CS:GO CounterPitLeague S2決賽賽前預報 - Steam

【前言】

　　明天晚餐時間就要開打啦～於是插隊翻譯一下

　　原文：http://www.hltv.org/news/17324-counter-pit-league-s2-finals-preview

　　原稿：stich

　　翻譯：GP

　　好讀：https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1458112935.A.F9D.html

---

　　這裡是即將於三月17日到18日開打的Counter Pit League Season 2 Finals的官方賽
前預報。

　　雖然這場即將於克羅埃西亞的斯普利特市進行，總長兩天，總獎金8萬美元的BO3單淘
汰賽並不像其他行日已久的CS:GO賽事一樣有著高額的獎金和廣大的名聲，但是這次的CPL
S2決賽卻選擇了一個絕佳的時間點。

　　我們會看到有五支隊伍（其中四支是邀請參賽，剩下一支是通過資格賽）在幾個禮拜
後即將參加位於MLG哥倫布站的100萬美元大賽；因此，這次的賽事對他們而言也可以算是
一場戰前演練。

　　此外，我們還可以看到有三名鬥志旺盛的挑戰者，分別來自歐洲、北美與大洋洲，對
他們來說這次的賽事是一連串自我證明的最終點。而且因為他們並不會參加上述的大賽，
這場大賽就變成了他們的北極星。

http://i.imgur.com/349TMXV.jpg
↑雖然本身並非最受歡迎的隊伍，Astralis依然有機會在克羅埃西亞找回他們的活力。

　　因為從八強賽起，這場賽事就變成了單淘汰賽，這意味著這些隊伍必須做好準備，並
且幾乎不能犯下任何錯誤。賽事的行程表大致如下：

---
　　（以下皆為台灣時間）

　　　　三月17日，星期四

　　18:45 Virtus.pro v.s. Immunity
　　21:45 Natus Vincere v.s. FlipSid3

　　　　三月18日，星期五

　　00:45 Astralis v.s. Torpedo
　　03:45 EnVyUs v.s. NRG
　　18:45 準決賽 #1
　　21:45 準決賽 #2

　　　　三月19日，星期六

　　00:45 總決賽
---

　　雖然有些隊伍我們在2016年已經反覆提及過，不過依然有一些隊伍沒什麼機會暴露於
聚光燈和顯微鏡之下。

　　無論如何，他們值得用放大鏡來好好觀察一番，讓我們準備從受邀參賽的隊伍開始剖
析吧。

---

　Astralis

　　哈哈，Astralis依然失常。這支常敗隊伍再度回到準決賽的地位依然不能改變他們是
頭死馬的事實。雖然說，我們無法否認這群丹麥人在我們目前的全球排行中排在第二名的
位置。

　　這支隊伍必須要想辦法衛冕，他們在第一季的時候成功擊敗了EnVyUs並奪冠，不過第
一季全程都是線上賽。

　　從最新的結果來看，Astralis又回到了周而復始的軌道上面。他們在IEM卡托維茲站
的小組賽拿到了5-0的全勝佳績，但接著又不幸地被蠻橫的fnatic給擊潰，雖然他們贏了
一張地圖，但無法改變準決賽1-2的敗北。

http://i.imgur.com/dumYANp.jpg
↑他們現在的信心有如烏雲籠罩。

　　這場準決賽的敗北、在ESL巴塞隆納邀請賽的亞軍（他們最後在兩場BO1輸給了fnatic
）以及在線上賽Betway Fight Night輸給fnatic三張地圖，一連串的失敗使karrigan以及
他的隊友們來到了這場賽事；幸運的是，這次他們的瑞典勁敵不會再度擋在他們的面前。

　　不過，這支隊伍在面對其他隊伍的時候依舊非常強大，甚至是本周ESL職業聯賽表現
最佳的隊伍，他們已然從2016年年初一連串的低迷脫離：Game Show Finals的季軍、
DreamHack萊比錫公開賽的季殿軍（備註：萊比錫是德國城市）以及作為questionmark參
賽的StarSeries XIV Finals的第五、六名。

