Commander2013新牌 - 魔法風雲會

今天幫水牛比爾大的網頁翻譯了C13的牌
其中有一張我真的好想翻成很惡搞的牌名啊.

http://magiccards.info/c13/en/1.html
Act of Authority
Enchantment, 1WW (3)
When Act of Authority enters the battlefield, you may exile target artifact
or enchantment.At the beginning of your upkeep, you may exile target artifact
or enchantment. If you do, its controller gains control of Act of Authority.

日文譯成「権威の行動」..
我翻譯也很無聊的直接寫上 威權行徑

但其實我本來真的很想翻成 「好大的官威」....(笑)

--
再讓你當兩年指揮官，我看你連DCI也不放在眼裡了..

--
League of Legends ∕◣(﹎▁▄ _▆▃ ◢▂▄▄▂=◣ ▄▇_▇▄▁ ,◢/'}
◥◣◣▁,="﹊ ▁▕ , ︻▇◣-◣◣ ▁﹊"～,▁ ◤◢◤
Sona, Maven of the Strings ◥▅︼▁▃▅ ▕,{◤ ◥◥█\ \◥ ▅▂`=◥▇ ◤
▆ ▲{| ● ◥▼▍}▲ ▇▆▄﹊
"Only you can hear me Summoner, ◣◣ ︺ ◢/▎▅ cycefa修改
what masterpiece shall we play today?" ﹊`/●●\ ◤﹊ vcfsvjf原作

--