Chaos in the Old World:The Horned Rat 卡牌翻譯 - 桌遊

原文出處BGG：http://www.boardgamegeek.com/thread/657029/full-spoiler
網誌圖文版：http://shaia98l.pixnet.net/blog/post/31392092


恐虐(Khorne)

【混沌卡】

說明：卡名(消耗能量) x 張數：卡片效果
Bloodbath(0) x 4 ：在此區域每殺 1個敵方棋子便放置1個腐化標記
Terror(0) x3 ：當你打出此卡時，你可以從此區域將每個對手的1個信徒移動到任1相
鄰區域

Hate(1) x3 ：當你打出此卡時，移動此區域任意數量的棋子到此卡上。這些在卡上的棋
子不可以離開此區域
Rampage(1) x 4 ：當你打出些卡時，馬上在此區域觸發一場戰鬥。
Skulltaker(1) x 4：在此區域所有被殺掉的敵方棋子，皆放罝在此卡上。這些棋子將計
算為你的支配值。在結束階段開始時，將這些棋子移出版圖。
Lambs to the Slaughter(2) x 4：當你打出此卡時，你可以從任意相鄰區域馬上移動每
個對手的1個棋子到此區域。
Lure of Battle(4) x 2：每個此區域的信徒皆降低此卡所需的能量

【升級卡】

Crimson Tide：每次你支配 1個區域時，抽取1張混沌卡
Vengeance：在任意區域，你至少有擲 1個戰鬥骰時，你可以額外擲1個戰鬥骰。
Bloodsworn(血誓者)：在血誓者所佔據的任1區域計算支配值時，每個血誓者皆視為2個棋
子來計算。
Bloodletters(放血者)：每次你在擁有1個放血者的區域殺死1個棋子，你便得到2點VP。
Bloodthirster(嗜血狂魔)：每回合一次，於召喚的階段使用，你可以免費召喚嗜血狂魔
到1個[擁有6個或更多腐化標記]的區域。


納垢(Nurgle)

【混沌卡】

(M) Filth(0) x 3：當你打出此卡時，將這個區域中1個對手腐化標記替換為你的腐化標
記。
Virulent Outbreak(0) x 4：此區被視為人口稠密區。
Creeping Death(1) x 4：如果你支配這個區域，在每個相鄰的區域各放置1個腐化標記。
(M) Festering Fever(1) x 3：如果你支配這個區域，馬上得到 1個轉盤標記
Quicken Decay(1) x 3：當對手召喚 1個棋子到此區域或從此區域被召喚時，獲得1VP
Choking Stench(2) x 4： 在戰鬥階段，你在這個區域的每張混沌卡，使每個對手少擲
1個戰鬥骰。
Ultimate Plague(3) x 2：在結束階段，如果你在本回合放置至少 1個腐化標記在此區域
時，保留此卡在目前的卡片空位上，否則移除此卡。
(M) Nurgle's Quest(4) x 1：如果你放置至少 1個腐化標記在此區域時，馬上轉動你的
轉盤並執行轉盤的結果。這個條件每個階段只能被滿足1次。

【升級卡】

Cavalcade of Decay：任1區域有著5個或更多的信徒時，此區域被視為人口稠密區。
Infested Colony：當你支配 1個區域時，放置2個腐化標記在那個區域
Lepers(痲瘋者)：當你的痲瘋者在腐化階段放置至少 1個腐化標記時，你可以在此區域額
外放置 1個腐化標記
Plaguebearers(瘟疫之源)：當瘟疫之源在戰鬥階段被殺死時，放置 1個你的腐化標記在
此區域。
Great Unclean One(大型不潔者)：你在和大型不潔者同區域，每殺 1個棋子，你便可以
放置 1個腐化標記在那個區域。


辛烈治(Tzeentch)