　　他們是兩隻被看好打進決賽甚至奪冠的隊伍之一。在第一場比賽面對明顯缺乏賽事經
驗的Torpedo陣容，對他們來說應該只算是迎戰強敵前的熱身操。

關於一頭死馬：https://splyce.gg/topics/post/297

---

　Natus Vincere

　　另一支奪冠熱門是Natus Vincere，這是筆者的微薄看法。（註：這裡是指英文原筆
者，有事找他）

　　雖然說這支由烏克蘭人、俄羅斯人和斯洛伐克人組成的隊伍在現在的全球排行已然掉
到了第三名，但比起去年的這個時候，他們無疑成長了許多，並且更有火力。

　　以下戰果是我這麼說的理由：StarSeries XIV的亞軍、DreamHack萊比錫公開賽的冠
軍以及IEM卡托維茲站的季殿軍（他們在準決賽輸給了Luminosity，而該場比賽被認為是
CS:GO歷史上最精采的比賽之一）。

賽事剪輯：http://www.hltv.org/news/17286-video-navi-vs-luminosity-highlights

http://i.imgur.com/NUOckLu.jpg
↑Na`Vi的成員試圖指引他們體內的葉甫蓋尼‧奧涅金。

　　正是flamie在他們的上一場賽事IEM卡托維茲站大顯身手，他1.27的戰績僅略低於波
斯尼亞的頑童Niko，他現在正服役於mousesport；以及我們Counter-Strike界的瑞典版麥
可‧喬丹：olofmeister。

　　假設隊伍中的另一名明星選手GuardiaN已然從他神祕的手傷中康復，而其餘Na`Vi的
成員也能像T-55坦克的零件一樣毫無阻力地運作，那麼這場賽事對他們而言則易如囊中取
物。

　　不過需要注意的是，他們在準決賽對上的FlipSid3可以說是最危險的敵人之一，因為
他們算是最有經驗的資格賽隊伍，同時也是同一個地區的霸權爭奪，他們可能會擁有其他
隊伍所缺乏的、超過Na`Vi的洞察力與稜角。

---

　EnVyUs

　　一個真正的CS系列愛好者可能會有各式各樣的原因來觀看這場CPL S2的決賽，不過我
想更多數的人應該只是想來看看這支全新的EnVyUs陣容會在線下賽有著怎樣的發揮。

　　這次人事更動我們可以看到kioShiMa離開了充滿傳奇的EnVyUs陣容，而接著從LDLC
White補進來的DEVIL則成為了這支隊伍的第五人，這讓許多人感到暈眩，因為這支菁英隊
伍（目前在我們的排名中排在第五）居然敢在大賽即將到來的當口進行這樣的陣容更動。

人事更動：http://www.hltv.org/news/17295-envyus-sign-devil

http://i.imgur.com/MX0dIjj.jpg
↑「這裡怎麼有點熱啊？有其他人也覺得他們像是待在一個壓力蒸籠裡面嗎？」

　　對DEVIL來說，這次他不作死照樣會死，因為有著一大群毫無慈悲的分析師、觀察者
以及Twitch的觀眾會對這位21歲的選手所進行的每一步指指點點，視線也會從場邊無止盡
糾纏著他。

　　撇開這位備受矚目的新兵不談，這群法國人現在正陷入泥淖當中。除了在IEM卡托維
茲站只拿到倒數兩名的差勁結果，EnVyUs的2016年還包括ESL巴塞隆納站的第五名、
StarSeries XIV的季殿軍，以及贏得了一個沒什麼人關注的Game Show GEC Finals。

　　不過，卡托維茲站是EnVyUs挫敗的最顛峰。教練Maniac無法對他的隊伍在波蘭賽事下
達任何方針，隊伍也沒有任何一張表現出色的地圖，而interviewer NBK-也對這隻隊伍的
虛弱在許多訪談中提及，EnVyUs從各方面來看都被完全打爆了。

