做了容量大，父子騎驢

Ursula2020-12-06

破200G容量

Jacob2020-12-10

太佛

Rosalind2020-12-11

老鐵快醒醒兒咱們還有個城市要燒捏~

Jack2020-12-12

烙鐵~ 快幸醒兒~ 咱嗨優個秤屎要燒咧~

Quintina2020-12-13

這個新套件真高檔

Daph Bay2020-12-16

加班加到死

Mason2020-12-17

太狂了…

Mason2020-12-19

跟容量沒啥關係就是到頭來包在遊戲內的語音檔還是英文+
當地語言而已

John2020-12-20

屌........

Callum2020-12-20

FF7RE的4國語言就是用全自動語音辨識的方式在做了這不少
人做相關研究

Quanna2020-12-22

賽博兒龐克兒好玩兒

Sierra Rose2020-12-26

這功能超棒而且很重要好不好。
別的不說，你看前陣子的對馬戰鬼日語沒對嘴
感覺真的差很多

Jacob2020-12-28

海地幫：你媽死了！你媽死了！

Ingrid2020-12-29

cdpr猛啊快到了重新定義的程度了

Hardy2020-12-30

反觀對馬,這點就輸了

Donna2021-01-02

難怪加班加到死…

Xanthe2021-01-06

對嘴戰鬼....

Faithe2021-01-11

從頭到尾沒在意過對馬的日語對不對嘴啊

Kumar2021-01-13

對馬對嘴蠻明顯的

Heather2021-01-13

Mandarin

Ina2021-01-16

到時候npc一直駡日本鬼子跟你媽死了

Barb Cronin2021-01-18

想聽聽看Mandarin版的髒話

Tom2021-01-22

NMSL

Erin2021-01-25

我大基哥講其它語言有問過他嗎

Tracy2021-01-30

覺得做這個太雞肋怪不得員工出來爆料加班XD

Franklin2021-01-31

從頭到尾就覺得對馬日語不對嘴很違和

Sarah2021-02-01

加班龐克2077

Queena2021-02-02

啊覺得對馬不對嘴的就開英文啊==

Hardy2021-02-06

你日本背景的遊戲語言用英文很奇怪吧

Jack2021-02-09

對馬有日文語音是不錯但沒特地去做日語嘴型就真的很可惜

Olivia2021-02-13

問題是對馬大部分時候我根本看不到他嘴巴

Dora2021-02-18

嘴型說真的對不懂日語的人來說有沒有對到分不出來

Edwina2021-02-21

對嘴型分不出來沒錯但講話中閉嘴不懂日文也看得出吧XD

Liam2021-02-24

腹語你敢嘴XD

Isla2021-02-26

如果語音沒做,聽英文語音看中文嘴型也很怪吧

Dinah2021-02-26

對馬英文真的怪但開日文會發現口形講話跟字幕都對不上

Tracy2021-02-27

加班加班

Caroline2021-02-28

嘴對不對的上見仁見智啦
我是用日文語音, 但是對不上我也感覺無所謂,

Yedda2021-03-05

捲舌兒吃屎

Doris2021-03-05

畢竟對我來說, 遊戲打擊感跟遊戲中的畫面比嘴巴來的重要

James2021-03-06

好厲害，這種細節也想到了

Margaret2021-03-11

DQ 嘟嘟聲表示………

Yedda2021-03-15

這種細節不在意的人很多，但在意的人也很多啊～
像隔壁軒轅試玩沒記錯就一堆人抱怨～

Dora2021-03-15

你遊戲畫面做越好就越要注重這種小細節
這些小細節往往就是讓人覺得有沒有恐怖谷的差別

Kama2021-03-19

細節做得越多的新聞讓我想到10/10的恐懼

Vanessa2021-03-21

樓上還在嘴？10/10在遊戲設計上沒問題

Hedda2021-03-26

有問題的是編劇的劇情

Catherine2021-03-28

至少最後2是我看過輔助跟設計最全面的

Joe2021-04-01

會不會超越 10/10 細心度呢？拭目以待 ~

Dorothy2021-04-02

巫師3就有了，只是2077效果更好

Jacky2021-04-04

叫人家日文對嘴問題去開英文語音也太霸道了吧

Lauren2021-04-06

有些人就是覺得和風遊戲應該講日文，但日文對嘴影響觀
賞演出

Ursula2021-04-09

怎麼會用這麼理所當然的預期叫別人去開英文？管太多吧

Charlotte2021-04-13

這缺點不影響我購買，但缺點就是缺點，缺點不能討論？

Edward Lewis2021-04-15

其實不該說缺點，但對某些人來說確實可以從10分到變成11
分

Christine2021-04-15

字幕跟語音脫鉤才是重點吧就不要到時候中文綁中文語音

Charlie2021-04-17

脫鉤是重點+1

Tristan Cohan2021-04-20

Mandarin就普通話

Regina2021-04-20

挖中文也...強

Agatha2021-04-25

難怪有些遊戲不做語音，做了又要配嘴型刁民們又要求加
強一堆功能，花一堆成本到頭來銷量還慘輸什麼都沒做的

Charlie2021-04-28

就戰鬼被嫌日語對不上口型。

Noah2021-05-01

對馬日文沒嘴型同步真的是可惜，但還是很好玩啦
嘴型對不上會有點出戲

Agatha2021-05-06

對日本人而言吹替嘴型對不上很常見就是了
台灣基本上都原音所以會覺得很怪

Anonymous2021-05-10

如果有閩南語發音更貼近待玩人啊 (≧▽≦)/

Suhail Hany2021-05-15

中文只有京片子看不起待玩狼

Suhail Hany2021-05-18

好扯....