【混沌卡】

Bolt of Change(0) x 4：當你打出此卡時，你可以在此區域將 1個戰士的棋子替換成2個
該玩家的信徒。如果該玩家沒有足夠的信徒在備用區，則無效。
(M) Glean(0) x 3：這個區域視為鄰近所有其他的區域
(M) Warp Portal(0) x 2：當你打出此卡時，你可以從你手牌中棄掉 1張卡來移動任1棋
子，從此區域到任1區域。
(M) Warpstorm(0) x 2：如果你在戰鬥階段，在此區殺掉 1或更多的敵方棋子時，放置1
個次元石標記在此區域。
The Blue Scribes(1) x 2：當你打出此卡時，從此區選擇最多2個腐化標記移動到任意
其他至少擁有1個魔法符號的區域。
(M) Convocation(1) x 3：當你打出此卡時，你可以將最多 3個你的棋子，從場上任1區
域移動到此區。
(M) Warp Shock(1) x 3：每個在此區域的次元石標記和魔標記皆計算為你的支配值。
(M) Havoc(2) x 3：此區域的所有戰士和大惡魔在戰鬥階段皆放置 1個腐化標記來取代擲
戰鬥骰。
Transmogrify(2) x 2：在戰鬥階段時，為此區域每個次元石和魔法符號各擲 1個戰鬥
骰。

【升級卡】

Mystical Disregard：每回合使用一次，你可以將混沌卡打在別人的混沌卡上以取消對手
混沌卡的效果。但這張卡消耗的能量必須等於或高於你覆蓋的混沌卡。
Well of Power：在召喚階段時，你可以花費 1點能量來抽取 1張混沌卡，以取代原先的
召喚棋子或打出一張混沌卡的動作。
Acolytes(侍僧)：每回合戰鬥階段使用一次，你可以從你的手牌中棄置 1張卡來取消1個
分配給你的侍僧的傷害。
Horrors(恐懼)：當你打出 1張有魔法標記的混沌卡時，你可以馬上免費召喚1個恐懼到此
區域。
Lord of Change(竄變領主)：當你召喚竄變領主到 1個區域時，你可以放置1個次元石到
那個區域。


斯拉尼希(Slaanesh)

【混沌卡】

(M) Daemonic Subtlety(0) x 3：你在此區域的的每個戰士和大惡魔，在腐化階段皆放置
1個腐化標記。
Festival of Sinew(0) x 4：當1個對手召喚1個棋子到此區域，得到1點能量
Corrupt from Within(1) x 3：當你打出此卡時，你可以從此區域移動 1個舊世界標記到
1個相鄰的區域。
Rapturous Excess(1) x 2：當你打出此卡時，你得到相當於此區域的每個貴族、英雄和
農民標記數量的 VP
(M) Shroud of Secrecy(1) x 2：在戰鬥階段，分配傷害給你的棋子前，對手必須優先分
配傷害到農民或其他對手的棋子。
(M) Ascension to Power(2) x 3：如果你支配這個區域，你可以馬上放置 1個信徒或戰
士到此區域。
Joyous Surrender(2) x 2：當你打出此卡時，放置你的任意數量信徒在此區域的此卡上
。此區的征服值將增加相當於此卡上棋子數量的數值。
Pleasure Shield(2) x 3：你在此區的棋子防禦值變為雙倍。
Debauchery(3) x 2：當你打出此卡時，馬上得到相當於此區貴族數量的能量。如果沒有
貴族在此區域，則放置 1個。

【升級卡】

Fall from Grace：如果你放置 3個或更多的腐化標記在1個有著貴族或英雄的區域，得到
2個轉盤標記而不是1個。
Rise to Glory：當計算 1個區域的支配值時，每個貴族標記增加1點你在那個區域的支配
值。
Seductresses(誘惑者)：當從場上召喚時 (而且不是從你的備用區召喚)，1個誘惑者可以
帶著1個貴族標記(如果有的話)從這個區域到目的區域。
Daemonettes(女妖)：當你召喚女妖到 1區域時，你可以控制1個對手在那個區域的信徒直
到回合結束。(放置信徒在女妖旁作為提示)
Keeper of Secrets(守密者)：1個守密者視為3個貴族標記


角鼠(The Horned Rat)