　　雖然DEVIL是一位很匆促加入的生力軍，而且也許沒有時間和隊伍好好協調，但是所
有成員都明白，再爛也不會比發生在波蘭的恥辱還爛了。在開場的八強賽面對有替補外援
的NRG，對這支法國隊伍來說或許會是一次不錯的充電。

---

　Virtus.pro

　　作者我不知道算不算是波蘭人，不過脆弱的民族主義藉口阻止我用「當今CS菁英界中
最大的笑話」這種詞語來介紹他們。

　　當2016年來臨，有些人可能認為Virtus.pro在DreamHack萊比錫公開賽拿到第七、八
名的位置只不過是時運不濟，這隻冬眠的熊睡眼惺忪地面對全新的紀元，還沒有完全醒過
來。

　　但是沒有人能為這支悲傷褪色的波蘭隊伍找任何藉口了，因為他們在去年長期盤據第
二、第三名的位置後，一路跌到了第七名。

http://i.imgur.com/xsn0vB7.jpg
↑Snax看起來像剛經歷過地獄一樣。

　　在ESL職業聯賽，TaZ和他的隊友們打出了2勝14敗的歷史性成績，而在老家舉辦的卡
托維茲站，他們甚至連從小組賽出線都無比掙扎，緊接著就在六強賽被fnatic給剃了光頭
（這些事情是否有所關聯當然值得商榷）。

　　對這支波蘭隊伍來說應該是不太可能開場就輸給澳大利亞隊伍Immunity（雖然他們稍
早的陣容曾經將VP拉進延長賽），然而在這個時間點，在我們談及Virtus.pro的時候，「
希望」這個詞卻確實有些過於投機。

---

　FlipSid3

　　FlipSid3在我們的全球排行中目前排在第15名，是四支通過資格賽的隊伍中唯一列於
前20名的一支，同時也是資格隊伍中唯一會在本月末參加MLG哥倫布站大賽的隊伍。

　　這支烏克蘭隊伍在CPL歐洲選拔賽中在B組拿到了2-2-1的成績，最後擊敗在季末和
FlipSid3拿到同分的CSGL和SK，獲得參賽資格。

http://i.imgur.com/JilRHRc.jpg
↑markeloff如果想在開場擊潰Na`Vi，那他就不能滿足於當個好人而已了。

http://i.imgur.com/XAmBWhh.png
↑好人梗。

　　B1ad3與他的隊友們於2016年的線下出道是在Game Show Finals，她們拿到了慘淡的
第七、八名的位置，不過自那時起這支隊伍就在不斷進步：他們在宏碁獵食者大師賽第二
季決賽拿到了亞軍，並且成功通過了MLG哥倫布站大賽的主要資格賽，這是屬於他們的全
新開始。

　　FlipSid3在大賽資格賽扳倒了火熱的Tempo Storm，令人印象深刻，而且彰顯了這支
烏克蘭隊伍的戰術眼光與紀律，這會使一些單純倚賴槍法的隊伍在現在的CS:GO世代中寸
步難行。

　　上述的優勢在面對Na`Vi的時候理所當然消失無蹤，因為他們也是一支充滿菁英而且
戰術高端的隊伍。然而，同樣也是上面所提到的理由，基於長期對陣的經驗，他們可以說
是最有可能從八強賽晉級的資格隊伍。

---

　Torpedo

　　隨著我們順著名單往下看，以下的隊伍的賽事經驗和天分都低了一個檔次，雖然說這
麼說對這些隊伍來說有點殘酷。不過，因為不會參加大賽，所以他們沒有任何需要戰術藏
招的理由，這也可能讓他們能夠在面對勁敵的時候大顯身手。