Dora2021-05-18

不會怪，玩遊戲從來沒在注意嘴形

Hedy2021-05-23

這種就有做有加分，不需要人家做個宣傳就說怕啦，別衝首
發就行了．

Andrew2021-05-26

有日文太好了

Genevieve2021-05-29

說真的沒必要對馬選日配字幕跟嘴型還不是玩爽爽然後
還爆狂瘋狂加班有餘力這樣搞就算了

Kama2021-06-02

漢語是北京腔兒喔還好沒有綁定

Gilbert2021-06-03

我覺得有必要啊帶入感配上劇情加分遊戲不是只有戰鬥

Andrew2021-06-08

哇幹超狂

Faithe2021-06-09

是不到必要可是做到這一步真的有心

Emma2021-06-11

玩對馬選日配，嘴型不對覺得出戲+1

Lauren2021-06-16

不用拿The Last of Us 2來比，RPG文本量多太多，台詞
數量差異可能數十倍，很難很難做到TLOU2那樣程度說台
詞的臉部動畫

Callum2021-06-19

這影片示範的日文對應得還滿差的不過有做就是加分

Elma2021-06-24

他們自己的TW3日本就很不錯

Yuri2021-06-25

難怪加班

Ida2021-06-28

這系統太神了吧

Thomas2021-07-02

比起有沒有對嘴，用英文翻譯跟說的日文落差很大比較痛
苦

Bennie2021-07-05

太用心了吧

David2021-07-08

日文翻譯就很喜歡在地化咩....

Jack2021-07-10

玩日本翻譯的歐美遊戲，劇情情緒和角色塑造往往會和歐美
原版有差
我都稱謂日本再詮釋版

Sierra Rose2021-07-14

台配音員遠屌打中配可惜小國小市場配不到

Victoria2021-07-17

CDPR看不起台灣阿,不然軒轅劍都有台配了

Ethan2021-07-18

樓上有沒有玩過王權隕落？CDPR在遊戲內很用心的區分繁簡
語音上的差異

Poppy2021-07-19

起業

Kelly2021-07-21

五樓有聲音

Charlie2021-07-26

真心覺得這個用心可以用在別的地方會更好

Thomas2021-07-28

好窩，我選英文，京片子就免了

Freda2021-08-01

當然還是玩英文吧畢竟遊戲背景是美國

Suhail Hany2021-08-02

比較有帶入感

Suhail Hany2021-08-04

Siggraph!!

Mary2021-08-05

當然選英文，難不成你要聽基努李維講中文？

Todd Johnson2021-08-08

難怪會做不完瘋了

Andrew2021-08-11

當然想聽基發台語音 >//<

Christine2021-08-12

各種黑科技

Ina2021-08-13

其實北京腔比較標準，是我們南方口音重

Faithe2021-08-18

畢竟中華民國國語文是以北京官話為準

William2021-08-21

那就和中國同化了,我不能接受

Poppy2021-08-22

這妞的質量相當紮實！

Daph Bay2021-08-24

對嘴口型對不上的確有點困擾.這個技術發明出來真是造福

Skylar DavisLinda2021-08-28

人群

Kyle2021-09-01

強烈要求開放台語！

Zenobia2021-09-03

中文感覺就很出戲

Hedy2021-09-05

國語/普通話跟真正的北京話不一樣因為要讓各地方的人
都發音發得出來是個混合後的人造官話據說最接近的是
黑龍江口音我以前聽北京同事用北京話對話幾乎聽不懂

Yuri2021-09-07

哇靠，怪不得加班到死，好扯的強大

Margaret2021-09-07

台灣國語XD

Edward Lewis2021-09-11

如果能出個像地球防衛軍5那種台灣國語配音就完美了

Agatha2021-09-15

有中文不錯，但配音我應該還是會應景用英文

Charlotte2021-09-18

希望可以選英文

Puput2021-09-23

怕

Olivia2021-09-23

中文我跪了

Carolina Franco2021-09-26

https://i.imgur.com/hdJ5FFO.jpg

Barb Cronin2021-09-28

雖然在一開始能預購時就在psn預購了數位版，不過看到現在
覺得根本被當盤子。賣的比實體片貴也沒什麼贈品，實體片
還有送一些東西就算了還能抽獎。

Thomas2021-10-03

同時找十個人來代模組而已...哪需要加班

Cyberpunk 2077 將對應10種語言嘴型 - PS

All Comments

Related Posts