CSGO的翻譯 - Steam

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-01-30T16:13

Table of Contents

※ 引述《Iwtgu (Iwtgu)》之銘言：
: 安安 大家好 小弟第一次發文
: 今天打CSGO的時候發現了這個
: http://imgur.com/t0UuGnf
: 這翻譯好像怪怪的?

我剛剛進STS找了一下，應該是Valve那邊的問題...

我找到有關拆彈包的條目
http://i.imgur.com/BrWZKUa.jpg

至於原PO說的應該是這個
http://i.imgur.com/OI8wDiT.jpg

我去比對他國翻譯的結果是這樣
http://i.imgur.com/84hq9QM.jpg

這個要改就不是我們能處理的事情了，我會去向ADM那邊說一下這個情形(因為Steam
Support繁體中文頁面的首頁也是參雜一堆簡體字。但內文卻完全沒問題)

不過這原文卻不是套人質救援包也很怪....

--
推 Ouro: Ezio不是做螢幕的那個嗎？ 09/23 12:34
→ MrDisgrace: 那是Eizo09/23 12:37
推 kuninaka: EZIO是Ferrari的超跑吧09/23 12:43
→ hades360: 那是enzo 09/23 12:49
推 KYLAT: Ezio不是電視品牌嗎？ 09/23 13:30
推 deray: 那是Vizio09/23 13:33

--
Tags: Steam

All Comments

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-02-02T20:00
Ezio不是做螢幕的那個嗎？
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-02-03T01:33
那是Eizo
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-02-06T11:37
EZIO是Ferrari的超跑吧
Andy avatar
By Andy
at 2015-02-10T10:38
那是enzo
Linda avatar
By Linda
at 2015-02-12T14:37
Ezio不是電視品牌嗎？
Olive avatar
By Olive
at 2015-02-15T05:57
那是Vizio
Doris avatar
By Doris
at 2015-02-17T04:45
迅速處理推
Doris avatar
By Doris
at 2015-02-17T13:45
辛苦了 推
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-02-19T03:02
一到現在好像還是無法正常顯示 XD

Deadlight

Callum avatar
By Callum
at 2015-01-30T16:10
剛and#34;不小心and#34;買了Humble Bumdle XDD 多一份 Deadlight 跟有緣人結個緣 取第36推 噓或 箭頭 (以id為單位多行同id算一推) 如果第36位加蓋者不小心有了這款 順延下一位(這樣OK嗎?) - ...

H1Z1中文地名 哈啦版看到的

William avatar
By William
at 2015-01-30T16:00
http://i.imgur.com/aDtQZwn.jpg 巴哈連結 http://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=26121andamp;snA=385andamp;bpage=1andamp;top=0andamp;ltype=andamp;keywo rd= 蠻好用的 ...

買到越版 GTAV 的問題

Kama avatar
By Kama
at 2015-01-30T15:58
因為昨天steam上密這位賣家他沒有回應 然後今天回家就被刪好友了所以才上來問問看 剛剛寫站內信給賣家他有回應， 他是說他真的有越南朋友有台灣steam帳號，所以不是vpn 他也保證絕對不是用vpn購買禮物 對於價差的問題他表示是因為他不知道定價差異 我也向他徵詢是否可以像版友一樣 詢問steam官方這個禮物 ...

Hearts of iron III Collection 94% off

Emma avatar
By Emma
at 2015-01-30T13:14
HOI3 組合包 幾乎是 94% off 的價格， 對這個遊戲有興趣的人，是入手的時機啦！ 94% off 的條件有二， 一、Steam 的 Hearts of Iron Collection III (Jan 2014) 特價中 (75% off) 倒數 36 個小時，時間過應該就沒有了 http:// ...

Don't Starve Together 100小時心得與Mod記錄。

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-01-30T12:31
忍不住還是花錢買了試用版搶先玩，所以來寫個心得。 玩法都還是一樣，多人的話鳥籠跟沼澤更不能缺了。越多人食物越不足。 如果大家有各自探索的話，地圖就要調大一點會比較好。 原本就會很認真打海象爸，現在更勤勞的打了，務必讓大家都可以獲得道具。 由於同伴死掉會讓人理智下降，可以製作心臟來讓同伴復活。 只是要扣自己的 ...