　　瑞典隊伍Torpedo在歐洲資格賽A組獲得了3-2的成績，擊敗了allu所在的ENCE以及
Orgless。CPL S2決賽對這支瑞典隊伍來說是絕佳的機會，他們已經摩拳擦掌做好準備（
不過對其他隊伍而言可能就不是這樣了）。

http://i.imgur.com/gtO1v7f.jpg
↑面對Astralis機會著實不大。

　　這支在去年八月被Torpedo簽下的隊伍，早先的線下賽成績讀起來就像是一小本北歐
童話，因為他們主要只有參加該地區的賽事。

　　他們的戰果包括贏得ESL北歐國際賽、在北歐大師賽第二季決賽拿到季軍，以及在
Pantamera CS:GO Challenge 2016獲得第七、八名。

　　他們最近的表現對atter而言並不是什麼好預兆，因為他和隊友們即將要在八強賽迎
戰Astralis，以生吃斯堪地那維亞半島的夥伴出名的隊伍。

　　不管怎樣，參加這場位於斯普利特的決賽對於這支歐洲的二流隊伍來說，會是一次很
好的學習經驗。

---

　NRG

　　NRG最近的線上賽表現讓許多北美觀眾為之驚嘆，他們在ESL職業聯賽目前成績為6-4
，而且輕鬆贏得了CPL S2決賽的北美資格賽，這主要是因為他們加入了兩位歐洲選手：
gob b和LEGIJA，並且將隊伍安置於拉斯維加斯的隊屋之中，這種紀律性在如今的北美是
非常少見的。（GP：難怪北美在所有電競都負責扛醬油（戰））

　　然而，我們衰到家的ptr，悲慘的體驗了一次真人版的空難，他在搭機過程中遇到了
晴空湍流，因此導致腳踝骨折。

相關報導：http://www.hltv.org/news/17322-ptr-to-miss-counter-pit-finals

http://i.imgur.com/BnAy1xh.jpg
↑這看起來像是即將輸給EnVyUs的人的臉嗎？

　　因為ptr必須去接受手術，所以這支國際性的隊伍決定暫時補進一位gob b和LEGIJA在
mousesport的前隊友tabseN，作為他們在該賽事的臨時隊員。

　　一位替補理論上很容易影響隊伍的發揮，即使這名隊員的實力優秀，但是某些戰術上
的應用和化學反應是無法彌補的。

　　考慮到所有因素，NRG依然有著一絲勝機，因為他們的敵人有著一位可能充滿壓力的
新入軍，而他們也需要花點時間來重拾過去的動力，才能表現出和以往一樣的驚人姿態。

---

　Immunity

　　Immunity，常常被看作位於Renegades之下的「澳洲第二名」，這次在去年12月初拿
到了資格賽的門票。

　　這支澳洲隊伍經歷了一次滿大的人事變動，因為他們首先把明星選手USTILO輸給了
Renegades，接著又將老兵SnypeR移到了教練的位置上。

　　這次這支隊伍帶來了紐西蘭人zewsy，過去曾在亞洲為Chiefs服役，以及Vox Eminor
的澳洲人MoeycQ。

詳細人事變動：http://www.hltv.org/news/17166-immunity-sign-zewsy-moeycq

http://i.imgur.com/fK8Fvg8.jpg
↑這支大洋洲隊伍試圖在線下賽走的更遠。

　　最近Immunity的表現並不是讓人很放心，因為這支隊伍在Asian DreamHack Masters
Malmo資格賽給踩爛了腳，儘管五位選手都是在新加坡的離線訓練營出身。

　　然而，這次的失敗也可以看作是部分中國隊伍的崛起，而且在面對他們曾經扳進季後
賽的敵人Virtus.pro（雖然那是在USTILO還在隊上的時候），他們應該會更為放心。所以
這也是另一場有機會下剋上的精采賽局。

---

　　究竟究竟這場比賽會怎麼發展呢？請明天下班下課下海後鎖定我們的圖奇頻道：

　　https://www.twitch.tv/counterpit

---

--