Cities:Skylines 社群翻譯計畫 - Steam

By Carolina Franco
at 2015-03-21T12:13

Table of Contents

目前進度: 99%

http://i.imgur.com/b9K8kAy.png

甚麼是社群翻譯?
社群翻譯簡單來說就是任何人都可以去編輯本文，發現句子、單字不通順可以馬上去網頁
上進行修改，不需要再經過''回報''這一步驟

可以參考: 救世者之樹、 STEAM及Valve遊戲

我該去哪裡進行編輯本文?

http://goo.gl/lp4fOj
請於''公開翻譯編輯區''編輯，下方分頁可自行更換

優點?
初始版本為100%手動翻譯，與中國那邊的翻譯比較起來會更加的精準及通順

我可以做甚麼?
遊戲大概總共有3850句/個單字、句子
所以想請各位上去進行編輯翻譯!!!

目前中文化進度圖片欣賞(已過時)
http://i.imgur.com/wlVUPe9.jpg

http://i.imgur.com/EpAuckY.jpg

http://i.imgur.com/7ku0Huh.jpg

http://i.imgur.com/na9O9bg.jpg

http://i.imgur.com/ZVnD5f6.jpg

http://i.imgur.com/jHqXq51.jpg

http://i.imgur.com/s7q2hCC.jpg

http://i.imgur.com/EN2Aet6.jpg

http://i.imgur.com/4wgrwTU.jpg

http://i.imgur.com/Kxqm3gN.jpg

http://i.imgur.com/jhLlqiC.jpg

http://i.imgur.com/OtYI30K.jpg

銘謝:
巴哈- vivian200103(vivian＊﹋)
巴哈- i5918591(捷克斯)
巴哈-alien0512(守護時空)
巴哈-xm3xm30917(阿泰)
巴哈-SilentTaiwan(Silenced)
巴哈-fondestgreet(TV)
巴哈-ygfb59638(崩壞の黑化醬)
巴哈-garfelix()
巴哈-silence9603(烏漆麻黑)
Clavius
HwangTW
Dravex

以及各個協助翻譯的玩家

--

Tags: Steam

All Comments

By Charlie
at 2015-03-25T05:00

推

By Isabella
at 2015-03-28T14:07

推

By Mason
at 2015-03-31T06:29

想問一下 steam工作坊沒辦法放翻譯的mod嗎

By Agnes
at 2015-04-02T20:30

推!

By Vanessa
at 2015-04-03T14:45

推有心 paradox可能永遠不會出官方中文

By Anthony
at 2015-04-07T17:29

這不推行嗎!!

By James
at 2015-04-11T20:46

推一個

By Audriana
at 2015-04-15T09:48

有沒其他遊戲也比照？

By James
at 2015-04-19T22:26

讚

By Necoo
at 2015-04-24T09:17

推

By Yedda
at 2015-04-28T17:32

翻的好

By Suhail Hany
at 2015-04-29T12:01

這一定要推啊!!!!

By Oliver
at 2015-05-02T23:18

推

By Zora
at 2015-05-04T07:38

這不推不行

By Mary
at 2015-05-08T11:01

推順便宣傳 Star Citizen 中文社群網（錯棚

By Doris
at 2015-05-08T15:01

補推

By Eartha
at 2015-05-09T03:39

支持社群計畫，如果要做網站可以找我，翻譯可能暫時無法
幫忙，Star Citizen更新太快，加上目前正在翻譯一篇超長
文，我後面已經堆了快十篇還沒翻譯orz

By Carolina Franco
at 2015-05-09T23:10

我也有翻譯，就是在巴哈回應Google試算表的那個哈哈

By Ursula
at 2015-05-11T13:40

網站是不用啦，我是打算使用PTT及巴哈做說明文章，

By Hedda
at 2015-05-12T23:10

然後使用Google文件做社群翻譯的編輯，因為有修改紀錄

By Christine
at 2015-05-16T08:19

推

By Andy
at 2015-05-21T03:34

推，可惜我幫不上忙 w

By Hedda
at 2015-05-24T23:13

請問要在哪加入啊？

By George
at 2015-05-27T05:21

推翻譯，被推入坑了XD

By Emma
at 2015-05-30T23:11

好奇這樣做集體翻譯專有名詞或術語如何一致啊?

By Regina
at 2015-06-04T01:31

會統一校對

By Mason
at 2015-06-07T13:39

你們翻譯後，我們會親自複製貼上到正式翻譯上

By Bennie
at 2015-06-10T19:09

順便校對

By Todd Johnson
at 2015-06-15T16:11

推

By Emily
at 2015-06-16T19:31

推

By Dorothy
at 2015-06-17T23:43

今天入手遊戲推

By Yuri
at 2015-06-18T11:34

推

By Dorothy
at 2015-06-20T00:04

還缺翻譯的話可以幫忙不過我還沒買遊戲_(:3」∠)_

By Gilbert
at 2015-06-24T00:36

推啊不推不行

By Delia
at 2015-06-27T15:28

推，可是只有我連結進不去嗎?如果需要翻譯我也可以幫忙

By Hedy
at 2015-06-30T19:23

推

By Eden
at 2015-07-02T10:49

再推一下，很期待這版的翻譯

Related Posts

彬果skyline購買

By Kelly
at 2015-03-21T12:08

沒有買過彬果有成功的版友可以教學一下嗎需要vpn啟動？ -- Sent from my Android - ...

HB Store Total War Weekend Sale 75%off

By Zanna
at 2015-03-21T10:00

https://www.humblebundle.com/store/promo/totalwar/ 75%off,還有兩天 Total War: SHOGUN 2 ★直接啟動 $7.49 Napoleon: Total War $3.74 Empire: Total War $4.99 ...

Tropico5 & Cities Skyline二選一

By Dinah
at 2015-03-21T09:39

各位板大好小弟手賤想刷遊戲來殺時間之前就有興趣的天際線與剛剛好看到有特價的Tropico5 都是建設類的作品想選一個來玩天際線評價很好鬼島5好像也不差不過Skyline 29.99$ 而鬼島5剛好特價9.99$ 因為類似作品除了之前買的文明帝國外 (文明帝國太複雜玩起來很耗神不 ...

nba2k15 一起玩唷~

By Carolina Franco
at 2015-03-21T09:27

趁特價買了2K15 結果連線模式發現人數真的不多atat 希望有買的能加個好友一起玩 STEAMID:[TW] Soaz 另外我發現MYPARK上面都沒有人在玩耶.. - ...

Borderlands 2 Game of the Year

By George
at 2015-03-21T06:20

想請問一下我剛剛也用paypal去刷了一包complete 也收到了email，上面也寫說48小時內會送達但是看板友們好像不少人很快就收到了我凌晨一點刷的到現在還沒收到但這不是重點畢竟原本就說48小時內我去查詢我的order 卻是查無此訂單，這樣是正常現象嗎...? 我看我戶 ...