【混沌卡】

Empty the Warrens(0) x 4：當你打出此卡時，你可以從備用區中拿取 1個鼠族標記放置
在此區域，或是你可以從相鄰區域移動1個鼠族標記到此區域
Skitterleap(0) x 3：如果你支配這個區域，馬上從此區域移動你的任意數量棋子到 1個
相鄰的區域
Doomwheel(1) x 3：如果你支配這個區域，得到3VP
Grey Seer(1) x 3：當你打出此卡時，馬上召喚 2個信徒到此區域
(M) Strength in Numbers(1) x 3：如果在此區域你有比任 1其他玩家更多的棋子，你的
棋子防禦值上升1點
Verminous Horde(1) x 3：如果你只比 1個其他玩家擁有更多的棋子，你的對手們召喚棋
子和打混沌卡到此區域需要多花1點能量。
(M) Warp Token Cache(2) x 3：如果你支配此區域，放置這張卡在你的玩家板上。你可
以在召喚階段開始時，從你的玩家板上棄掉這張卡並馬上獲得 2點能量。
(M) Screaming Bell(3) x 2：在這個區域每有 1個鼠族標記便減少此卡1點花費。如果沒
有鼠族標記在此區，放置1個。

【升級卡】

The Council of Thirteen：每個召喚階段使用一次，你可以打出 1張混沌卡到1個卡牌空
位被填滿的區域(放置第3張混沌卡在此區域相鄰其他卡牌的旁邊)
The Under Empire：將所有擁有鼠族標記的區域視為相鄰區域，當 1個區域被毀滅時，你
可以馬上從那個區域移動你的任意數量棋子到1個相鄰的區域。
Clan Rats：當你召喚 Clan Rat到1個沒有任何Clan Rat的區域時，你可以額外免費召喚1
個Clan Rat到那個區域。
Rat Ogres：對手不能分配傷害給 Clan Rats直到他們第一次分配的傷害足以殺掉此區域
所有的Rat Ogres為止。
Vermin Lord：當你可以花費1點能量從場上(而非備用區)召喚Vermin Lord。


舊世界卡(Old World Card)

Call to Arms!：放置 1個英雄標記到Empire，然後放置另1個在擁有5個或更多腐化標記
的區域上。在腐化階段，每位玩家在每個區域的腐化標記總數減1。

Closing the Portal：在每個擁有6個或更多腐化標記的區域(不計算該區的已經存在的次
元石)各放置1個次元石標記。玩家們在抽牌階段不能抽取1張以上的卡牌。

High Elf Protection：移除所有場上的事件標記，並從舊世界軌跡中移除任何帶有雙彗
星標記的卡牌。然後從威脅值最高的玩家開始，每位玩家依序放置 1個事件標記在任1沒
有事件標記的區域。每個事件標記會增加該區域的抵抗值2點。

The Horned One's Due (revised) ：移除所有場上的事件標記，並從舊世界軌跡中移除
任何帶有雙彗星標記的卡牌。然後在 [Bretonnia和Empire]或是在[Estalia 和 Tilea]，
各放置1個事件標記。只有1張混沌卡(取代原來的2張)可以被打在擁有事件標記的區域。

The Light of Day：移除所有場上的事件標記，並從舊世界軌跡中移除任何帶有雙彗星標
記的卡牌。然後從威脅值最高的玩家開始，每位玩家依序放置 1個事件標記在任1沒有事
件標記的區域。所有有著事件標記的區域需要15個腐化標記(包含次元石)才會被毀滅。

Morrslieb Eclipsed ：在每個區域，移除屬於每位玩家的 1個腐化標記(如果可以的話)
。玩家不能打出混沌卡。在每個召喚階段開始時，玩家必須犧牲2個他們場上的棋子來使
本回合無視這個效果(放置2個犧牲的棋子在此卡上。他們不能被移除直到本回合結束)

Rousing the Rabble：在每個區域放置 1個農民標記。然後放置1個農民標記在腐化標記
最多的區域。在結束階段，當英雄標記被處理時，所有的農民標記視為額外的英雄標記(
他們在所有其他的效用仍視為農民)

Vermin Outbreak：在4個不同的區域各放置1個鼠族標記。召喚每個棋子所需要花費的能
量上升1點。混沌卡的效果免疫此限制。每位玩家在每場戰鬥，每個區域最多只能擲2個戰
鬥骰。

The Warrens Erupt!：在每個沒有鼠族標記的區域放置 1個鼠族標記。在結束階段，只擁
有1個轉盤標記的玩家們不能轉動他們的轉盤。



--